Alemán de Hamburgo
El alemán de Hamburgo , también conocido como dialecto de Hamburgo o dialecto de la hamburguesa (nativamente Hamborger Platt , alemán : Hamburger Platt ), es un grupo de variedades del bajo sajón del norte que se hablan en Hamburgo , Alemania . Ocasionalmente, el término Hamburgisch también se usa para Hamburg Missingsch , una variedad de alemán estándar con sustratos de bajo sajón. Estos son dialectos urbanos que han absorbido numerosos préstamos ingleses y holandeses , por ejemplo, Törn 'viaje' (< turn) y suutje 'suavemente' (< neerlandés zoetjes ).
El nombre de Hamburgo se pronuncia[ˈhambɔːç] ( escuchar )
en estos dialectos, con una "ch" similar a la de las palabras alemanas estándar ich o Milch . Típico de los dialectos de Hamburgo y otros dialectos del Bajo Elba es la pronunciación [ɔɪ̯] (yla ortografía eu ) para el diptongo /œɪ/ (escrito öö , öh u ö ), por ejemplo:
Sin embargo, como en la mayoría de los otros dialectos del bajo sajón (bajo alemán), el monoftongo largo / øː / se pronuncia [ øː ] (como en francés peu ), por ejemplo Kööm ~ Kœm [kʰøːm] 'alcaravea'.