idioma hachijō
El pequeño grupo de dialectos de Hachijō (八丈方言, Hachijō hōgen ) , llamado de forma nativa shima kotoba (島言葉,[ɕima kotoba] , "discurso de la isla"), según la clasificación, son la forma más divergente deljaponéso comprenden una rama del japonés (junto con el japonés continental, elnortede Ryukyuan yel sur de Ryukyuan). [3] Hachijō se habla actualmente en dos de lasislas Izual sur deTokio(Hachijō-jimay la más pequeñaAogashima), así como en lasislas DaitōdeOkinawa, que se establecieron desde Hachijō-jima en elperíodo Meiji. También se habló anteriormente en la isla deHachijō-kojima., que ahora está abandonado. Según el criterio de inteligibilidad mutua , Hachijō puede considerarse una lengua japonesa distinta.
Hachijō es un descendiente del japonés antiguo oriental , que conserva varias características gramaticales y fonéticas únicas registradas en los poemas en dialecto Azuma del Man'yōshū del siglo VIII y el Fudoki de la provincia de Hitachi . Hachijō también tiene similitudes léxicas con los dialectos de Kyushu e incluso con los idiomas Ryukyuan ; no está claro si estos indican que las islas del sur de Izu se establecieron en esa región, si son préstamos traídos por marineros que viajaban entre las islas del sur, o si podrían ser retenciones independientes de los japoneses antiguos . [4]
Hachijō es un idioma moribundo con una población pequeña y cada vez menor de hablantes principalmente ancianos. [5] Desde al menos 2009, la ciudad de Hachijō ha apoyado los esfuerzos para educar a las generaciones más jóvenes sobre el idioma a través de clases en la escuela primaria, juegos de karuta y producciones teatrales en idioma Hachijō. Sin embargo, se estima que los hablantes nativos se cuentan por "cientos", y las generaciones más jóvenes no están aprendiendo ni usando el idioma en casa. [6]
Los dialectos de las islas Izu de Hachijō se clasifican en ocho grupos según los diversos pueblos históricos dentro de la subprefectura de Hachijō . En Hachijō-jima, estos son Ōkagō, Mitsune, Nakanogō, Kashitate y Sueyoshi; en Hachijō-kojima, estos fueron Utsuki y Toriuchi; y el pueblo de Aogashima es su propio grupo. Los dialectos de Ōkagō y Mitsune son muy similares, al igual que los de Nakanogō y Kashitate, mientras que los dialectos de Aogashima y Sueyoshi son distintos de estos dos grupos. Los dialectos Utsuki y Toriuchi no se han subcategorizado dentro de Hachijō, aunque se ha observado que el dialecto Toriuchi es muy similar al dialecto Ōkagō en fonología. [7] Los dialectos de las islas Daitō también permanecen sin clasificar.
El idioma Hachijō y sus dialectos están clasificados por John Kupchik [8] y el Instituto Nacional de Lengua y Lingüística Japonesas (NINJAL), [9] [10] respectivamente, dentro de la familia japonesa de la siguiente manera:
Los dialectos de Aogashima y Utsuki son bastante distintos de las otras variedades (y entre sí). El dialecto de Aogashima presenta ligeras diferencias gramaticales con respecto a otras variedades, [11] así como notables diferencias léxicas. El dialecto Utsuki, por otro lado, es léxicamente similar al dialecto Toriuchi y los de Hachijō-jima, pero ha sufrido varios cambios de sonido únicos, como la eliminación de los fonemas / s / y / ɾ /; la pérdida de este último se denomina sitagirecjaQcja "cortada en la lengua" por los de otras aldeas, o citagije en Utsuki. [12]
