Hunsrückisch es un dialecto alemán que se habla en la región de Hunsrück de Alemania ( Renania-Palatinado ). Esta región montañosa de Alemania ha sido durante mucho tiempo un exportador de emigrantes a Brasil , Estados Unidos , Canadá , Australia y otras partes del mundo. [ cita requerida ]
Hunsrückisch se habló en la aclamada serie de televisión Heimat de Edgar Reitz .
Distribución geográfica
Alemania
Mientras que la región de Hunsrück de Alemania está bien definida, la distribución de Hunsrückisch en sí lo es menos. Por un lado, el dialecto se extiende más allá del área de Hunsrück, pero existen claras diferencias lingüísticas entre el Hunsrückisch hablado en una localidad y en otra, y no existe una forma uniforme del dialecto. Eso se hace más difícil por la falta de recursos escritos para el dialecto. Desde la década de 1990, ha habido un intento continuo de documentar más científicamente los dialectos locales en Mittelrheinischer Sprachatlas . Las entradas de Rheinisches Wörterbuch de 1928-1971 también han sido completamente digitalizadas desde entonces por la Universidad de Trier . [1]
Como ocurre con casi todos los dialectos alemanes, el dialecto Hunsrückische se puede subdividir en muchos dialectos locales pequeños, y cada pueblo tiene su propia rama. Las divisiones a pequeña escala de esta área lingüística provienen de cómo los reinos en el área de Hunsrück a menudo se dividían con fronteras que incluso atravesaban pueblos. Las divisiones religiosas en las áreas predominantemente protestantes o católicas también contribuyeron a esta separación lingüística.
También se ha observado una inversión considerable y acelerada del uso activo del dialecto Hunsrückisch. Las generaciones más jóvenes a veces ya no hablan dialecto y rara vez entienden palabras únicas pertinentes a ese dialecto. Las sociedades dedicadas a preservar la cultura y la historia locales, así como las propias personas, han estado tratando de frenar esta tendencia a través de métodos modernos de comunicación y documentación.
Brasil
Existe una variación del dialecto en el sur de Brasil y en el estado sureste de Espírito Santo (municipios de Marechal Floriano, Domingos Martins y Santa Leopoldina), llamado Hunsrik German .
A lo largo de sus casi 200 años de historia en el sur de Brasil y Espírito Santo, Hunsrückisch ha sido muy influenciado por otros dialectos alemanes como Pomerania Oriental , Suabia y Austro-Bávaro ; por otras lenguas inmigrantes; y por portugués . A través del portugués brasileño , también ha incorporado terminología amerindia , en particular para fauna, flora y topónimos.
El hunsrik brasileño se habla en los estados de Rio Grande do Sul , el cercano estado de Santa Catarina , en otras partes del sur de Brasil como Paraná y en la región sureste como Espírito Santo y São Paulo . Es el segundo idioma más hablado en Brasil, después del portugués.
Características
Fonología
Hunsrückisch se puede clasificar aproximadamente en dos subgrupos de dialectos. El primero de ellos son los idiomas de Renania Franconia , para Hunsrückisch hablado desde el Nahe (Rin) hasta aproximadamente un poco más allá de Kastellaun . El segundo de estos grupos es Moselle Franconian , por Hunsrückisch hablado entre Kastellaun y Moselle . La principal característica lingüística que separa a estos dos grupos de Hunsrückisch es la división dat / das . En el norte, como en Idar-Oberstein , Gemünden , Kirchberg y Boppard , el artículo definido se pronuncia dat. Sin embargo, Roland Martin afirma que una división más importante entre los grupos es su propuesta de Bad Sobernheim Isogloss, que se centra en el este y el oeste. Al este, se oye a Herrd (Hirte, "pastor)", Gorrjel (Gurgel, "garganta") y Rerre (Räder, "ruedas"), mientras que al oeste se oyen Heerd, Goorjel y Rierer . La palatalización también ocurre, con Dorf (pueblo) convirtiéndose en Dooref , Kirche (iglesia) convirtiéndose en Keerisch y Berg (montaña) convirtiéndose en Beerisch .
Georg Diener hace referencia a otras diferencias fonéticas en diferentes isoglosas. Por ejemplo, en el oeste de Hunsrück se utilizan o y eu , mientras que u y au se utilizan en la región al este de la línea Mastershausen - Buch - Mannebach - Nörtershausen : Bruure (Bruder, "hermano"), Hau (Heu, "hay "). En el Cercano Oriente, como en Bubach , pero no en Simmern , la r también se pronuncia como consonante apical .
En Hunsrückisch, d / t a menudo se reemplaza con r, como en Peere para Peter o Fäärerre para Federn (plumas). Cuando aparece entre dos vocales, la g no se pronuncia, de ahí que Aue (Augen "ojos") y saan (sagen "decir"). El dialecto también se destaca por la apertura de la boca cuando se habla, como se evidencia en un dicho local de Bubach:
- Hunsrückisch: Bräämerre: Et git kä brärer Blaad como en bräd, bräd Bräämerreblaad.
- Alemán estándar: Brombeeren: Es gibt kein breiteres Blatt als ein breites, breites, Brombeerblatt.
- Inglés: No hay una hoja más ancha que la hoja de una hoja ancha, ancha y de mora.
Gramática
Las reglas gramaticales de Hunsrückisch se parecen a las del alemán estándar.
Género
En contraste con el lenguaje estándar, Bach (corriente) y Salat (ensalada) son femeninos y no masculinos: die Bach , die Salaad en lugar de der Bach, der Salat . Los femeninos die Brille (vasos) y die Butter se vuelven masculinos de Brill y de Bodder en Hunsrückisch.
