¡Escuchar con atención! Los ángeles heraldos cantan
" Hark! The Herald Angels Sing " es un villancico inglés que apareció por primera vez en 1739 en la colección Hymns and Sacred Poems . El villancico, basado en Lucas 2:14 , habla de un coro angelical cantando alabanzas a Dios. Como se le conoce en la era moderna, cuenta con contribuciones líricas de Charles Wesley y George Whitefield , dos de los ministros fundadores del metodismo , con música adaptada de " Vaterland, in deinen Gauen " de Felix Mendelssohn .
Wesley, que había escrito la versión original como "Himno para el día de Navidad", había solicitado y recibido música lenta y solemne para sus letras, que desde entonces se ha descartado en gran medida. Además, el pareado de apertura original de Wesley es " ¡ Escucha ! Cómo suenan todos los welkin / Gloria al Rey de Reyes". [1] La versión popular es el resultado de alteraciones por parte de varias manos, sobre todo de Whitefield, quien cambió el pareado inicial por uno familiar. En 1840, cien años después de la publicación de Hymns and Sacred Poems , Mendelssohn compuso una cantata para conmemorar la invención de la imprenta de tipos móviles por parte de Johann Gutenberg ., y es la música de esta cantata, adaptada por el músico inglés William H. Cummings a la letra de "Hark! The Herald Angels Sing", la que impulsa el villancico conocido hoy. [2] [3]
El texto del himno original fue escrito como un "Himno para el día de Navidad" por Charles Wesley , incluido en la colección de John Wesley de 1739 Hymns and Sacred Poems. [4] La primera estrofa (verso) describe el anuncio del nacimiento de Jesús . El himno original de Wesley comenzó con la línea de apertura "Escucha cómo suenan todos los Welkin". Esto fue cambiado al familiar "Hark! The Herald Angels sing" de George Whitefield en su Colección de himnos para el culto social de 1754 . [5] Se hizo un segundo cambio en la publicación de 1782 de Tate and Brady New Version of the Psalms of David .. En esta obra, aparece la adaptación de Whitefield del himno de Wesley, con la repetición de la línea de apertura "¡Escucha! Los ángeles heraldos cantan / Gloria al rey recién nacido" al final de cada estrofa, como se canta comúnmente en la actualidad. [6]
ESCUCHA cómo todos los Welkin suenan
"Gloria al Rey de Reyes,
"Paz en la Tierra, y Misericordia suave,
"¡DIOS y los Pecadores reconciliados!
Gozosos, todas las Naciones, levántense, únanse
al Triunfo de los Cielos,
la Naturaleza Universal diga
"CRISTO el ¡Jehová nace a Día!
¡ESCUCHAR CON ATENCIÓN! ¡ Los Ángeles Heraldos cantan
Gloria al Rey recién nacido!
Paz en la Tierra, y Misericordia suave,
Dios y los Pecadores reconciliados.
Alegres todas las naciones, levántense,
únanse a los triunfos de los cielos;
Naturaleza levántate y adóralo,
Quien ha nacido en Belén.
¡Escuchar con atención! Los ángeles-heraldos cantan
"Gloria al rey recién nacido;
Paz en la tierra y misericordia apacible,
Dios y los pecadores reconciliados"
Gozosos, todas las naciones, levantaos,
Uníos al triunfo de los cielos
Con la hueste angélica proclamad
"Cristo ha nacido en Belén"
¡Escuchar con atención! Los ángeles-heraldos cantan
"Gloria al rey recién nacido"
