Herren-Sulzbach (“Lords 'Sulzbach”) es un Ortsgemeinde - un municipio perteneciente a Verbandsgemeinde , una especie de municipio colectivo - en el distrito de Kusel en Renania-Palatinado , Alemania . Pertenece a la Verbandsgemeinde Lauterecken-Wolfstein .
Herren-Sulzbach | |
---|---|
Escudo de armas | |
Ubicación de Herren-Sulzbach dentro del distrito de Kusel | |
Herren-Sulzbach | |
Coordenadas: 49 ° 38′59 ″ N 7 ° 31′47 ″ E / 49.64972 ° N 7.52972 ° ECoordenadas : 49 ° 38′59 ″ N 7 ° 31′47 ″ E / 49.64972 ° N 7.52972 ° E | |
País | Alemania |
Expresar | Renania-Palatinado |
Distrito | Kusel |
Asociación Municipal. | Lauterecken-Wolfstein |
Gobierno | |
• Alcalde | Günter Franzmann |
Área | |
• Total | 2,92 km 2 (1,13 millas cuadradas) |
Elevación | 180 m (590 pies) |
Población (31/12/2019) [1] | |
• Total | 148 |
• Densidad | 51 / km 2 (130 / millas cuadradas) |
Zona horaria | UTC + 01: 00 ( CET ) |
• Verano ( DST ) | UTC + 02: 00 ( CEST ) |
códigos postales | 67742 |
Códigos de marcación | 06788 |
Registro de Vehículo | KUS |
Sitio web | vg-lw.de |
Geografía
Localización
El municipio se encuentra en el Palatinado occidental al oeste de Lauterecken a una altura de unos 300 m sobre el nivel del mar en un arroyo llamado Sulzbach, que se eleva dentro de los límites municipales y luego fluye menos de un kilómetro hasta Grumbach, que también se conoce aquí como el Rüllbach. Las montañas que rodean el pueblo alcanzan alturas de 340 a 360 m sobre el nivel del mar. El término municipal mide 296 ha, de las cuales aproximadamente 8 ha están pobladas y 69 ha arboladas. [2]
Municipios vecinos
Herren-Sulzbach limita al norte con el municipio de Merzweiler , al este con el municipio de Grumbach , al sur con el municipio de Buborn , al suroeste con los municipios de Deimberg y Kirrweiler y al oeste con el municipio de Homberg .
Comunidades constituyentes
También pertenece a Herren-Sulzbach el centro periférico conocido como Feriendorf Rheinpfalz , un pueblo de vacaciones.
Disposición del municipio
Herren-Sulzbach es una aldea agrupada contra la ladera de una montaña y tiene edificios antiguos. La iglesia con sus elementos constructivos románicos se encuentra en el hueco del extremo superior del pueblo. El cementerio se encuentra en el lado derecho de la carretera que une el pueblo con el valle de Grumbach y Bundesstraße 270. En total, hay muy pocas construcciones nuevas. La antigua escuela se encuentra en Hauptstraße 22, cerca de la iglesia. Fue construido en 1849 y ampliado en 1890. En 1966, la comunidad de la iglesia evangélica construyó el salón municipal con el apoyo financiero del municipio. El pueblo de vacaciones Rheinpfalz nació en 1970 con 46 viviendas de vacaciones y se encuentra fuera del pueblo, al lado de la carretera que une a Bundesstraße 270. [3]
Historia
Antigüedad
Se supone que el área alrededor de lo que hoy es Herren-Sulzbach ya estaba poblada en tiempos prehistóricos . Sin embargo, tal habitación temprana aún no ha sido confirmada por ningún hallazgo arqueológico de esa época. Podría ser que ya en la época galo-romana , hubiera surgido un pequeño asentamiento dentro de lo que ahora son los límites de Herren-Sulzbach. Sin embargo, es muy cuestionable si esto tuvo algo que ver con Salisso (ver el nombre del municipio más abajo). [4]
Edad media
