La transmisión de rendición de Hirohito ( japonés :玉音放送, Hepburn : Gyokuon-hōsō , "transmitida con la voz del emperador", a veces mal traducida como "Jewel Voice Broadcast" basada en una traducción literal de玉音) fue una transmisión de radio de rendición dada por japoneses . Emperador Hirohito (Shōwa) el 15 de agosto de 1945. Anunció al pueblo japonés que el gobierno japonés había aceptado la Declaración de Potsdam exigiendo la rendición incondicional del ejército japonés al final de la Segunda Guerra Mundial.. Tras el bombardeo de Hiroshima el 6 de agosto, la declaración de guerra soviética y el bombardeo de Nagasaki el 9 de agosto, el discurso del Emperador se transmitió al mediodía , hora estándar de Japón, el 15 de agosto de 1945, y se refirió a las bombas atómicas como motivo de la rendición.
El discurso es el primer caso conocido de un emperador de Japón hablando a la gente común (aunque a través de un disco fonográfico ). Fue entregado en japonés clásico formal , con mucha pronunciación desconocida para el japonés común. El discurso no hizo referencia directa a la rendición de Japón , sino que indicó que el gobierno había recibido instrucciones de aceptar la "declaración conjunta" de los Estados Unidos , el Reino Unido , China y la URSS .(aunque la URSS no fue, de hecho, parte de la declaración). Esto confundió a muchos oyentes que no estaban familiarizados con la declaración de si Japón realmente se había rendido. Tanto la mala calidad del audio de la transmisión de radio como el lenguaje cortesano formal empeoraron la confusión. En junio de 2015 se lanzó una versión remasterizada digitalmente de la transmisión. [1]
El discurso no se transmitió directamente, sino que se reprodujo a partir de una grabación fonográfica. El 14 de agosto de 1945, la NHK envió técnicos de sonido al Palacio Imperial para grabar la transmisión. Se instalaron micrófonos en un búnker de oficinas del Ministerio de la Casa Imperial , y el emperador Hirohito procedió entre las 11:25 p. m. y 23:30 [2] Durante la primera grabación, habló demasiado bajo y, siguiendo el consejo de los técnicos, se ofreció a volver a grabarla. En el segundo intento, su voz se consideró demasiado aguda y se saltearon caracteres ocasionales. Sin embargo, la segunda versión se consideró la oficial, y la primera sirvió como respaldo. [3]
Muchos elementos del Ejército Imperial Japonés se negaron a aceptar que el emperador iba a poner fin a la guerra, creyéndola deshonrosa . Hasta 1.000 oficiales y soldados allanaron el Palacio Imperial la noche del 14 de agosto para destruir la grabación. Los rebeldes estaban confundidos por el diseño del palacio y no pudieron encontrar las grabaciones, que habían estado escondidas en una pila de documentos. Los dos fonógrafos se etiquetaron como original y copia y se sacaron de contrabando con éxito del palacio, el original en una caja lacada y la copia en una bolsa de almuerzo. El mayor Kenji Hatanaka intentó detener la transmisión en la estación NHK, pero el director le ordenó que desistiera.Ejército del Distrito Este . [3] [4]
En la mañana del 15 de agosto, todas las estaciones de NHK anunciaron que el Emperador se dirigiría a la nación al mediodía. Muchas de las personas vestían ropa formal para la ocasión. Precisamente al mediodía de ese día, un locutor de NHK ordenó a la nación que se pusiera de pie para un anuncio "de la mayor importancia". Se tocó el himno nacional, Kimigayo , seguido del discurso del Emperador. [3] [5] : 160 Según se informa, esta fue la primera vez que el japonés común escuchó la voz de un emperador japonés y el primer discurso de radio del emperador. [4] [6] [7]
Para aliviar la confusión anticipada, después de la conclusión del discurso, un locutor de radio aclaró que el mensaje del Emperador significaba que Japón se rendía. Según el periodista francés Robert Guillain , que entonces vivía en Tokio , tras la conclusión del anuncio, la mayoría de los japoneses se retiraron a sus hogares o lugares de trabajo durante varias horas para absorber y contemplar en silencio el significado del anuncio. [8]