" How Far I'll Go " es una canción de la película animada de 2016 de Disney , Moana . Fue escrito y producido por Lin-Manuel Miranda . [1] La canción fue interpretada en la película por la actriz y cantante estadounidense Auliʻi Cravalho en su papel de Moana . Fue lanzado junto con el álbum el 18 de noviembre de 2016. La cantante canadiense Alessia Cara también grabó la canción para la banda sonora de Moana . La canción fue nominada a Mejor Canción Original en los 89th Academy Awards y Mejor Canción Original en los 74th Golden Globe Awards.pero perdió ambos ante " City of Stars " de La La Land . Sin embargo, ganó el premio Grammy a la mejor canción escrita para medios visuales en la 60ª entrega anual de los premios Grammy .
"¿Hasta dónde llegaré?" | |
---|---|
Canción de Auliʻi Cravalho | |
del álbum Moana: Banda sonora original de la película | |
Liberado | 18 de noviembre de 2016 |
Género | Alma , muestra la melodía |
Largo | 2 : 43 |
Etiqueta | Walt Disney |
Compositor (es) | Lin-Manuel Miranda |
Productor (es) | Miranda |
Composición
"How Far I'll Go" fue compuesta como la canción "I Want" de Moana , siguiendo la larga tradición de las canciones "I Want" en los musicales animados de Disney de los noventa. [2] [3] Reemplazó un intento anterior llamado "More", para el cual la versión demo grabada por Marcy Harriell fue lanzada como una toma descartada de la versión de lujo del álbum de la banda sonora. Aunque Miranda ha enfatizado que todavía está "muy orgulloso" de la canción como primer borrador, "More" no fue lo suficientemente bueno en retrospectiva porque simplemente expresó el vago deseo de Moana de ver más, ya que ella ya había descubierto todo sobre la isla. [2] [3] En contraste, "Cuán lejos iré" expresa un mensaje más profundo y rico: la lucha de Moana con el impulso irresistible de explorar más allá del arrecife a pesar de su amor genuino por su isla, su familia y su gente. [2] [3] Como Miranda le explicó a People : "Para mí eso es mucho más complicado que 'Odio estar aquí y quiero salir' ... Decir, 'Me encanta estar aquí, amo a mis padres , pero ¿por qué no puedo dejar de caminar hacia el océano y fantasear con salir de aquí? ¿Y cuestionar ese instinto? Es aún más confuso. Y esa también es una historia válida ". [3]
Para obligarse a escribir una canción más convincente que "More", Miranda " fue el método ". [2] Según Miranda, se encerró en la habitación de su infancia en la residencia de sus padres durante todo un fin de semana para obligar a su mente a volver a los 16 años (la misma edad que Moana en la película), un momento en el que se enfrentaba lo que parecía una "distancia imposible" entre la realidad de su agradable infancia de clase media, que no tenía conexión alguna con el mundo del espectáculo, y sus sueños de una carrera en el mundo del espectáculo. [2] Sabía muy bien que estaba componiendo la próxima canción de Disney "I Want" después de " Let It Go " y que todo lo que escribiera tenía que ser diferente de "Let It Go". [2]
Según la partitura publicada en Sheetmusicdirect.com por Disney Music Company, "How Far I'll Go" tiene un tempo moderado de 82 latidos por minuto . Escrita en tiempo común , la canción está en la tonalidad de mi mayor con un cambio de tonalidad a fa mayor en los 10 compases finales. El rango vocal de Auliʻi Cravalho abarca desde B 3 hasta D 5 durante la canción. [4]
Versiones internacionales
Cuando la película tuvo su primer estreno en salas de cine en todo el mundo, la canción contaba con 44 versiones, incluida una adaptación especial al idioma tahitiano creada específicamente para la película. [5] Con fines promocionales, la cantante sudafricana Lira [6] y la cantante y actriz filipina Janella Salvador [7] grabaron sus propias versiones en inglés de la canción, mientras que la cantante indonesia Maudy Ayunda y la cantante malaya Ayda Jebat grabaron sus propias versiones de la canción, respectivamente, en indonesio [8] y malayo [9] .