Sulzbach, como un lugar con un nombre que termina en —bach , probablemente se fundó, como la mayoría de los lugares con nombres que terminan así, en el siglo VIII. El pueblo perteneció hasta principios del siglo XII a los Nahegau , cuando pasó a los Waldgraves , que pueden ser considerados los sucesores de los condes de Nahegau. La iglesia que se encuentra hoy tiene pistas en las partes más antiguas de su edificio que originalmente debió haber sido construida hace unos mil años. Seguramente Sulzbach también fue el centro de una parroquia en esa fecha temprana. Los investigadores modernos no pueden decir claramente si el precursor de la iglesia de Sulzbach fue una iglesia en el área de Kirrweiler que ahora ya no existe. Sea cual sea la verdad, en 1290, la iglesia Herren-Sulzbach pasó a ser propiedad de la Orden de San Juan , que tuvo su sede al principio en el Schönbornerhof cerca de Homberg , y luego en el Commenturhof en Buborn . El convento actual se trasladó finalmente a Sulzbach. El origen de los Caballeros de San Juan fue un hospital para peregrinos y enfermos en Jerusalén . Raymond du Puy de Provence (1083-1160), el primer Gran Maestre de la orden (1120-1160) promulgó en algún momento alrededor de 1155 la primera constitución de la orden. El pedido se extendió rápidamente por primera vez en la Europa mediterránea. A partir de 1137, los Caballeros también asumieron la tarea de proteger las fronteras armadas, convirtiéndose así en una orden de caballeros eclesiásticos. En 1309, la orden fundó en la isla de Rodas un estado soberano caballeresco. Después de la Reforma hubo, además de la rama católica original, una nueva rama protestante , la Bailía de Brandeburgo de la Orden de Caballería de San Juan del Hospital de Jerusalén , que persiste hasta el día de hoy. Desde 1859, la rama católica lleva el nombre de Orden de Malta. La Orden de San Juan adquirió a principios del siglo XIV una finca en Herren-Sulzbach, cuyos edificios fueron renovados y ampliados con el paso del tiempo. La gente habló primero del altes Gebäu ("edificio antiguo"), y luego del Haus Sulzbach . Se cree que fue una casa señorial con una cañería de agua construida con tubos de arcilla. Fue alimentado por un manantial , que todavía se conoce hoy como el Pfaffenbrunnen (más o menos "manantial del clérigo"). Las propiedades de la Orden crecieron considerablemente con el paso del tiempo, principalmente a través del desmonte y donaciones de tierras. El convento de Sulzbach perdió gran parte de su importancia original cuando, en el transcurso del siglo XIV, surgió otra de las sedes de la Orden en Meisenheim , donde los enlaces de viaje eran más favorables. Por muy importante que pudiera haber sido la Orden de San Juan para el pueblo, se consideraba que los propios habitantes de Herren-Sulzbach eran súbditos de los Waldgraves y Rhinegraves. Así, el pueblo, junto con otros, fue comprometido en 1363 por Johann von Dhaun a Sponheim- Starkenburg. Sin embargo, está claro que no pertenecía a las aldeas de la corte que fueron juramentadas en 1443 al condado de Veldenz como la “gente pobre de Grumbach ” y luego redimidas por el Waldgraviate. Puede haber sido la importancia de la orden de caballeros lo que mantuvo a Herren-Sulzbach fuera de este compromiso. [5]
Tiempos modernos
En la época de la Reforma , la Orden de San Juan perdió su influencia en Herren-Sulzbach. En 1556, bajo su Gran Maestre el Príncipe Georg von Schilling, comprometió por primera vez todas sus posesiones al señorío de Grumbach bajo Rhinegrave Philipp Franz. A principios del siglo XVII, estas propiedades pasaron a ser propiedad del condado por un precio de 3.200 florines renanos , poniendo fin a la relación del pueblo con la Orden de San Juan. La relación con los condes de Grumbach, sin embargo, se entrelazó aún más estrechamente. A partir de 1606, 62 miembros de la casa Rhinegravial fueron enterrados en la cripta de la iglesia Herren-Sulzbach. El pueblo sufrió especialmente durante la Guerra de los Treinta Años bajo la ocupación de tropas extranjeras, y la plaga también azotó el pueblo. Las tropas españolas que pasaron por el valle del Glan en mayo de 1632 causaron grandes daños. En el otoño de ese mismo año, la peste se cobró 38 vidas en un mes. Solo en la familia del maestro de escuela Schwarz, murieron seis personas: su esposa y cinco de sus hijos. Solo lentamente la aldea se recuperó de estas pérdidas después de la guerra, solo para ser golpeada con más reveses en las guerras de conquista del rey francés Luis XIV . Hasta la época de la Revolución Francesa , Herren-Sulzbach permaneció bajo el señorío de los Condes de Grumbach. [6]
