Haikara-San: Here Comes Miss Modern (は い か らさ ん が 通 る, Haikara-san ga Tōru ) , [5] también conocida como Smart-san o Mademoiselle Anne , es una serie de manga shōjo japonesa de Waki Yamato . Fue publicado por Kodansha en la revista Shōjo Friend de 1975 a 1977. El título se puede traducir literalmente al inglés como Here Comes Miss Modern , Here Comes Miss High-Collar ("haikara" es laversión japonesa de "high collar"), o chica de moda que pasa . En 1977, recibió el primer premio Kodansha Manga por shojo. [6]
Haikara-San: Aquí viene la señorita moderna | |
は い か ら さ ん が 通 る(Haikara-san ga Tōru) | |
---|---|
Género |
|
Manga | |
Escrito por | Waki Yamato |
Publicado por | Kodansha |
Revista | Amigo shōjo |
Demográfico | Shōjo |
Ejecución original | 1975 - 1977 |
Volúmenes | 8 |
Serie de televisión de anime | |
Dirigido por | Kazuyoshi Yokota |
Estudio | Animación Nippon |
Red original | TV Asahi |
Ejecución original | 3 de junio de 1978 - 31 de marzo de 1979 |
Episodios | 42 |
Película de televisión de acción en vivo | |
Dirigido por | Shinji Ueda |
Red original | KTV |
Liberado | 1979 |
Película de televisión de acción en vivo | |
Red original | Fuji TV |
Liberado | 1985 |
Película de acción real | |
Dirigido por | Masamichi Satō |
Escrito por | Takaya Nishioka |
Estudio | Toei |
Liberado | 12 de diciembre de 1987 |
Tiempo de ejecución | 90 minutos |
Película de televisión de acción en vivo | |
Red original | TBS |
Liberado | 2002 |
Película de anime | |
Haikara-San: Here Comes Miss Modern Part 1 | |
Dirigido por | Kazuhiro Furuhashi |
Producido por |
|
Escrito por | Kazuhiro Furuhashi |
Musica por | Michiru Oshima |
Estudio | Animación Nippon |
Licenciado por | Once artes [3] |
Liberado | 11 de noviembre de 2017 |
Tiempo de ejecución | 97 minutos |
Película de anime | |
Haikara-San: Here Comes Miss Modern Part 2 | |
Dirigido por | Seimei Kidokoro [4] |
Producido por |
|
Escrito por | Kazuhiro Furuhashi |
Musica por | Michiru Oshima |
Estudio | Animación Nippon |
Licenciado por | Once artes |
Liberado | 19 de octubre de 2018 |
Tiempo de ejecución | 105 minutos |
Takarazuka Revue | |
---|---|
Escrito por | Naoko Koyanagi |
Fecha de estreno | 7 de octubre de 2017 |
Lugar estrenado | Teatro de las artes de Umeda , Osaka |
Idioma original | japonés |
Género | Teatro musical |
Sitio oficial |
La serie se adaptó más tarde como una serie de televisión de anime de 42 episodios producida por Nippon Animation , que se emitió en Japón en TV Asahi en Tokio y otras estaciones locales de todo el país desde el 3 de junio de 1978 hasta el 31 de marzo de 1979. El anime fue retransmitido posteriormente en todo Japón en la red de televisión por satélite de anime Animax y en el canal de televisión por satélite NHK BS2 . El manga también se adaptó en tres especiales de dramas de televisión y películas teatrales . Se han anunciado dos nuevas películas de anime con la primera película que se estrenará en 2017 y la segunda película en 2018. [7] [1] En 2017, la historia también se adaptó para el teatro musical de Takarazuka Revue .