El 15 de diciembre, se lanzó en línea un mash-up de 5 idiomas, con cantantes de países del sudeste asiático : Janella Salvador de Filipinas , Maudy Ayunda de Indonesia , Myra Molloy de Tailandia , Ayda Jebat de Malasia y Trần Minh Như de Vietnam . [10] Poco después, se lanzó un video en 24 idiomas en el canal Vevo de Disney. [11]
En junio de 2017 , se anunció una versión en idioma maorí de la película, con cuatro actores de voz del elenco original en inglés. [12] Tres semanas después, la neozelandesa Jaedyn Randell fue presentada como la voz de Moana. La película fue lanzada en septiembre de 2017. [13] En el mismo año, Shruti Rane ( hindi ) repitió su papel en la versión en bengalí de la película.
En noviembre de 2017, se anunció que estaba en marcha un doblaje en hawaiano , con Auliʻi Cravalho retomando su papel de Moana. [14] La película se estrenó el 10 de junio de 2018. [15]
"Hasta dónde llegaré" en todo el mundo | |||
---|---|---|---|
Idioma | Ejecutante | Título | Traducción |
Arábica | كارمن عصام سليمان (Carmen Essam Suleiman) | "المجهول يناديني" ("Almajhul inadini") | "El desconocido me llama" |
bengalí | श्रुति राणे (Shruti Rane) | "আমার লক্ষ্য" ("Aamar lakshya") | "Mi meta" |
búlgaro | Михаела Маринова (Mihaela Marinova) | "По пътя мой" ("Po pŭtya moĭ") | "Estoy en camino" |
Cantonés | 蘇麗珊 ("So Lai Shan"; Cecilia So) | "尋 我 的 路" ("Chàhm ngóh dīk louh") | "Encuentra mi propio camino" |
catalán | Ana Fernández Pellicer | "On aniré" | "A donde iré" |
croata | Mia Negovetić | "Što dalje" | "Lo que está más lejos" |
checo | Michaela Tomešová | "Co je tam dál" | "Que sigue" |
danés | Clara Rugaard | "Hvor langt min verden når" | "Hasta dónde llega mi mundo" |
holandés | Vajèn van den Bosch | "Ooit zal ik gaan" | "En algún momento iré" |
inglés | Auliʻi Cravalho | "Que tan lejos voy a ir" | |
Estonio | Kelly Tulvik | "Kui kaugel ver" | "Que tan lejos está" |
finlandés | Yasmine Yamajako | "Taivaanrantaan" | "En el horizonte" |
flamenco | Laura Tesoro | "Ooit zal ik gaan" | "En algún momento iré" |
francés | Cerise Calixte | "Le bleu lumière" | "El azul brillante" |
alemán | Debby van Dooren | "Ich bin bereit" | "Estoy listo" |
griego | Μαρίνα Σάττι (Marína Sátti) | "Αν θα την βρω" ("An tha tin vro") | "Si lo encuentro" |
hawaiano | Auliʻi Cravalho | "Ka loa nō" | "La gran distancia" |
hebreo | משי קלינשטיין (Meshi Kleinstein) | "כמה רחוק" ("Kama rachok") | "Cuán lejos" |
hindi | श्रुति राणे (Shruti Rane) | "मंजिल हैं जो" ("Manzil hai jo") | "Dónde está mi destino" |
húngaro | Faluvégi Fanni | "Ahogy csillan a távoli fény" | "Cómo brilla el brillo distante" |
islandés | Agla Bríet Einarsdóttir | "Hve langt ég fer" | "Que tan lejos voy a ir" |
indonesio | Miranti Anna Juantara | "Seberapa jauh ku melangkah" | "Que tan lejos doy un paso" |
italiano | Chiara Grispo | "Oltre l'orizzonte" | "Más allá del horizonte" |
japonés | 屋 比 久 知 奈 (Tomona Yabiku) | "ど こ ま で も ~ Cuán lejos llegaré" ("Doko hizo más ~ Cuán lejos llegaré") | "Hasta los confines de la tierra ~ Hasta dónde llegaré" |
Kazajo | Назерке Серікболова (Nazerke Serikbolova) | "Бірақ қайда барам" ("Biraq qayda baram") | "A dónde voy" |
coreano | 김소향 (Kim So-Hyang) | "나 언젠간 떠날 거야" ("Na ŏnjen-gan ttŏnal gŏya") | "¿Cuándo me iré?" |
letón | Vanda Siliņa | "Cik tālu došos es" | "¿Hasta dónde voy?" |
lituano | Dorotėja Kravčenkaitė | "Plauksiu iš čia" | "Navegaré desde aquí" |
malayo | Mae Elliessa | "Bawaku berkelana" | "Llévame a pasear" |
Chino mandarín (China) | 刘美麟 (Liú Měi-Lín) | "能 走 多远" ("Néng zǒu duō yuǎn") | "Que tan lejos voy a ir" |
Chino mandarín (Taiwán) | 吳 以 悠 ("Wú Yǐ-Yōu"; Monica Wu) | "海洋之心" ("Hǎiyáng zhī xīn") | "El corazón del mar" |
Maorí | Jaedyn Randell | "Tukuna au" | "Me liberaron" |
noruego | Nora Gjestvang | "Hvor langt jeg må" | "Que tan lejos necesito" |
polaco | Weronika Bochat | "Pół kroku stąd" | "Medio paso" |
Portugués (Brasil) | Cualquier Gabrielly | "Saber quem sou" | "Para saber quien soy" |
Portugués (Europa) | Sara Madeira | "Onde irei ter" | "A donde llegaré" |