Tiempos recientes
Durante la época de la Revolución Francesa y la era napoleónica que siguió, Herren-Sulzbach perteneció a la Mairie ("Alcaldía") de Grumbach, el Cantón de Grumbach, el Arrondissement de Birkenfeld y el Departamento de Sarre . En 1793, las tropas revolucionarias francesas avanzaron a través del valle de Glan y se estacionaron en las aldeas cercanas a Grumbach , y esto incluyó a Sulzbach. Una noche, unos 90 húsares prusianos entraron en el pueblo y, primero, sacaron a 40 caballos que habían sido amarrados en el pueblo, sin ser notados. Luego, mataron a algunos oficiales que se habían alojado en la rectoría y a otros soldados franceses en otras casas del pueblo. Más tarde, los soldados franceses de Grumbach comenzaron a destruir casas en Sulzbach, pero tuvieron que retirarse ante el avance de los prusianos. En 1816, Herren-Sulzbach pasó bajo los términos del Congreso de Viena al Principado de Lichtenberg , un enclave recién creado del Ducado de Sajonia-Coburgo-Saalfeld , que a partir de 1826 se convirtió en el Ducado de Sajonia-Coburgo y Gotha . Como parte de este estado, pasó en 1834 al Reino de Prusia , que convirtió esta área en el distrito de Sankt Wendel. Los antiguos cantones se transformaron en Ämter prusiano y Herren-Sulzbach perteneció al Amt de Grumbach. Más tarde, después de la Primera Guerra Mundial , el Tratado de Versalles estipuló, entre otras cosas, que 26 de los 94 municipios del distrito de Sankt Wendel debían ser cedidos al Sarre ocupado por los británicos y los franceses . Los 68 municipios restantes llevaban la designación “Restkreis St. Wendel-Baumholder”, y la primera sílaba de Restkreis tenía el mismo significado que en inglés, en el sentido de “sobrante”. Herren-Sulzbach perteneció a este distrito hasta 1937, cuando, junto con el resto de Restkreis , se fusionó en el distrito de Birkenfeld , que hasta ese momento había sido un enclave de Oldenburg . Este nuevo y más grande distrito de Birkenfeld se encuentra dentro del Regierungsbezirk prusiano de Koblenz. Después de la Segunda Guerra Mundial , el pueblo se encontraba al principio dentro del Regierungsbezirk de Koblenz en el entonces recién fundado estado de Renania-Palatinado . En el curso de la reestructuración administrativa en este estado en 1968, el Amt de Grumbach se disolvió. Herren-Sulzbach pasó ahora a la entonces recién fundada Verbandsgemeinde de Lauterecken en el distrito de Kusel, y al mismo tiempo fue transferida desde la Regierungsbezirk de Koblenz al entonces recién fundado Regierungsbezirk de Rheinhessen-Pfalz . Desde entonces, las Regierungsbezirke de Renania-Palatinado se han disuelto. [7]
Desarrollo poblacional
Herren-Sulzbach ha permanecido estructurado ruralmente hasta el día de hoy. Hasta hace algunas décadas, la mayor parte de la población trabajaba principalmente en la agricultura . Además de los agricultores, también había peones, trabajadores forestales, canteros y algunos artesanos. Casi no había otras oportunidades laborales. Ahora que solo unas pocas personas trabajan en la agricultura, la mayoría de los miembros de la fuerza laboral deben trasladarse a otros trabajos. Ya en 1955, había 52 aldeanos en la fuerza laboral, 46 de los cuales viajaban diariamente. Es de destacar que las cifras de población durante el siglo XIX no crecieron tan rápidamente aquí como en el pueblo vecino de Homberg , y luego, antes del cambio del siglo XXI, en realidad comenzaron a reducirse constantemente.