Las referencias femeninas suelen ser del género masculino, como de Marri (Maria), de Suffi (Sophia). Die Fraa (Frau "mujer") se vuelve neutra, como en dat Fraamensch (literalmente, "la mujer-humana"), cuando se agrega con - mensch. Los diminutivos de los nombres de las mujeres también son neutros como en el alemán estándar, dat Kattche (Katharina), pero a menudo también se complementan con el nombre de la localidad en la que residen o con un apellido.
Tiempos
En Hunsrückisch se utilizan predominantemente los tiempos perfectos . El pretérito está reservado solo para un pequeño número de verbos, como saht (sagte "dijo") y fung (fing, "atrapado"). La conjugación se produce en gran medida sobre la base de la conugación alemana estándar.
Casos
Como existe en el alemán estándar, el nominativo , acusativo y dativo están presentes en Hunsrückisch. El caso genitivo , como suele ocurrir en los dialectos alemanes, no se usa y se reemplaza por el dativo. Así dessen Bruder se convierte en dämm seine Brorer .
Formación plural
En todos los casos excepto en uno, la formación del plural es idéntica a la del alemán estándar. La única excepción ocurre cuando la forma plural del alemán estándar es -en, en cuyo caso el plural en Hunsrückisch es -e .
- die Zeitung, die Zeitungen (el periódico, los periódicos)> die Zeidung, die Zeidunge .
Regionalismos
En Hunsrückisch aparecen varias palabras que no se encuentran en el alemán estándar o que aparecen raramente o en diferentes contextos en el alemán estándar.
| Hunsrückisch | Alemán estándar | inglés | Notas |
|---|---|---|---|
| Hinkel | Huhn | pollo | |
| Beddseicher | Bettnässer | mojar la cama | |
| Bischordna | Garten | jardín | del jardin francés |
| Mujer Breadly | Brot | un pan | orígenes en la Alemania de la posguerra, en la que los soldados estadounidenses proporcionarían pan a la población empobrecida, en particular a las mujeres |
| Geheischnis / Gehäischnis | Geborgenheit | seguridad emocional, intimidad | del alemán hegen, acariciar |
| Grumbeere / Krumbier / Gumbi | Kartoffeln | patatas | relacionado con las peras molidas "Grundbirnen" |
| Maje-gehe / Meie-gehe | abends zum Nachbarn zum Besuch und zur Unterhaltung gehen | visitar a los vecinos por la noche para charlar | |
| Muskouri | Banane | plátano | hasta finales del siglo XIX, el plátano era relativamente desconocido en Hunsrück y originalmente se llamaba gelbe Fettbohne (frijol graso amarillo). Muskouri surgió a principios del siglo XX de la creencia errónea de que los plátanos se cultivaban en Grecia. |
| leppsch | moda, geschmacklos | rancio, insípido | |
| ei allemoo (l) | ja natürlich! | ¡sí, por supuesto! | |
| Muufel | Handvoll | puñado | iluminado. un bocado |
| Schinnooz | Abdecker | matadero | utilizado principalmente como un insulto a las mujeres |
| Flabbes, Stickel / Schdickel | Tollpatsch | torpe, dedos de mantequilla | |
| Schlambambes / Schalumbes / Schnorkes | flatterhafter Mensch | persona volátil | |
| Hannickel | Arbeiter im Ruhrgebiet | trabajador en el área del Ruhr | una combinación de los nombres comunes Johann & Nikolaus - las alternativas incluyen Hampit de Johannes & Peter, o Hannappel de Johannes & Paul un significado alternativo es una incómoda ( ungewandt) persona |
| Knubbespaller | Holzklotzspalter | partidor de troncos | término burlón para los Gastarbeiters que trabajaban en Saarland como partidores de troncos |
| eepsch | ungeschickt o falsch | torpe o equivocado | |
| meggalisch | außergewöhnlich | increíble, increíblemente | el adverbio intensificador más fuerte en el dialecto |
Otras influencias
Debido a su proximidad a Francia , el dialecto de Hunsrückisch hablado en la región de Hunsrück ha experimentado influencias únicas del vecino francés a través de los siglos. [ cita requerida ] Durante la época napoleónica, la región de Hunsrück se incorporó brevemente a Francia.
| Hunsrückisch | francés | Alemán estándar | Englisch |
|---|---|---|---|
| schenniere | gêner | sich blamieren | estar avergonzado |
| allee | allez! | vorwärts, los! | ¡Vamos! |
| lavabo | la | hier, da | aqui alli |
| Troddewa | trottoir | Bürgersteig | pavimento / acera |
| Parbel | parapluie | Regenschirm | paraguas |
| Baggasch | equipaje | Gepäck | equipaje equipaje |
| Schisselong | tumbona | Sitz- und Liegemöbel | chaise longue |
| Schutt | tolva | kräftiger Schauer | heavy shower (de lluvia) |
Referencias
- ^ "Rheinisches Wörterbuch" . Consultado el 9 de enero de 2021 .
- Vilela, Soraia (20 de abril de 2004). "O alemão lusitano do Sul do Brasil" . Deutsche Welle (en portugués) . Consultado el 20 de octubre de 2006 .
- Rosenberg, Peter. "Deutsche Minderheiten en Lateinamerika" . Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) . Archivado desde el original el 28 de mayo de 2006 . Consultado el 20 de octubre de 2006 .
enlaces externos
- Hunsrücker Platt , una AZ de palabras y frases comunes de Hunsrückisch (como se habla en el pueblo de Hundheim ) y sus equivalentes en alemán estándar, compilado por Achim Berg .