rumano | Ana Bianca Popescu | "E viața mea" | "Es mi vida" |
ruso | Зинаида Куприянович (Zinaida Kupriyanovich) | "Что меня ждёт" ("Chto menya zhdyot") | "Lo que me espera" |
serbio | Ivona Rambosek (Ивона Рамбосек) | "Пучине зов" ("Pučine zov") | "Llamada de alta mar" |
eslovaco | Monika Potokárová | "Svet plný krás, naozaj mám" | "Este hermoso mundo es verdaderamente mío" |
esloveno | Katja Ajster | "Do kod naj grem" | "A donde debería ir" |
Español (Europa) | María Parrado | "Qué hay más allá" | "Qué hay más allá" |
Español (Latinoamérica) | Sara Paula Gómez Arias | "Cuán lejos voy" | "Que tan lejos voy" |
sueco | Wiktoria Johansson | "Vad jag kan nå" | "Lo que puedo alcanzar" |
Tahitiano | Sabrina Laughlin | "E fano ai au" | "Voy a ir" |
Tamil | M. Haripriya | "செல்வேனோ" ("Celvēṉō") | "Iré" |
tailandés | ไม ร่า มณี ภัสสร มอ ล ลอย (Myra Molloy) | "ห่าง เพียง ใด" ("Hang-phiang-dai") | "Que tan lejos está" |
turco | Ezgi Erol | "Uzaklara" | "A lugares lejanos" |
ucranio | Маргарита Мелешко (Margarita Meleshko) | "Ця далина така ясна" ("Tsya dalyna taka yasna") | "Esta extensión es tan brillante" |
vietnamita | Trần Minh Như | "Cambiando đường bao xa" | "Qué tan lejos está el camino" |
Gráficos
Gráfico (2016-17) | Posición pico |
---|---|
Australia ( ARIA ) [16] | 49 |
Canadá ( Canadian Hot 100 ) [17] | 53 |
New Zealand Heatseekers ( Música grabada NZ ) [18] | 1 |
Filipinas ( Philippine Hot 100 ) [19] | 100 |
Escocia ( OCC ) [20] | 20 |
Solteros del Reino Unido ( OCC ) [21] | 55 |
Billboard Hot 100 de EE. UU. [22] | 41 |
Certificaciones
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
Reino Unido ( BPI ) [23] | Platino | 600.000 |
Estados Unidos ( RIAA ) [24] | 5 × platino | 5,000,000 |
Ventas + cifras de transmisión basadas solo en la certificación. |
Versión Alessia Cara
"¿Hasta dónde llegaré?" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Alessia Cara | ||||
del álbum Moana: Banda sonora original de la película | ||||
Liberado | 3 de noviembre de 2016 | |||
Género |
| |||
Largo | 2 : 55 | |||
Etiqueta | Walt Disney | |||
Compositor (es) | Lin-Manuel Miranda | |||
Productor (es) | Miranda | |||
Cronología de solteros de Alessia Cara | ||||
| ||||
Video musical | ||||
"Hasta dónde llegaré" en YouTube |
La cantante y compositora canadiense Alessia Cara grabó "How Far I'll Go" para la banda sonora de Moana , y la canción se lanzó antes de la banda sonora el 28 de octubre de 2016. [25]
Recepción de la crítica
Rolling Stone ' s Bretaña Spanos llama la canción 'inspirador y dulce' y continuó diciendo "la canción edificante es un ajuste perfecto en el Disney canon, con Cara belting letras sobre perseverante para lograr sus sueños a pesar de sus imperfecciones o detractores. " [26] La revista estadounidense Rap-Up dijo que "el himno empoderador permite a la cantante canadiense ofrecer una voz sobresaliente sobre cómo superar la adversidad para alcanzar sus metas" y la etiquetó como "una canción con un mensaje" y una "pista cargada de emociones". [27] Taylor Weatherby de Billboard lo denominó una "melodía animada y edificante". [1] Idolator 's Mike Wass dijo 'el himno inspirador es el antídoto perfecto para la fealdad general de 2016' y lo llamó 'una balada.' [28]
Video musical
El video musical oficial de la canción, dirigido por Aya Tanimura , fue lanzado el 3 de noviembre de 2016. [29] Derek Lawrence de Entertainment Weekly describió el video: "El video encuentra a Cara deambulando por una playa vacía mientras canta la letra que refleja la la trama de la película sobre una joven polinesia que se embarca en una aventura épica ". [30] El video fue filmado en El Matador Beach en Malibu, California. [31]
Versiones internacionales
En muchas versiones de Moana , la versión de Alessia Cara de la canción sonó durante los créditos finales. Sin embargo, se grabaron varias adaptaciones localizadas de la versión de Cara de la canción para los créditos finales de la película lanzada en ciertos mercados de todo el mundo.
