Shōjo , shojo o shoujo (少女, shōjo ) es unapalabra japonesa para "niña". [1] [nb 1] La palabra se deriva de unaexpresión del chino clásico escrita con los mismos caracteres. Los caracteres chinos (少y女) significan literalmente "pequeña" y "mujer" respectivamente. [2] En japonés, estos kanji se refieren específicamente a una niña de aproximadamente 7 a 18 años de edad. [3]
Etimología
Como la mayoría de los compuestos kanji , el término shōjo se toma prestado de los caracteres chinos clásicos . El término original se escribe como少女, que se puede pronunciar como shào nǚ en mandarín ( romanización pinyin ), nyŏ en coreano ( romanización McCune-Reischauer ), thiếu nữ en vietnamita y shōjo en japonés ( romanización Hepburn ).
El registro escrito más antiguo que se conserva del término少女 se encuentra en el Libro de los últimos Han , publicado en China en el siglo V, en el capítulo 86, El mito de Yao , que se refiere a las niñas. [4]
盤 瓠 種 , 昔 帝 嚳 時 患 犬戎 入寇, 乃 訪 募 天下 , 有 能 得 犬戎 之 將 吳 將軍 頭 者 , 購 黃金 千 鎰 , 邑 萬家 , 又 妻 以少女. [5] Traducción: El mito de Yao : el país está siendo invadido por bárbaros, el rey busca guerreros que sean capaces de tomar la cabeza del general del ejército invasor, y por ello el rey otorgará (a) mil Yi [6] de oro, (a) miríadas de casas y joven (s) como esposa / esposas.
En el siglo VII, la palabra se introdujo en el idioma japonés mediante la adopción del sistema legal de estilo chino Ritsuryō , donde se refería a las mujeres entre las edades de 17 y 20 años. [3] [7]
Uso moderno
En entornos legales, shōjo es un subconjunto de shōnen (que significa " menor de edad ") y se refiere a cualquier menor que no haya cumplido los 20 años [8].
En Japón, la palabra shōjo tiene muchas aplicaciones fuera de la ley. Se refiere a cualquier cosa de, para o sobre niñas en edad escolar. [9] Los ejemplos incluyen shōjo manga , shōjo cultura, [10] [11] [12] shōjo novelas, shōjo aficiones, y shōjo modas, entre otros.
Ver también
- Mujeres en Japón
- Shōjo manga , un grupo demográfico de manga japonés
- Shōnen , la palabra japonesa para "niño" o "menor", y un contra demográfico del manga shōjo.
- Josei , manga japonésdirigido a mujeres de 18 a 45 años.
- Shoujocon , una antigua convención de anime que se celebra anualmente entre 2000 y 2003
- Bishōjo
Notas al pie
Referencias
- ^ La palabra niña en inglés tiene significados complejos y se necesita cuidado en su uso. Véase Francoeur, RT, Martha Cornog, Timothy Perper y Norman A. Scherzer 1995 The Complete Dictionary of Sexology, New Expanded Edition. Nueva York: Continuum.
- ^ Yuen Ren Chao y Lien Sheng Yong. 1962. Diccionario conciso de chino hablado . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. (Sin ISBN). 少 es radical # 42, página 64. 女 es radical # 38, página 54, que significa mujer o mujer.女 puede usarse como sustantivo o adjetivo.
- ^ a b Redacción de Shogakukan Daijisen (1998), Daijisen (大 辞 泉) (Diccionario del idioma japonés), Edición revisada. Tokio: Shogakukan . ISBN 978-4-09-501212-4 .
- ^ Diccionario chino, Departamento de Educación de la República de China
- ^ 後 漢書 南蠻 西南夷 傳Departamento de Historia Asiática, Universidad de Nagoya Consultado el 14 de septiembre de 2008
- ^ 1 Yi (鎰) equivale a 315 gramos de diccionario de chino en línea
- ^ 清水 民 子 『女 の 子 は ど う 育 つ か: 少女 期 そ の 世界 と 発 達』 新 日本 出版社 、 1989 年 4 月 、 ISBN 4-406-01723-2
- ^ Oficina de fiscales, Japón .
- ^ Equipo editorial del diccionario Shogakukan (2003), Tsukaikata no wakaru ruigo reikai jiten (使 い 方 の 分 か る 類 語 例 解 辞典, "Un diccionario de sinónimos en japonés"), Nueva edición. Tokio: Shogakukan . ISBN 978-4-09-505522-0 .
- ^ 山崎 ま ど か 『オ ー ド リ ー と フ ラ ン ソ ワ ー ズ - 乙 女 カ ル チ ャ ー 入門』 (晶 文 社 、 ISBN 4-7949-6518-4、 2002 年
- ^ Despertando, Emily Jane. " " Girls are bailando ": cultura shōjo y feminismo en el arte japonés contemporáneo" . Nuevas voces en los estudios japoneses . doi : 10.21159 / nv.05.06 .
- ^ Trate, John Whittier. "Yoshimoto Banana escribe a casa: cultura Shojo y el tema nostálgico". Revista de estudios japoneses . 19 (2): 353. doi : 10.2307 / 132644 .