Gráfico
El haikara del título es Benio Hanamura (con la voz de: Keiko Yokozawa , conocida como Anne o Marie en las versiones de doblaje europeas del anime), una colegiala de 17 años en Tokio alrededor de 1920 (durante la era Taishō ). Benio perdió a su madre cuando era muy joven y fue criada por su padre, un oficial de alto rango del ejército japonés. Como resultado, se ha convertido en una marimacho : contrariamente a las nociones tradicionales japonesas de feminidad , estudia kendo , bebe sake , se viste con la moda occidental a menudo extravagante en lugar del kimono tradicional , y no está tan interesada en las tareas del hogar como ella. está en la literatura . También rechaza la idea de los matrimonios concertados y cree en el derecho de la mujer a una carrera y a casarse por amor. Los mejores amigos de Benio son la hermosa Tamaki (con la voz de: Rihoko Yoshida ), que es mucho más femenina que Benio pero igualmente interesada en los derechos de las mujeres , y Ranmaru (con la voz de: Kazuko Sugiyama ), un joven que fue criado para interpretar papeles femeninos en el teatro kabuki y como resultado ha adquirido gestos muy afeminados .
Un día, Benio tiene una serie de encuentros vergonzosos con el apuesto teniente del ejército Shinobu Ijuin (con la voz de: Katsuji Mori ). Shinobu es testigo de cómo Benio choca contra un árbol y se cae mientras monta en bicicleta, y Benio lo abofetea por reírse de ella. Más tarde, Shinobu también rescata a Benio cuando se cae de un árbol mientras volaba una cometa. Benio se encuentra con Shinobu nuevamente cuando llega a casa ese día, y lo ataca de inmediato con su palo de kendo, solo para recibir un shock cuando su padre (con la voz de: Ichiro Nagai ) le dice que Shinobu será su esposo, debido a un pacto hecho. entre las familias Hanamura e Ijuin antes del nacimiento de Benio. Shinobu (que es de ascendencia mixta japonesa y alemana ) desea cumplir el sueño de su abuela, quien una vez se enamoró de un hombre de la familia Hanamura pero no pudo casarse con él debido a la diferencia en sus posiciones sociales. De acuerdo con sus ideales feministas , Benio se niega rotundamente e incluso intenta fugarse con Ranmaru, pero es atrapada cuando se ve envuelta en una pelea en una taberna local. Dado que el amigo de Benio, Tamaki, está enamorado de Shinobu, Benio también quiere salir del compromiso para evitar lastimar a Tamaki. Benio finalmente acepta mudarse a la casa de Shinobu para aprender a ser una buena esposa, según la costumbre japonesa.
Inicialmente, el plan de Benio es errar a propósito en sus deberes de esposa de todas las formas imaginables, desde cocinar mal hasta avergonzar a su prometido en público, con la esperanza de que su familia cancele el compromiso. Benio discute frecuentemente con el abuelo de Shinobu y es un irritante constante para el estricto gobierno de la familia. Ranmaru incluso se muda a la casa de Ijuin y se hace pasar por la criada personal de Benio. Sin embargo, su plan falla: Shinobu realmente ama a Benio y la perdona pacientemente por sus muchos errores, y Benio pronto se da cuenta de que, a pesar de sí misma, también se está enamorando de él. Sin embargo, un mayor del ejército que guarda rencor contra Shinobu envía al joven teniente a luchar en Manchuria .
Benio se queda en la casa de Ijuin para cuidar a los abuelos de Shinobu y esperar su regreso. Se corta el pelo hasta la cintura y decide conseguir un trabajo para ayudar con la desesperada situación económica de la familia. Después de un intento fallido como geisha , Benio se convierte en reportera de un pequeño periódico local y convence a su apuesto pero misógino jefe, Tosei (quien es alérgico a las mujeres debido a su odio hacia su madre, pero de alguna manera parece ser inmune a Benio). para enviarla a Manchuria para cubrir la guerra. Una vez en China, se entera de que Shinobu está desaparecido en acción y se teme que esté muerto. Con el corazón roto, Benio intenta suicidarse (tratando de ahogarse primero en un recipiente con agua y luego en un frasco de sake, lo que solo hace que se emborrache), pero está convencida de regresar a Japón y seguir adelante con su vida.