Vajèn van den Bosch ( holandés ), Laura Tesoro ( flamenca ) y Cerise Calixte ( francesa ) cantaron la canción tanto para los créditos finales como para la película. [32] [33] [34] Yulianna Karaulova ( rusa ) también participó en la película dando voz a Sina, la madre de Moana, en la versión rusa. [35]
Versión de créditos finales "Hasta dónde llegaré" en todo el mundo | |||
---|---|---|---|
Idioma | Ejecutante | Título | Traducción |
holandés | Vajèn van den Bosch | [36]"Ooit zal ik gaan" | "En algún momento iré" |
inglés | Alessia Cara | "¿Hasta dónde llegaré?" | |
flamenco | Laura Tesoro | "Ooit zal ik gaan" | "En algún momento iré" |
francés | Cerise Calixte [37] | "Le bleu lumière" | "El azul brillante" |
alemán | Helene Fischer [38] | "Ich bin bereit" | "Estoy listo" |
japonés | 加藤 ミ リ ヤ (Miliyah Kato) [39] | "ど こ ま で も" ("Doko hizo mo") | "Hasta el final de la Tierra" |
Kazajo | Гулсим Мырзабекова (Gulsim Myrzabekova) [40] | "Бірақ қайда барам" ("Biraq qayda daram") | "A dónde voy" |
Chino mandarín (China) | 吉克隽 逸 ("Jike Junyì"; Summer Jike) | [41] [42]"海洋之心" ("Hǎiyáng zhī xīn") | "El corazón del mar" |
Chino mandarín (Taiwán) | 阿玲 ("Ā Líng"; A-Lin) [43] [44] | ||
Maorí | Maisey Rika [45] | "Tukuna Au" | "Me liberaron" |
polaco | Natalia Nykiel [46] | "Pół kroku stąd" | "Medio paso" |
ruso | Юлианна Караулова (Yulianna Karaulova) [47] | "Ceрдцe мoё" ("Syerdtse moyo") | "Mi corazón" |
Gráficos
Gráficos semanales
Gráfico (2016-17) | Posición pico |
---|---|
Australia ( ARIA ) [48] | 15 |
Austria ( Ö3 Austria Top 40 ) [49] | 58 |
Bélgica ( Ultratip Flanders) [50] | 1 |
Bélgica ( Ultratip Wallonia) [51] | 19 |
Canadá ( Canadian Hot 100 ) [52] | 46 |
República Checa ( Singles Digitál Top 100 ) [53] | 29 |
Dinamarca ( Tracklisten ) [54] | 29 |
Alemania ( Cartas oficiales alemanas ) [55] | 53 |
Hungría ( Rádiós Top 40 ) [56] | 31 |
Irlanda ( IRMA ) [57] | 26 |
Italia ( FIMI ) [58] | 51 |
Japón ( Japan Hot 100 ) [59] | 67 |
Malasia ( RIM ) [60] | 13 |
Países Bajos ( Top 100 individual ) [61] | 26 |
Nueva Zelanda ( Música grabada NZ ) [18] | 3 |
Noruega ( VG-lista ) [62] | 10 |
Filipinas ( Philippine Hot 100 ) [19] | 79 |
Portugal ( AFP ) [63] | 40 |
Escocia ( OCC ) [64] | 80 |
Eslovaquia ( Singles Digitál Top 100 ) [65] | 36 |
Suecia ( Sverigetopplistan ) [66] | 7 |
Suiza ( Schweizer Hitparade ) [67] | 66 |
Solteros del Reino Unido ( OCC ) [68] | 49 |
Billboard Hot 100 de EE. UU. [69] | 56 |
Gráficos de fin de año
Gráfico (2017) | Posición |
---|---|
Australia (ARIA) [70] | 76 |
Dinamarca (Tracklisten) [71] | 70 |
Nueva Zelanda (Música grabada NZ) [72] | 22 |
Suecia (Sverigetopplistan) [73] | 23 |
Certificaciones
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
Australia ( ARIA ) [74] | Oro | 35.000 |
Brasil ( Pro-Música Brasil ) [75] | Plarinum | 40.000 |
Dinamarca ( IFPI Dinamarca ) [76] | Platino | 90.000 |
Italia ( FIMI ) [77] | Platino | 50.000 |
Nueva Zelanda ( RMNZ ) [78] | Platino | 30.000 |
Suecia ( GLF ) [79] | 3 × platino | 120.000 |
Reino Unido ( BPI ) [80] | Platino | 600.000 |
