Han Bangqing ( chino :韓邦慶; pinyin : Hán Bāngqìng ; Wade – Giles : Han Pang-ch'ing ; 1856–1894), [1] también conocido por el nombre de pila Ji (寄), nombre de cortesía Ziyun (子 雲), y seudónimos Taixian (太 仙), Dayi Shanren (大一 山人), Hua Ye Lian Nong (花 也 憐 儂) y Sanqing (三 慶), fue un escritor chino de finales de la dinastía Qing del condado de Lou, prefectura de Songjiang , Jiangsu (ahora un distrito de Shanghai ). [2]
Chino tradicional | 韓邦慶 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chino simplificado | 韩邦庆 | |||||||||
|
Biografía
De niño se fue con su padre a vivir a Beijing. [3] Reprobó los exámenes imperiales muchas veces, [1] a pesar de que tuvo una reputación de prodigio en su infancia, [2] y finalmente escribió para el periódico Shen Bao en Shanghai. En 1892, inició lo que puede considerarse la primera revista literaria con fines de lucro de China, el Wonderbook of Shanghai (海上 奇書; Haishang qishu ), que duró ocho meses, [3] y en el que publicó su novela Shanghai Hua por entregas. [1] La novela ha sido ampliamente aclamada como un clásico (particularmente por Lu Xun , Hu Shih y Eileen Chang ) pero se lee poco hoy, probablemente debido a que está escrita completamente en chino Wu , ininteligible para los hablantes de mandarín. [1]
Fue traducido al mandarín y al inglés por Eileen Chang. Después de la muerte de Chang en 1995, la traducción fue descubierta entre sus artículos y publicada en inglés como The Sing-song Girls of Shanghai en 2005 después de la revisión de Eva Hung. [1] [3]
Poco después de la publicación de la novela, en 1894, Han Bangqing murió a los 38 años.
Referencias
- ^ a b c d e Downer, Lesley. " Casas de placer ". The New York Times . 20 de noviembre de 2005. Recuperado el 27 de marzo de 2015.
- ^ a b Wang, David Der-wei. "Prefacio." En: Han Bangqing (2005). Las chicas cantantes de Shanghai . Prensa de la Universidad de Columbia. ISBN 9780231122689. Google Libros PT9 .
- ^ a b c "Literatura china de 1841 a 1937". La historia de Cambridge de la literatura china. Ed. Kang-i Sun Chang y Stephen Owen . Vol. 2. Cambridge University Press, 2010. 439. Impresión.