Hazz al-quħūf , también conocido por su título completo Hazz al-quħūf bi šarħ qaṣīd ʾabī šadūf (Expuestos los cerebros confundidos por la oda de Abu Shaduf), es un texto literario árabe humorístico del siglo XVII escrito por Yusuf ibn Muhammad ibn 'Abd al -Jawad ibn Khidr al-Shirbini. El tema principal del libro es la vida rural egipcia cotidiana. [1] Se sabe que contiene algunas de las mejores muestras de árabe coloquial que han sobrevivido antes del siglo XIX y se considera inusual en la literatura anterior al siglo XX por su enfoque en temas rurales en lugar de urbanos. [2]
La mayor parte de lo que se sabe del autor, Yusuf al-Shirbini, proviene de sus propios escritos en Hazz al-quhuf y otra obra breve, los únicos 2 textos supervivientes de su autoría; no aparece en ninguna de las biografías de su tiempo. [1]
Yusuf al-Shirbini nació en la primera mitad del siglo XVII en Shirbin, un pequeño pueblo en la provincia nororiental de Gharbiyya en el brazo Damietta del Nilo en Egipto . [3] Estaba bien versado en la ciencia y la literatura árabes de su época y afirmó haberse inspirado en Ibn Sudun , el autor cairota del siglo XV de Nuzhat al-nufus wa mudhik al-'abus (El entretenimiento de las almas y Llevar una sonrisa a una cara ceñuda). [4] [5] Los eruditos sugieren que al-Shirbini era parte de una clase media urbana educada de ulemas ( árabe : علماء ʿulamāʾ , "eruditos") que se mudaron del campo a la ciudad durante este período. [6] [7]
Hazz al-quhuf está compuesto al estilo de un comentario literario sobre un poema de 42 versos supuestamente escrito por un campesino ( árabe : فلاح , fallāḥ) llamado Abu Shaduf. [1] En su comentario, al-Shirbini describe diferentes costumbres de campesinos y habitantes urbanos, y señala distinciones regionales entre el pueblo Sa'idi del Alto Egipto , el pueblo del delta del Nilo en el Bajo Egipto y los pueblos más pobres dispersos en el medio. [8] Los estudiosos han interpretado parte del texto como una parodia del iltizam (Árabe : التزام ) sistema de impuestos de este período de la historia otomana , cuando el estado otomano cedió el control central sobre los impuestos rurales. [9] Al-Shirbini trata con humor a los campesinos, los jueces rurales, los recaudadores de impuestos locales y los sufíes . El enfoque en la vida campesina egipcia ordinaria del siglo XVII hace que este trabajo sea una anomalía para la literatura de la época. [5]
El texto contiene alrededor de 6750 palabras de prosa árabe egipcia coloquial , y el resto está escrito en un estilo que se acerca más al árabe estándar cotidiano que al árabe literario . [10] Al-Shirbini hace un uso extensivo de material oral que incluye chistes, recetas y proverbios populares. [5] [11] Ha sido considerado como un ejemplo de las contradicciones del mundo intelectual durante este período. [5]
Hazz al-quhuf se completó en marzo de 1686. Hay 10 manuscritos sobrevivientes conocidos , algunos de ellos solo textos parciales. [1] Hazz al-quhuf se imprimió comercialmente por primera vez en 1858 en la imprenta del gobierno egipcio en Bulaq , y desde entonces se han publicado otras ediciones. [12] En 2005, Humphrey Davies publicó una edición basada en una comparación de varios manuscritos, que se considera la edición más precisa y completa. [5]