Estados Unidos ( RIAA ) [81] | Platino | 1,000,000 |
Ventas + cifras de transmisión basadas solo en la certificación. |
Versiones de portada
- En 2019, el grupo de pop sueco Dolly Style hizo un cover de la canción para una versión sueca de We Love Disney . [82]
Reconocimientos
Premios | |||
---|---|---|---|
Otorgar | Categoría | Resultado | Árbitro. |
Premios Critics 'Choice ( 22 ) | Mejor canción | Nominado | [83] |
Asociación de Críticos de Cine de St. Louis Gateway ( 13 ° ) | Mejor canción | [84] | |
Sociedad de Críticos de Cine de Houston ( décimo ) | Mejor Canción Original | [85] | |
Premios Globo de Oro ( 74o ) | Mejor Canción Original | [86] | |
Premios de la Academia ( 89º ) | Mejor Canción Original | [87] | |
Premios Grammy ( 60º ) | Mejor canción escrita para medios visuales | Ganado | [88] |
Referencias
- ^ a b Taylor Weatherby (28 de octubre de 2016). "Alessia Cara's 'How Far I'll Go', escrito por Lin-Manuel Miranda para la próxima película de Disney 'Moana': Listen - Billboard" . Cartelera . Prometheus Global Media . Consultado el 10 de enero de 2017 .
- ^ a b c d e f Gagliano, Rico; Miranda, Lin-Manuel (10 de febrero de 2017). "Lin-Manuel Miranda en 'I Want' Songs, Going Method for 'Moana' y Fearing David Bowie" (Transcripción) . The Dinner Party Descargar | Radio pública estadounidense . Consultado el 14 de febrero de 2017 .
- ^ a b c d Quinn, Dave (24 de febrero de 2017). "Cómo la pista de Moana nominada al Oscar de Lin-Manuel Miranda se convirtió en la balada más singular de Disney" . Gente . Nueva York: Time Inc . Consultado el 27 de febrero de 2017 .
- ^ "How Far I'll Go partitura de Lin-Manuel Miranda (Piano, Voz y Guitarra (Melodía Mano Derecha) - 177358)" . www.sheetmusicdirect.com . Consultado el 18 de octubre de 2018 .
- ^ " ' Moana' será la primera película de Disney traducida al idioma tahitiano" . EW.com . 2016-10-25 . Consultado el 11 de enero de 2017 .
- ^ El Broide, "Lira presta su voz a la banda sonora de Moana de Disney" , Gente , 28 de noviembre de 2016.
- ^ Walt Disney Studios Philippines (2016-11-16), Disney's Moana - MV teaser - Janella Salvador , consultado el 2016-12-14
- ^ Walt Disney Indonesia (2016-11-09), Disney's Moana: Maudy Ayunda - Seb'rapa Jauh Ku Melangkah / How Far I'll Go , consultado el 2016-12-14
- ^ Walt Disney Studios, Malasia (2016-11-09), Disney's Moana "How Far I'll Go" - Ayda Jebat , consultado el 2016-12-14
- ^ Walt Disney Tailandia (12/15/2016), มิวสิค วิดีโอ Moana - ¿Hasta dónde voy a ir (Majar) , recuperada 01/11/2017
- ^ DisneyMusicVEVO (12/15/2016), Various Artists - ¿Qué tan lejos que iré - se escucha en todo el mundo (24 idiomas) (De "Moana") , recuperada 01/11/2017
- ^ Speak Māori (2017-06-08), Te Reo Māori Moana Casting , consultado el 2017-07-04
- ^ disney portuguêsfrançais (2017-07-03), Meet the Maori Voices of Moana and Maui , consultado el 2017-07-04
- ^ "Publicación de Instagram de Auli'i • 2 de noviembre de 2017 a las 7:00 pm UTC" . Instagram . Consultado el 4 de noviembre de 2017 .