La siguiente tabla muestra el desarrollo de la población a lo largo de los siglos para Herren-Sulzbach: [8]
Año | 1815 | 1860 | 1900 | 1925 | 1958 | 2007 |
Total | 155 | 218 | 225 | 220 | 213 | 185 |
Nombre del municipio
Al parecer, los romanos mantuvieron un puesto en algún lugar cerca de lo que hoy es Herren-Sulzbach al que llamaron Salisso . En esta zona se encuentran manantiales que están particularmente cargados de minerales, aunque el manantial del pueblo en sí no es tan notable de esta manera. A lo largo de los siglos, el pueblo ha llevado los siguientes nombres: Solzbach (1290), Soltzbach (1319) y Herren Sultzbach (1550). Debido a que hay muchos lugares con el nombre de Sulzbach, la palabra Herren ("Señores") se prefijo al nombre de la aldea ya en la Edad Media . Se refiere a la Orden de San Juan , que mantenía un convento en el pueblo. En el siglo XVII, el prefijo del nombre desapareció nuevamente, solo para ser revivido en 1928 como parte del nuevo nombre oficial del municipio. [9] Otra fuente afirma que el nombre del municipio probablemente significa "lugar en el manantial de sal". [10]
Religión
Desde la Alta Edad Media en adelante, Sulzbach fue el centro de una parroquia. La propia iglesia actual data, al menos en sus partes más antiguas, del período románico . Fue asumida en 1290 por la Orden de San Juan . La Orden pronto poseyó aproximadamente 500 Morgen (unas 160 ha) de tierra. En algún momento del tiempo que siguió, surgió una preceptoría en Sulzbach. En 1556, se introdujo la Reforma . Aunque la Orden siguió existiendo, incluso en la iglesia protestante , ya no pudieron mantenerse firmes en Sulzbach. En la Casa Waldgravial-Rhinegravial de Grumbach, se fundó la parroquia protestante de Herren-Sulzbach ese mismo año. Le pertenecían desde el principio todas las aldeas del Amt de Grumbach, excepto las que se encontraban en el río Glan . Sólo en 1808, cuando Grumbach fue elevado a parroquia por derecho propio, cambió el arreglo. Hausweiler y Merzweiler fueron asignados a la parroquia recién fundada de Grumbach. Hasta la Guerra de los Treinta Años , todos los aldeanos eran protestantes, pero a partir de entonces también se toleraron otras denominaciones. Ninguno, sin embargo, ganó nunca un significado particular. Incluso hoy, la inmensa mayoría de los habitantes de Herren-Sulzbach son evangélicos . De la iglesia románica original, solo se conserva la torre. La torre de la iglesia es a la vez atalaya y torre defensiva. A cada lado tiene ranuras de flechas y en el lado sur dos piedras salientes que sirvieron de soporte al puente levadizo . [11] En 1714 y 1715, se construyó la nave sin pasillos , sin quireless y con techo de madera que aún se mantiene en pie. En el interior, destaca la galería sobre pilares de madera de ocho lados cuya balaustrada tiene pinturas de historias bíblicas . Estos cuadros de composición sencilla se atribuyen al pintor Johann Georg Engisch. Fueron renovadas desde cero en 1971 y 1972. El órgano Stumm proviene de 1822. A partir de 1606, la cripta de la iglesia sirvió como lugar de enterramiento de los señores feudales de Grumbach. Entre los pastores de Herren-Sulzbach se encuentran algunos descendientes del conocido pietista Philipp Jakob Spener (1635-1705), como Johann Karl Spener, Friedrich Wilhelm Spener, Friedrich Philipp Spener y August Ludwig Jakob Euler. Incluso el investigador histórico regional, Otto Karsch, era pastor en Sulzbach. [12]
Política
Consejo Municipal
El consejo está formado por 6 concejales, elegidos por mayoría de votos en las elecciones municipales celebradas el 25 de mayo de 2014, y el alcalde honorario como presidente. [13]
Alcalde
El alcalde de Herren-Sulzbach es Günter Franzmann, y sus suplentes son Bernd Lenhard y Martin Bier. [14]
Escudo de armas
Las armas del municipio podrían describirse así: Una banda siniestra de sable entre O un león rampante siniestro de gules armado y languidecido azul celeste y argent una cruz maltesa del tercero.
