Santificar es "hacer santo o sagrado, santificar o consagrar, venerar". [1] La forma del adjetivo santificado , tal como se usa en el Padrenuestro , significa santo, consagrado, sagrado o reverenciado. [2] La forma sustantiva santificar , como se usa en Hallowtide , es un sinónimo de la palabra santo . [3] [4] [5]
La palabra "santificarse" en inglés ahora es arcaica; no aparece sino en el texto citado en el Padre Nuestro en el Nuevo Testamento ( Mateo 6:9 y Lucas 11:2 ).
El sustantivo proviene del adjetivo inglés antiguo hālig , nominalizado como se hālga "el hombre santo". La palabra gótica para "santo" es hailags o weihaba , weihs . "Tener como santo" o "volverse santo" es weihnan , "hacer santo, santificar" es weihan . La santidad o santificación es weihiþa . El inglés antiguo, como el gótico, tenía un segundo término de significado similar, wēoh "santo", con un sustantivo wīh o wīg , el alto alemán antiguo wīh o wīhi (Alto alemán medio wîhe , alemán moderno Weihe ). El peroné de Nordendorf tiene wigiþonar , interpretado como wīgi-þonar "santo Donar " o "sagrado a Donar". El nórdico antiguo vé es un tipo de santuario . El grupo de los weihs está relacionado con el latín victima , un animal dedicado a los dioses y destinado a ser sacrificado .
Hallow, como sustantivo, es sinónimo de la palabra santo . [3] [4] En el uso del inglés moderno, el sustantivo "hallow" aparece principalmente en el compuesto Hallowtide , una temporada litúrgica que incluye los días de Halloween y Hallowmas . [5] Halloween (o Hallowe'en ) es una forma abreviada de "All Hallow Even", que significa "All Hallows' Eve" o "All Saints' Eve". [6] Hallowmas, el día después de Halloween, se acorta de "Hallows' Mass ", y también se conoce como " All Hallows ' Day" o " All Saints' Day ". [7]