Algún tiempo después, se asigna a Benio para cubrir la visita de una pareja de nobles rusos a Tokio. Se da cuenta de lo mucho que se parece el conde a Shinobu, y el amigo del ejército de Shinobu, Onijima (con la voz de: Yoshito Yasuhara ) demuestra que la corazonada de Benio es cierta. Desafortunadamente para Benio, Shinobu sufre de amnesia y se cree el marido de la condesa Lalissa. La triste historia de Lalissa complica aún más la situación: perdió a su marido anterior, Sasha, lo que se explica en detalle sobre el hecho de que en realidad era el medio hermano menor de Shinobu, que también se le parece lógicamente porque ambos comparten la apariencia de su misma madre, Sasha nació después de su La madre se separó de Shinobu y se casó con un conde ruso y Lalissa se está muriendo lentamente de tuberculosis . Además, la mansión Ijuin está a punto de ser recuperada , hasta que un misterioso buen samaritano interviene para pagar la hipoteca de la mansión. El misterioso benefactor es, de hecho, el jefe de Benio, Tosei. Conmovido por esta inesperada muestra de bondad, Benio decide olvidar a Shinobu y aceptar la propuesta de matrimonio de Tosei. Mientras tanto, el amigo de Benio, Tamaki, se ha enamorado de Onijima, aunque los dos intentan negar sus sentimientos ya que son de diferentes clases sociales.
Todo parece estar escrito en piedra, hasta el día de la boda de Benio y Tosei, cuando el terremoto de Kanto de 1923 sacude Tokio y fuerza un final agridulce a la historia. Lalissa resulta fatalmente herida en el terremoto tratando de salvar a Shinobu, y mientras agoniza, le dice a Shinobu que se case con Benio y sea feliz. Shinobu, con los recuerdos restaurados y él mismo gravemente herido, encuentra a Benio en medio de los escombros de la ciudad en ruinas, y los dos prometen no volver a separarse nunca más. Tosei intenta salvar a Benio, pero Benio se niega, prefiriendo morir junto a su amado en lugar de afrontar la vida sin él; así, Tosei rescata tanto a Benio como a Shinobu. Al final, Tosei acepta sus sentimientos hacia su madre y se dedica de nuevo a su negocio; Onijima regresa a Manchuria y Tamaki decide obedecer su corazón y seguirlo; y Benio y Shinobu se casaron por fin.
Distribución
El manga se publicó por entregas en la revista Shōjo Friend de Kodansha en Japón de 1975 a 1977. Sigue siendo un elemento de nostalgia popular en Japón hasta el día de hoy, considerado un trabajo clásico del mismo boom del manga shōjo de la década de 1970 que dio origen a títulos tan populares como Candy Candy . y las copias todavía están impresas. La adaptación al anime de la historia, que se emitió en todo Japón en la red terrestre Asahi de junio de 1978 a marzo de 1979, abarcó 42 episodios, fue dirigida por Kazuyoshi Yokota ( Spaceship Sagittarius , Grimm's Fairy Tale Classics , My Daddy-Long-Legs ). y diseños de personajes destacados por el futuro director de Ranma 1/2 , Tsutomu Shibayama.
Debido a las calificaciones decepcionantes, Nippon Animation se vio obligada a terminar la serie antes de tiempo y crear un final para el anime que era diferente al del manga, cortando la historia después de la llegada de Shinobu y Lalissa a Japón. En el episodio final, se le dice a Benio que el misterioso conde ruso no es Shinobu (Lalissa tiene una fotografía del día de su boda para demostrarlo). Sin embargo, una narración del epílogo revela que Lalissa encontró a Shinobu en Siberia. Estaba gravemente herido y era la viva imagen de su difunto esposo. El episodio final concluye con Benio finalmente reuniéndose con Shinobu. Hasta este punto, el anime había sido una adaptación muy fiel del manga, incluso incorporando imágenes fijas redibujadas del trabajo original de Yamato (aunque el anime retrató a Benio con cabello castaño rojizo, y los dibujos coloreados de Yamato a menudo la mostraban como rubia).
