"Salve, compañero bien conocido" es un modismo inglés algo arcaico que se usa para referirse a una persona cuyo comportamiento es cordial, amistoso y agradable, en el sentido afirmativo.
El Diccionario de Inglés de Oxford (OED) da una cita de 1589 para esta frase como un saludo amistoso, y citas para la frase relacionada "salve, compañero", un saludo que aparentemente data de la época medieval . "Bien conocido" parece haber sido agregado a la frase en el siglo XVI para intensificar su simpatía, y se deriva del concepto de "gusto en conocerte", y también del significado de "conocer" como algo literalmente del tamaño adecuado para una situación dada. [ cita requerida ]
En 1609, Thomas Dekker usó el término en El libro de cuernos de la gaviota 'cuando en una nueva obra de teatro ocupas la habitación de los doce centavos al lado del escenario (porque los Lords y tú pueden parecer muy bienvenidos) extrae este libro , lee todo, ríete y toca las Antickes, para que todos los apestosos bocazas griten: ¡Fuera el tonto!
La frase aparece en una sección titulada "Triste" —en el episodio de Aeolus [ cita requerida ] —en la novela de James Joyce , Ulysses (1918), al final de una descripción del comportamiento de los periodistas: los hombres de los periódicos se desvían cuando se enteran de una nueva apertura. Veletas. Caliente y frío al mismo tiempo. No sabría en qué creer. Una historia es buena hasta que escuche la siguiente. Vayan unos a otros calvos en los periódicos y luego todos los golpes terminaron. Hailfellow se reunió al momento siguiente ". [2] [se necesita fuente no primaria ] [ relevante? ]
El novelista inglés de principios del siglo XX W. Somerset Maugham usó con frecuencia el término en sus novelas y cuentos, en particular cuando describe personajes masculinos de un temperamento genial, sociable y bebedor (p. Ej., Of Human Bondage , [3] El temblor de una hoja , y entonces y ahora ).
En el lenguaje contemporáneo, la frase se usa como abreviatura de alguien que es genial o cordial pero con la implicación de superficialidad o congraciamiento. [4]