- ^ "Moana de Disney se estrenará mundialmente en ʻŌlelo Hawaiʻi en el Día Mundial de los Océanos de Ko Olina, el 10 de junio" . Ko Olina . 1 de mayo de 2018 . Consultado el 19 de mayo de 2018 .
- ^ " Australian-charts.com - Auli'i Cravalho - Hasta dónde llegaré" . ARIA Top 50 Singles . Consultado el 14 de enero de 2017.
- ^ "Auli'i Cravalho - Historia de la carta (Billboard Canadian Hot 100)" . Cartelera . Consultado el 21 de marzo de 2017 .
- ^ a b "NZ Top 40 Singles Chart" . Música grabada NZ . 30 de enero de 2017 . Consultado el 27 de enero de 2017 .
- ^ a b "BillboardPH Hot 100" . Billboard Filipinas . 12 de junio de 2017 . Consultado el 12 de junio de 2017 .
- ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 15 de abril de 2017.
- ^ "Top 100 oficial de la lista de singles" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 12 de agosto de 2017.
- ^ "Auli'i Cravalho - Historia de la carta (Billboard Hot 100)" . Cartelera . Consultado el 10 de enero de 2017 .
- ^ "Certificaciones individuales británicas - Auli'i Cravalho - Hasta dónde llegaré" . Industria fonográfica británica . Consultado el 24 de marzo de 2019 .Seleccione solteros en el campo Formato. Seleccione Platinum en el campo Certificación. Escriba Hasta dónde llegaré en el campo "Buscar premios BPI" y luego presione Entrar.
- ^ "Certificaciones individuales estadounidenses - Auli'i Cravalho - Hasta dónde llegaré" . Asociación de la Industria Discográfica de América . Consultado el 20 de marzo de 2018 . Si es necesario, haga clic en Avanzado , luego en Formato , luego seleccione Único , luego haga clic en BUSCAR .
- ^ Francesca Bacardi (28 de octubre de 2016). "Lo lejos que iré de Moana de Alessia Cara es tu nuevo himno - E! News" . ¡MI! Noticias . Consultado el 10 de enero de 2017 .
- ^ Brittany Spanos (28 de octubre de 2016). "Escuche a Lin-Manuel Miranda-escrito por Alessia Cara 'Cuán lejos voy a ir' - Rolling Stone" . Rolling Stone . Consultado el 10 de enero de 2017 .
- ^ "Nueva música: Alessia Cara - 'Hasta dónde voy' - Rap-Up" . Rap-Up . 28 de octubre de 2016 . Consultado el 10 de enero de 2017 .
- ^ Mike Wass (3 de noviembre de 2016). "Video 'Hasta dónde llegaré' de Alessia Cara - Idolator" . Idolator . Consultado el 10 de enero de 2017 .
- ^ "Alessia Cara - Hasta dónde llegaré (video oficial) - YouTube" . YouTube . 3 de noviembre de 2016 . Consultado el 10 de enero de 2017 .
- ^ Derek Lawrence (3 de noviembre de 2016). "Alessia Cara estrena el video musical de belleza de la canción de 'Moana' 'How Far I'll Go' - EW.com" . Entertainment Weekly . Consultado el 10 de enero de 2017 .
- ^ Black Dog (11 de marzo de 2016). "Aya Tanimura dirige Alessia Cara en" How Far I'll Go ", videoclip para acompañar a Moana de Disney" . www.blackdogfilms.com . Consultado el 15 de marzo de 2017 .
- ^ Vaiana: La Légende du bout du monde [ Moana ]. Disney + (Película) (en francés). Francia: Disney. 2020.
- ^ Vaiana [ Moana ]. Disney + (Película) (en holandés). Bélgica: Disney. 2020.
- ^ Vaiana [ Moana ]. Disney + (Película) (en holandés). Holanda: Disney. 2019.
- ^ Моана [ Moana ] (DVD) (en ruso). Rusia: Disney. 2017.