El anime ha sido descubierto por nuevas audiencias en los años posteriores gracias a la perdurable popularidad del manga original (así como una versión de película de acción real de la historia lanzada en Japón en 1987). En 2005, Haikara-san ga Tooru figuraba en el puesto 95 en una encuesta de TV Asahi de las 100 mejores series de animación de todos los tiempos, según una encuesta nacional de japoneses de todas las edades. [8] El anime también ha sido transmitido en todo Japón por la red de televisión por satélite de anime Animax y el canal de televisión por satélite NHK BS2 .
Tanto el manga como el anime también han tenido un éxito considerable en el mercado europeo . El manga fue lanzado en Italia a fines de la década de 1990 bajo el título Una ragazza alla moda ( Una chica de moda ). El anime tuvo éxito en la televisión italiana en 1986 bajo el título Mademoiselle Anne, y un doblaje francés de la serie, Marc et Marie, se emitió en la televisión francesa en 1995. El anime también se ha doblado al árabe , bajo el título Pino (el árabe nombre de Benio). El título oficial en inglés de Nippon Animation para el anime es Smart-san .
Se han anunciado dos nuevas adaptaciones de películas de anime y la primera película se estrenará en Japón el 11 de noviembre de 2017. Mientras tanto, la segunda película se estrenará en 2018 y cubrirá la historia hasta el último capítulo de la serie de manga original. que no se contó en la serie de televisión de anime de 42 episodios en 1978-1979. [9] Eleven Arts ha lanzado la primera película en cines de Estados Unidos y Canadá y en Blu-ray en asociación con Right Stuf . [10] La segunda película también tiene licencia de Eleven Arts. [11]
1978-1979 serie de televisión de anime
- Directores: Kazuyoshi Yokota, Yoshihiko Umakoshi
- Guión: Nizo Takahashi
- Guiones gráficos: Hiroshi Yoshida, Teppei Matsuura
- Música: Masuhiro Yamaguchi
- Historia original: Waki Yamato
- Diseño de personajes: Tsutomu Shibayama
- Directores de animación: Eiji Kawakita, Eiji Tanaka, Takashi Saijo, Tatsuhiro Nagaki, Yoshiyuki Kishi
- Arte de fondo: Kazu Setouchi, Takafumi Kase
- Productor ejecutivo: Koichi Motohashi
- Canciones temáticas: OP - Haikara-san ga Tōru , ED - Gokigen Ikaga? Benio desu , interpretado por Shosuke Sekita
El tema principal de la película de finales de los 80 fue interpretado por Yoko Minamino ; es una canción diferente a la utilizada en la serie de anime.
Películas de anime de 2017-2018
Personal
- Director: Kazuhiro Furuhashi (primera película), Seimei Kidokoro (segunda película)
- Guión: Kazuhiro Furuhashi
- Historia original: Waki Yamato
- Diseñador de personajes: Terumi Nishii
- Diseñador de fondo, director de arte: Kentaro Akiyama
- Diseñador de color: Kunio Tsujita
- Fotografía: Takeo Ogiwara (Graphinica)
- Director de sonido: Kazuhiro Wakabayashi
- Música: Michiru Oshima
- Producción de animación: Nippon Animation
Elenco
Personaje | Japonés [12] | Inglés [13] |
---|---|---|
Shinobu Ijuin | Mamoru Miyano | Robbie Daymond |
Tosei Aoe | Takahiro Sakurai | Keith Silverstein |
Mayor Hanamura | Unshō Ishizuka | Bill Rogers |
Shingo Onijima | Kazuya Nakai | Kirk Thornton |
Tamaki Kitaoji | Asami Seto | Cristina Vee |
Benio Hanamura | Saori Hayami | Mimi Torres |
Ranmaru Fujieda | Yuuki Kaji | Shannon McKain |
Kichiji | Shizuka Ito | ? |
Larissa | Maaya Sakamoto | ? |
Saori Hayami interpretó el tema principal "Yume no Hate Made" (夢 の 果 て ま で, lit. Hasta el final del sueño ) . Mariya Takeuchi compuso el tema principal y también escribió la letra, con arreglos de Takeshi Masuda. [14] Hayami también interpretó el tema principal de la segunda película, "Atarashii Ashita" (新 し い 朝 (あ し た) , lit. New Tomorrow ) , también compuesta por Takeuchi. [15]
Takarazuka Revue
Naoko Koyanagi adaptó la historia para teatro musical . Dirigió las representaciones teatrales en octubre del 2017 por el Flower Troupe de la Takarazuka Revue femenina . Rei Yuzuka interpretó a Shinobu Ijuin y Yuuki Hana interpretó al papel principal, Benio Hanamura. Lo interpretarán nuevamente en marzo de 2020 en el Gran Teatro Takarazuka, con Rei Yuzuka y Yuuki Hana retomando sus papeles como Shinobu Ijuin y Benio Hanamura respectivamente.
