Henri Frans de Ziel (15 de enero de 1916 - 3 de febrero de 1975), que trabajaba bajo el seudónimo de Trefossa , era un escritor neoromántico en holandés y Sranan Tongo de Surinam . Es mejor conocido por las estrofas de Sranan Tongo del Himno Nacional de Surinam . [1]
Trefossa | |
---|---|
Nació | Henri Frans de Ziel 15 de enero de 1916 |
Fallecido | 3 de febrero de 1975 | (59 años)
Nacionalidad | holandés |
Ocupación | escritor, poeta, profesor |
Trabajo notable | God zij met ons Surinam (Himno Nacional de Surinam) |
Biografía
Fue educador y vivió en los Países Bajos de 1953 a 1956. [2] A su regreso a Surinam formó parte de la redacción de las revistas Tongoni (1958-1959) y Soela (1962-1964). [3] También se desempeñó brevemente como director-bibliotecario del Centro Cultural de Surinam (Cultureel Centrum Suriname (CCS)). [2] Posteriormente regresó a los Países Bajos para trabajar en la publicación de las memorias de Johannes King . [3]
Trefossa escribió principalmente sobre la belleza de su país natal, Surinam, especialmente como fuente de paz para la mente inquieta. Influyó en muchos escritores en Surinam, incluidos Corly Verlooghen , Eugène Rellum , Johanna Schouten-Elsenhout y Michaël Slory , pero la profundidad y la sutileza de sus versos siguen siendo casi únicas. [4]
Trefossa estaba molesto por el matiz negativo en el Himno Nacional en ese momento, y comenzó a transformar la segunda estrofa en un mensaje positivo. Trefossa combinó esto con un poema que escribió en Sranan Tongo sobre la muerte de Ronald Elwin Kappel . [5] Su himno fue aprobado por unanimidad por el Gobierno de Surinam el 7 de diciembre de 1959. [1] De Ziel utilizó originalmente una melodía de Johannes Helstone , sin embargo, el gobierno prefirió la melodía original de 1876. [1]
En 1969, su salud comenzó a deteriorarse y fue ingresado en el sanatorio Zonneduin en Bloemendaal . Allí conoció a su esposa, Hulda Walser, con quien se casó en 1970. El 3 de febrero de 1975, de Ziel murió en Haarlem . [4]
El 21 de noviembre de 2005, se dedicó un monumento en su honor en Sophie Redmondstraat en Paramaribo. Sus cenizas y las cenizas de su esposa, Hulda Walser, también se colocaron en el monumento. [4] Un documental, Trefossa: No soy yo (Trefossa: Mi a no mi), del cineasta Ida Does , fue producido en 2008. [6]
Poema
El poema de Trefossa, al que se hace referencia en el enlace externo sobre el mural en la parte inferior, se traduce del sranan al inglés a continuación:
Gronmama | Madre Tierra |
---|---|
Mi a no mi solanga mi brudu | No soy yo mismo hasta que mi sangre |
Mi a no mi solang mi lutu n'e | No soy yo mismo hasta que mis raíces se |
Mi a no mi solang m'no krari | No soy yo mismo hasta que logre |
Mi a no mi solanga y 'n'e bari | No soy yo mismo hasta que grites de |
Referencias
- ^ a b c "Trefossa en het volkslied van Surinam" . Star Nieuws (en holandés) . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
- ^ a b HF de Ziel, Biblioteca digital de literatura holandesa . "Ala poewema foe Trefossa" . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
- ^ a b Shrinivási, Biblioteca digital de literatura holandesa . "Wortoe d'e tan abra" . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
- ^ a b c "Herdenking 40ste sterfdag van Trefossa" . Dagblad De West (en holandés) . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
- ^ "Ocurrencia de ASN Wikibase # 163559" . Seguridad de la aviación . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
- ^ Romero, Ivette (2016). "Hace, Ida (1955–), directora de cine y periodista". En Knight, Franklin W .; Gates, Jr., Henry Louis (eds.). Diccionario de biografía caribeña y afrolatinoamericana . Oxford, Inglaterra: Oxford University Press . ISBN 978-0-199-93580-2. - a través de la referencia en línea de Oxford University Press (se requiere suscripción)
Fuentes
- Michiel van Kempen : Een geschiedenis van de Surinaamse Literatuur. De Geus, Breda 2003, ISBN 90-445-0277-8 .
Según la página holandesa de este artículo , Michiel van Kempen ha dado permiso a Wikipedia para utilizar el trabajo mencionado anteriormente.
enlaces externos
- HF de Ziel en la Biblioteca Digital de Literatura Holandesa ( Ala poewema foe Trefossa , una biografía en holandés, está disponible como descarga gratuita)
- Trefossa en Werkgroup Caraïbische Letteren
- (en holandés) Mural en Leiden