La carga superior en los brazos, el león, representa la antigua lealtad de la aldea a los Waldgraves y Rhinegraves, mientras que la otra carga, la cruz de Malta , es el dispositivo tradicional que llevaban los Caballeros Hospitalarios (Orden de San Juan), que una vez sostuvieron un asiento en Herren-Sulzbach. Las armas han sido llevadas desde 1964 cuando fueron aprobadas por el Ministerio del Interior de Renania-Palatinado . [15]
Cultura y turismo
Edificios
Los siguientes son edificios o sitios incluidos en el Directorio de monumentos culturales de Renania-Palatinado : [16]
- Hauptstraße 21 - Iglesia parroquial evangélica ; campanario, hacia 1075, iglesia sin nave con techo a medio canto a cuatro aguas, posiblemente del siglo XVI, conversión 1714/1715; accesorios, órgano Stumm de 1820/1822
- Hauptstraße 22 - antigua escuela ; edificio enlucido con marco de piedra arenisca de cinco ejes , 1849, piso adicional alrededor de 1890; caracteriza la apariencia del pueblo
Eventos regulares
Herren-Sulzbach celebra su " Kirmes " (festival de consagración de la iglesia) el tercer fin de semana de mayo. Las viejas costumbres, como las que alguna vez fueron comunes en todas las aldeas del área de Glan, casi nunca se observan en la actualidad. [17]
Clubs
- Radfahrverein - ciclismo
- Frauenhilfe - "ayuda a las mujeres"
- Landfrauenverein - club de mujeres del campo
- Gemischter Chor - coro mixto
- Posaunenchor - coro de trombón
- DRK-Ortsverein - Capítulo local de la Cruz Roja Alemana
- Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr - asociación de promoción del cuerpo de bomberos voluntarios
- Verein Heideheck
- Vereinsgemeinschaft - ″ comunidad de asociaciones ″ [18]
Economía e infraestructura
Estructura economica
En el tiempo posterior a la Segunda Guerra Mundial , el número de operaciones agrícolas se redujo drásticamente, aunque la cantidad de tierra utilizable para la agricultura se conservó en gran medida. Por lo tanto, las operaciones aún en el negocio se hicieron mayores. La ocupación principal se transformó en una ocupación secundaria. Herren-Sulzbach también produjo una serie de Wandermusikanten (consulte el artículo de Eßweiler para obtener más información sobre este fenómeno). Durante la última década, se han abandonado las operaciones agrícolas. Una gran empresa constructora tiene su sede en el pueblo. [19]
Educación
Podría ser que se enseñara a los niños en edad escolar en Herren-Sulzbach incluso antes de 1600. El registro de la iglesia iniciado en 1627 menciona algunos nombres de maestros de escuela. En 1632, el maestro de escuela Jakob Schwarz perdió a su esposa y a todos sus hijos a causa de la peste , antes de que él mismo muriera unas semanas después. En el tiempo que siguió, el puesto de maestro de escuela, que involucraba una escuela de una sola clase, estuvo ocupado continuamente. Al principio, las clases se impartían en la casa de un pastor y, de hecho, esto era para todos los escolares no solo de Herren-Sulzbach sino también de todos los demás pueblos de la parroquia que aún no tenían su propia escuela. En 1684, los Rhinegraves transfirieron al pueblo una finca escolar para mantener al maestro. Al mismo tiempo, el municipio compró una casa vacía para que sirviera de escuela. En 1846, se construyó una escuela especialmente diseñada, que en esos días era bastante grande para una escuela de pueblo, con la vivienda de un maestro. Esto sirvió como escuela de Herren-Sulzbach hasta que finalmente se disolvió en la década de 1960. Delante del edificio, además de una fuente, había grandes tilos . Mientras tanto, las escuelas habían ido surgiendo en más y más aldeas vecinas. Los diarios escolares, que se conservaron a partir de 1877, aún se conservan íntegramente en tres volúmenes. Contienen relatos exhaustivos de los hechos ocurridos en el pueblo. El maestro de escuela Rudolf Licht, que sirvió en Sulzbach de 1905 a 1949, llenó solo un volumen de los diarios escolares. Durante un tiempo, tuvo hasta 90 alumnos para enseñar en una clase. En 1968, la escuela se disolvió. El último maestro de escuela fue Hans Joachim Krüger. Posteriormente, los