H (novela)
 Primera edición | |
| Autor | Philippe Sollers |
|---|---|
| Titulo original | H |
| Traductor | Veronika Stankovianska, David Vichnar |
| País | Francia |
| Idioma | francés |
| Género | Ficción |
| Editor | Prensa Equus |
| Fecha de publicación | 1973 |
| Publicado en ingles | 2015 |
| Tipo de medio | Impresión |
| Paginas | 172 págs. |
| ISBN | 978-0-9931955-0-1 |
H ( Francés : H ) es una novela de 1973 delnovelista francés Philippe Sollers . La novela se distinguió por su falta de puntuación, similar a las novelas de Sollers Lois y Paradis . [1] El libro se publicó en traducción al inglés en 2015. [2] El crítico Roland Champagne describe H como la "culminación" del "colapso en la escritura tradicional de Sollers", un período que comenzó con la novela Lois de Sollers. [3]
Visión general
Sollers abre H con una referencia a Deleuze y Guattari 's Anti-Edipo . Esta referencia, argumenta Roland Champagne, refleja un parentesco entre la visión de los autores del Anti-Edipo del yo como una "máquina deseante" y el deseo de Sollers de parodiar los "textos que crean el yo y por lo tanto producen imágenes especulares del yo como se refleja en los lenguajes de la cultura ". [4]
H se caracteriza por la preocupación de Sollers por Finnegans Wake de Joyce , un libro que proporciona a Sollers un ejemplo de "una verdadera subversión del lenguaje y una profunda visión histórica". [5] H también revela el interés de Sollers en el trabajo de Ezra Pound , "el épico empuje a través del tiempo y del espacio". [5]
Sollers había escrito en Tel Quel que necesitaba un "ritmo que refleje la maraña de las relaciones sociales". Roland Champagne, en su libro sobre Sollers, escribe "para esto, necesitaba [ed] una nueva forma que permita que la palabra hablada proporcione una voz tan compleja, sin los obstáculos de la estructura formal escrita con sus párrafos, mayúsculas y puntuación . [6]
David Hayman escribió que H fue un cambio para Sollers en el sentido de que "[e] t es el primero de los libros de Sollers en tener frecuentes destellos de humor ... y el primero en llegar a su público, como hizo The Wake , sin un explícito" key, 'un mapa de ruta preliminar. El lector debe trazar su propio espacio y tiempo H , extraer trozos de significado H y proporcionar puntuación y énfasis ". [7]
Hayman continúa para distinguir H de sus antecedentes como Finnegans Wake : "Si bien el Wake tiene elementos fuertes, aunque ocultos, de trama y carácter, y un desarrollo coherente y sistemático, no hay trama en H o Paradis . Si hay personalidades, no hay personae. En su lugar, tenemos a la persona dominante ( sujet ) del escritor imponiéndose discretamente a través de sus ritmos sobre una visión de la historia como proceso, o más bien como flujo histórico ". [8]
Recepción
El crítico literario francés Roland Barthes agrupó H con otros tres libros de Sollers, Drame , Paradis y Lois , y describió estos cuatro como libros que
hay que denominarlas novelas porque no existe otro término para designarlas. Pero no cuentan historias, no describen una sociedad en particular ni presentan personajes identificables. Son textos de los que el propio lenguaje es sujeto, un lenguaje totalmente libre del deber de describir. El mundo que presentan estos textos no es uno que el lector pueda identificar como propio o ver claramente como diferente de él. En el pasado, en opinión de Barthes, era deber del autor describir un mundo así que mantenía cautivo injustificadamente al lenguaje. Una de las razones por las que escribe con tanto entusiasmo sobre Sollers es la forma en que textos como Paradis y Lois muestran lo que sucede cuando se elimina este deber. [9]
Philip Barnard y Cheryl Lester también vieron a H como un punto de inflexión en el trabajo de Sollers, al tiempo que reconocieron sus claros antecedentes en el trabajo de autores como Joyce y Faulkner:
Sin volver aún a la trama y al personaje, las novelas H (1973) y Paradis (1981) transforman los segmentos discretos y la arquitectura pronunciada de las obras anteriores en un flujo continuo e impuntual de prosa rítmica. Con estas dos novelas, Sollers logró un tour de force de la poética modernista cuyos claros precedentes son Joyce y Faulkner. La poderosa voz narrativa que emerge en estas obras pone en primer plano el canto, el canto, la salmodia y los ritmos reales que apuntan hacia sus fuentes en los textos sagrados y la epopeya de Dante . [10]
Driftless Area Review elogió a H , afirmando que "[a] largo con las Tres novelas de Ulises y Beckett , H puede ocupar su lugar en la vanguardia permanente". [11]
Referencias
- ^ Pollard 1994 , p. 102.
- ^ Sollers 2015 .
- ^ Champagne 1996 , p. 46.
- ^ Champagne 1996 , p. 49.
- ↑ a b Hayman , 1978 , págs. 122-141.
- ^ Champagne 1996 , p. 47.
- ^ Hayman 1978 , p. 24.
- ^ Hayman 1978 , p. 25.
- ^ Barthes 1987 , p. 7.
- ^ Barnard y Lester 1988 , págs. 163-166.
- ^ Driftless 1996 .
Fuentes
- Barnard, Philip; Lester, Cheryl (1988). "Philippe Sollers: Femmes ". Estudios franceses de Yale (Después de la edad de la sospecha: La novela francesa hoy (Número especial)): 163-166. doi : 10.2307 / 2929366 . ISBN 0-300-04386-4. JSTOR 2929366 .
- Barthes, Roland (1987). Escritor Sollers . Minneapolis: Prensa de la Universidad de Minnesota. ISBN 0-8166-1627-2.
- Champagne, Roland (1996). Philippe Sollers . Atlanta: Rodopi. ISBN 978-9042000049.
- "Martes de traducción: H, de Philippe Sollers" . Revisión del área sin deriva . 17 de noviembre de 2015 . Consultado el 1 de abril de 2019 .
- Hayman, David (1974). "Una entrevista con Philippe Sollers" . Revisión de Iowa . 5.4 (Invierno) (4): 91-101. doi : 10.17077 / 0021-065X.1773 .
- Hayman, David (1978). "Una entrevista con Philippe Sollers". En Hayman, David; Anderson, Elliott (eds.). In the Wake of the Wake . Madison: Prensa de la Universidad de Wisconsin. ISBN 0-299-07600-8.
- Pollard, Malcolm Charles (1994). Las novelas de Philippe Sollers: narrativa y visual . Atlanta: Brill Rodopi. ISBN 978-90-5183-707-0.
- Sollers, Philippe (2015). H . Londres: Equus Press. ISBN 978-0993195501.
- Novelas de Philippe Sollers
- 1973 novelas francesas