Referencias
- ^ a b Sello, Kyle. "Saori Hayami, Mamoru Miyano estrella en 2 películas de anime Haikara-san ga Tōru Shōjo" . Anime News Network . Consultado el 1 de noviembre de 2016 .
- ^ "Haikara-san: Here Comes Miss Modern Part 1 Blu-ray" . Nozomi Entertainment . Consultado el 18 de noviembre de 2020 .
- ^ "Right Stuf, socio de once artes para la distribución de vídeos domésticos" . Anime News Network . Consultado el 10 de octubre de 2018 .
- ^ "Director de cambios de película de 2nd Haikara-san ga Tōru" . Anime News Network . Consultado el 26 de noviembre de 2017 .
- ^ "Once artes para proyectar el primer Haikara-San: aquí llega Miss Modern Film en Estados Unidos en junio" . Anime News Network . Consultado el 23 de diciembre de 2018 .
- ^ Joel Hahn. "Premios Kodansha Manga" . Almanaque de premios de cómics . Archivado desde el original el 16 de agosto de 2007 . Consultado el 21 de agosto de 2007 .
- ^ "Shōjo Historical Manga Haikara-san ga Tōru obtiene película de anime en 2017" . Anime News Network . Consultado el 2 de junio de 2016 .
- ^ TV Asahi Top 100 Anime , Anime News Network
- ^ "La primera película de " Haikara-san ga Tooru "llega a los cines japoneses el 11 de noviembre" . Crunchyroll . Consultado el 24 de marzo de 2017 .
- ^ "Right Stuf, socio de once artes para la distribución de vídeos domésticos" . Anime News Network . Consultado el 10 de octubre de 2018 .
- ^ "Teaser subtitulado en inglés de la película Haikara-San Part 2 revela el lanzamiento del 7 de diciembre en los Estados Unidos" . Anime News Network . Consultado el 8 de julio de 2019 .
- ^ Hodgkins, Crystalyn (24 de junio de 2017). "Las películas de anime Haikara-san ga Tōru revelan 4 miembros más del reparto" . Anime News Network . Consultado el 24 de junio de 2017 .
- ^ "Haikara-San: Aquí viene el reparto de doblaje en inglés de Miss Modern Anime Film revelado" . Anime News Network . Consultado el 23 de diciembre de 2018 .
- ^ "Romance improbable florece en" Haikara-san ga Tooru la película "Key Visual" . Crunchyroll . Consultado el 4 de junio de 2017 .
- ^ Ressler, Karen (9 de septiembre de 2018). "El tráiler de la segunda película de anime de Haikara-san avanza el tema de la canción de Saori Hayami" . Anime News Network . Consultado el 9 de septiembre de 2018 .
enlaces externos
- Sitio oficial de Animax para Haikara-san ga Tōru (en japonés)
- Sitio oficial de películas de anime
- Lista de trabajos de Nippon Animation , con una sección para Smart-san (Haikara-san ga Tōru)
- Haikara-san ga Tooru (manga) enla enciclopedia de Anime News Network