- ^ " ' Vaiana (Originele Nederlandstalige Soundtrack)' de varios artistas en Apple Music" . iTunes . Consultado el 11 de enero de 2017 .
- ^ disneymusicfrVEVO (2016-12-02), Cerise Calixte - Le bleu lumière (Interprétée par Cerise Calixte) , consultado el 11-01-2017
- ^ disneymusicdeVEVO (12/16/2016), Helene Fischer - Ich bin bereit (aus "Vaiana" / Helene Fischer Version) , recuperada 01/11/2017
- ^ "YESASIA: Banda sonora original de Moana [versión japonesa] (versión japonesa) CD - Banda sonora de animación japonesa, banda sonora de películas - Música japonesa - Envío gratuito" . www.yesasia.com . Consultado el 2 de marzo de 2017 .
- ^ "Qué tan lejos iré (de" Moana ") [versión kazaja] - Single de Gulsim Myrzabekova en Apple Music" . iTunes . Consultado el 11 de enero de 2017 .
- ^ "Moana (banda sonora original de la película) [Deluxe Edition] en Apple Music" . 2017-01-01 . Consultado el 03/09/2017 .
海洋之心(吉克雋逸版) -El verano Jike
- ^ ku6entertainment (2016-11-16), 《海洋 奇缘》 中文 主题 曲 《海洋之心》 全长 MV , consultado el 11-01-2017
- ^ "Moana (banda sonora original de la película) [Deluxe Edition] en Apple Music" . 2017-01-01 . Obtenido 03/09/2017 .
海洋之心(A-Lin Version)
- ^ 迪士尼影業(01/05/2017), "海洋奇緣"中文版主題曲- A-Lin <海洋之心> Video Oficial , recuperada 01/11/2017
- ^ DisneyMusicVEVO (2017-11-02), Maisey Rika - How Far I'll Go (Tukuna Au) (de "Moana" / Maisey Rika Version / Audio Only) , consultado el 2017-11-03
- ^ DisneyPolskaVEVO (09/12/2016), Natalia Nykiel - Pól kroku stad (z filmu "Vaiana - Skarb Oceanu" / Official Lyric Video) , recuperada 01/11/2017
- ^ " " Моана (Оригинальный саундтрек) "(Разные Артисты) en Apple Music" . iTunes . Consultado el 11 de enero de 2017 .
- ^ " Australian-charts.com - Alessia Cara - Hasta dónde llegaré" . ARIA Top 50 Singles . Consultado el 28 de enero de 2017.
- ^ " Austriancharts.at - Alessia Cara - Hasta dónde llegaré" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 23 de febrero de 2017.
- ^ " Ultratop.be - Alessia Cara - Hasta dónde llegaré" (en holandés). Ultratip . Consultado el 11 de febrero de 2017.
- ^ " Ultratop.be - Alessia Cara - Hasta dónde llegaré" (en francés). Ultratip . Consultado el 11 de febrero de 2017.
- ^ "Alessia Cara Chart History (Canadian Hot 100)" . Cartelera . Consultado el 24 de enero de 2017.
- ^ " ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda - Digital Top 100 Oficiální. IFPI República Checa. Nota: Cambie la tabla a CZ - INDIVIDUALES DIGITALES - TOP 100 e inserte 201703 en la búsqueda . Consultado el 31 de enero de 2017.
- ^ "Track Top-40 Uge 13, 2017" . Hitlisten . Consultado el 5 de abril de 2017 .
- ^ " Offiziellecharts.de - Alessia Cara - Hasta dónde llegaré" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 10 de febrero de 2017.
- ^ " Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 17 de febrero de 2017.
- ^ " Los gráficos irlandeses - resultados de búsqueda - hasta dónde llegaré" . Tabla de singles irlandeses . Consultado el 23 de febrero de 2017.
- ^ "Classifica settimanale WK 8" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana . Consultado el 25 de febrero de 2017 .
- ^ "Historia del gráfico de Alessia Cara (Japón Hot 100)" . Cartelera . Consultado el 28 de marzo de 2017.
- ^ "Los 20 solteros nacionales e internacionales más escuchados en Malasia" (PDF) . Asociación de la Industria Discográfica de Malasia . Consultado el 13 de junio de 2017 .
- ^ " Dutchcharts.nl - Alessia Cara - Hasta dónde llegaré" (en holandés). Único Top 100 . Consultado el 4 de febrero de 2017.
- ^ "VG-lista - Topp 20 Single uke 7, 2017" . VG-lista . Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2017 . Consultado el 18 de febrero de 2017 .