alumnos de la escuela primaria asistieron por primera vez a la escuela primaria de Offenbach , mientras que los estudiantes de la Hauptschule fueron a la Offenbach-St. Julian Hauptschule, que tenía varias corrientes. Desde entonces, la vieja escuela pasó a ser de propiedad privada y ahora sirve como casa. Anteriormente había oportunidades de formación profesional en Offenbach e Idar-Oberstein . Los jóvenes agricultores podían ir a escuelas agrícolas en Meisenheim y Baumholder y, después de la reforma regional de 1968, también en Kusel . Hoy en día, la educación profesional solo se puede obtener en los colegios de formación profesional de Kusel. Gymnasien se encuentran en Lauterecken , Meisenheim y Kusel. [20]
Transporte
Atravesando el pueblo de Herren-Sulzbach se encuentra Kreisstraße 64, que se bifurca de Bundesstraße 270 en la salida del pueblo de Grumbach hacia el norte, uniendo este con Landesstraße 373 cerca de Homberg . La cercana autopista de intercambio es el que está cerca Kusel , algunos a 25 km. Al servicio de Lauterecken , a unos 5 km de distancia, hay una estación de tren en Lautertalbahn . [21]
Personajes famosos asociados al municipio
- Johann Karl Spener (1722-1815): el sobrino nieto del clérigo del Renacimiento Philipp Jakob Spener , Spener vino de Oberstein a Sulzbach en 1753 como pastor y era el clérigo de la finca, se decía que era el arquetipo de un carácter sólido y se atrevió a compartir con el señor comital sus opiniones de la manera más directa. En su vejez mantuvo junto a su hijo una destilería para apuntalar el escaso presupuesto de la familia pastoral. También hizo y vendió siluetas por la misma razón.
- Friedrich Wilhelm Spener (1766-1837) - Como hijo de Johann Karl Spener, Spener asumió el cargo pastoral de su padre en 1793 y jugó un papel importante en la remodelación de la vida de la iglesia en la época napoleónica . Se preocupó mucho por las necesidades e intereses de sus feligreses, escribiendo presentaciones incluso a las oficinas gubernamentales más altas y fundando una biblioteca de préstamos para el cantón de Grumbach. Las cartas de él contienen informes sobre Schinderhannes (un notorio forajido cuyo nombre real era Johannes Bückler) y su banda, y se dice que son historia viva desde la época en que el feudalismo fue barrido hasta la época napoleónica.
- Otto Karsch (1901-1975) - Karsch vino de Westerwald ; nació en Wickrath . Llegó a Herren-Sulzbach en 1931 como pastor y se quedó hasta su jubilación en 1964. Mostró gran interés no solo en su trabajo pastoral, sino también en la historia y la tradición local. Escribió, entre otras obras, el libro Geschichte des Amtes Grumbach (“Historia del Amt de Grumbach”).
- Rudolf Licht (1884-1975) - Licht vino de Baumholder y llegó a Sulzbach en 1905 como un joven maestro de escuela. Describió exhaustivamente la situación en el pueblo junto con todos los eventos importantes en la crónica escolar. Trabajó en el pueblo como maestro de escuela hasta 1949, con su servicio interrumpido solo por la Primera Guerra Mundial (1914-1918).
Referencias
- ^ "Bevölkerungsstand 2019, Kreise, Gemeinden, Verbandsgemeinden" . Statistisches Landesamt Rheinland-Pfalz (en alemán). 2020.
- ^ Ubicación
- ^ Disposición del municipio
- ^ Antigüedad
- ^ Edad Media
- ^ Tiempos modernos
- ^ Tiempos recientes
- ^ Desarrollo de la población de Herren-Sulzbach
- ^ Nombre del municipio
- ^ Historia anterior de Herren-Sulzbach Archivado el 5 de marzo de 2013 en la Wayback Machine.
- ^ Historia anterior de Herren-Sulzbach Archivado el 5 de marzo de 2013 en la Wayback Machine.
- ^ Religión
- ^ Kommunalwahl Rheinland-Pfalz 2009, Gemeinderat
- ^ "Ejecutivo de Herren-Sulzbach" . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017 . Consultado el 13 de enero de 2020 .
- ^ Descripción y explicación de los brazos de Herren-Sulzbach
- ^ Directorio de monumentos culturales en el distrito de Kusel
- ^ Eventos regulares
- ^ Clubes en Herren-Sulzbach
- ^ Estructura económica
- ^ Educación
- ^ Transporte
enlaces externos
- Herren-Sulzbach en las páginas web del municipio colectivo (en alemán)