- ^ " Portuguesecharts.com - Alessia Cara - Hasta dónde llegaré" . AFP Top 100 Singles . Consultado el 10 de marzo de 2017.
- ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 4 de marzo de 2017.
- ^ " ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda - Singles Digital Top 100 Oficiálna. IFPI República Checa. Nota: Seleccione SINGLES DIGITAL - TOP 100 e inserte 201709 en la búsqueda . Consultado el 7 de marzo de 2017.
- ^ "Sverigetopplistan - Sveriges Officiella Topplista" . Sverigetopplistan . Consultado el 18 de febrero de 2017 .
- ^ " Swisscharts.com - Alessia Cara - Hasta dónde llegaré" . Tabla de singles suizos . Consultado el 30 de enero de 2017.
- ^ "Top 100 oficial de la lista de singles" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 21 de enero de 2017.
- ^ "Historia del gráfico de Alessia Cara (Hot 100)" . Cartelera . Consultado el 24 de enero de 2017.
- ^ "ARIA Fin de Año Singles 2017" . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 5 de enero de 2018 .
- ^ "Track Top-100 2017" . Hitlisten . Consultado el 11 de enero de 2018 .
- ^ "Singles más vendidos de 2017" . Música grabada NZ . Consultado el 22 de diciembre de 2017 .
- ^ "Årslista Singlar - År 2017" (en sueco). Sverigetopplistan . Consultado el 16 de enero de 2018 .
- ^ "ARIA Australian Top 50 Singles" . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . 27 de febrero de 2017 . Consultado el 25 de febrero de 2017 .
- ^ "Certificaciones individuales brasileñas - Alessia Cara - Hasta dónde llegaré" (en portugués). Pro-Música Brasil . Consultado el 13 de junio de 2018 .
- ^ "Certificaciones individuales danesas - Alessia Cara - Hasta dónde llegaré" . IFPI Dinamarca . Consultado el 19 de mayo de 2017 .
- ^ "Certificaciones individuales italianas - Alessia Cara - Hasta dónde llegaré" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana . Consultado el 28 de enero de 2019 .Seleccione "2019" en el menú desplegable "Anno". Seleccione "Hasta dónde llegaré" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
- ^ "Certificaciones individuales de Nueva Zelanda - Alessia Cara - Hasta dónde llegaré Ruth" . Música grabada NZ . Consultado el 17 de marzo de 2017 .
- ^ "Veckolista Singlar, vecka 21, 2017 | Sverigetopplistan" (en sueco). IFPI Suecia . Consultado el 6 de octubre de 2017 . Desplácese hasta la posición 50 para ver la certificación.
- ^ "Certificaciones individuales británicas - Alessia Cara - Hasta dónde llegaré" . Industria fonográfica británica .
- ^ "Certificaciones individuales estadounidenses - Alessia Cara - Hasta dónde llegaré" . Asociación de la Industria Discográfica de América . Consultado el 22 de junio de 2017 . Si es necesario, haga clic en Avanzado , luego en Formato , luego seleccione Único , luego haga clic en BUSCAR .
- ^ "Instagram Oficial Dolly Style ' " . Instagram . 7 de junio de 2019 . Consultado el 7 de junio de 2019 .
- ^ "Premios Elección de la Crítica" . Consultado el 10 de enero de 2017 .
- ^ "Premios anuales StLFCA - Asociación de críticos de cine de St. Louis" . Asociación de Críticos de Cine de St. Louis Gateway . Archivado desde el original el 10 de enero de 2017 . Consultado el 10 de enero de 2017 .
- ^ Clayton Davis (13 de diciembre de 2016). "Nominaciones de la sociedad de críticos de cine de Houston - 'The Nice Guys' y Rebecca Hall obtienen un impulso merecido - AwardsCircuit.com - por Clayton Davis" . PremiosCircuito . Consultado el 10 de enero de 2017 .
- ^ "Nominaciones al Globo de Oro 2017: lista completa de nominados - reportero de Hollywood" . El reportero de Hollywood . 12 de diciembre de 2016 . Consultado el 10 de enero de 2017 .
- ^ Guardian Film (24 de enero de 2017). "Nominaciones al Oscar 2017: la lista completa" . The Guardian . Consultado el 26 de enero de 2017 .
- ^ "Ver lista completa de ganadores de los premios 60th GRAMMYs 2018" . GRAMMY.com . 28 de noviembre de 2017.