De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Vi tres barcos
GéneroNavidad
Idiomainglés
Publicado1833 (1833)

" I Saw Three Ships (Come Sailing In) " es un villancico y una canción folclórica tradicional y popular de Inglaterra , que figura como número 700 en el índice de canciones populares de Roud . La primera versión impresa de "I Saw Three Ships" es del siglo XVII, posiblemente Derbyshire , y también fue publicada por William Sandys en 1833. [1] [2] La canción probablemente se conocía tradicionalmente como "As I Sat On a Sunny Bank ", [3] y fue particularmente popular en Cornualles .

Letras [ editar ]

La letra menciona los barcos que navegan hacia Belén, pero el cuerpo de agua más cercano es el Mar Muerto, a unas 20 millas (32 km) de distancia. Se cree que la referencia a tres barcos se origina en los tres barcos que llevaron las supuestas reliquias de los magos bíblicos a la catedral de Colonia en el siglo XII. [2] Otra posible referencia es a Wenceslao II, rey de Bohemia , que portaba un escudo de armas "Azure tres galeras argent". [4] Otra sugerencia es que los barcos son en realidad los camellos utilizados por los magos, ya que a los camellos se les suele llamar "barcos del desierto". Aquí hay una versión típica de la letra, impresa en Birmingham entre 1813 y 1838:

Mientras estaba sentado en un banco soleado

Un banco soleado, un banco soleado

Mientras estaba sentado en un banco soleado

El día de Navidad por la mañana.


Vi pasar tres barcos navegando,

Ven navegando, ven navegando

Vi tres barcos que pasaban navegando

El día de Navidad por la mañana.


¿Y quién debería estar con estos tres barcos?

Con estos tres barcos, con estos tres barcos,

¿Y quién debería estar con estos tres barcos?

Pero José y su bella dama.


Oh, él silbaba, ella cantaba

Y todas las campanas de la tierra sonaron

Por el gozo de que nuestro Salvador Cristo haya nacido

El día de Navidad por la mañana. [5]

Grabaciones tradicionales y versiones recopiladas [ editar ]

Se han recopilado innumerables versiones tradicionales de la canción. Se utilizaron muchas melodías diferentes, como es típico de las canciones populares tradicionales, incluidos los villancicos. En la década de 1910, los folcloristas ingleses Cecil Sharp [6] y Janet Blunt [7] notaron las melodías y letras de docenas de versiones, principalmente en el sur de Inglaterra.

Se han hecho varias grabaciones tradicionales de la canción. El coleccionista estadounidense de canciones populares James Madison Carpenter grabó varias versiones en inglés ligeramente diferentes a principios de la década de 1930, todas las cuales se pueden escuchar en línea a través de la Biblioteca Vaughan Williams Memorial , varias grabadas en Cornualles [8] [ 9] [10] [11] y uno en Gloucestershire . [12] En 1956, Peter Kennedy grabó a un hombre llamado John Thomas cantando la canción en Camborne , Cornwall . [13]

El famoso músico de los Apalaches Jean Ritchie fue grabado por Alan Lomax en 1949 cantando una versión tradicional aprendida de su familia de Kentucky (cuyos antepasados ​​aparentemente trajeron la canción de Inglaterra), que se puede escuchar por cortesía del archivo de Alan Lomax. [14] Ritchie más tarde grabó la canción en su álbum 'Carols of All Seasons' (1959). [15] Si bien la versión familiar de Jean Ritichie es la única versión tradicional estadounidense que se grabó, se sabía que la canción estaba presente en los Estados Unidos en décadas anteriores, particularmente en el sur. [dieciséis]

Mientras recopilaba canciones populares en las Islas Británicas en 1952, Jean Ritchie y su esposo George Pickow se encontraron con la cantante tradicional irlandesa Elizabeth Cronin en Macroom , Co. Cork , quien cantó una versión llamada "The Bells of Heaven". [17]

Arreglos [ editar ]

Un arreglo de Martin Shaw aparece en el Oxford Book of Carols . [18] La serie de libros de villancicos Carols for Choirs presenta arreglos del villancico de Sir David Willcocks y John Rutter . El organista Simon Preston y el ex director del Coro del King's College de Cambridge , Sir Philip Ledger , también han escrito arreglos que el coro ha realizado en el Festival de Nueve Lecciones y Villancicos en los últimos años. También hay un arreglo coral más reciente del compositor británico Richard Fox. Este villancico también aparece en el musical Caroline, o Change, pero como contrapunto. Adaptado por Jon Schmidt en el álbum navideño de Jon Schmidt . John Renbourn lo ha arreglado (en una adaptación bastante libre) para guitarra. [ cita requerida ] La canción aparece en el álbum de 1960 de Nat King Cole , The Magic of Christmas (l / k / a "The Christmas Song"), arreglado por Ralph Carmichael. [ cita requerida ]

Otras versiones [ editar ]

Ilustración para tres chicas guapas en el barco entretenido en una boda celebrada el día de Año Nuevo en un libro para niños
  • "Vi pasar tres barcos navegando el día de Año Nuevo" es una versión del siglo XIX, que menciona a tres chicas guapas en el barco entretenidas en una boda celebrada el día de Año Nuevo. [19]

Otras grabaciones [ editar ]

  • The Barenaked Ladies grabaron una versión en su álbum de Navidad Barenaked for the Holidays en 2004 y en su álbum Snacktime: Live at Massey Hall en 2009.
  • El cantante y compositor canadiense Bruce Cockburn grabó una versión de su álbum navideño Christmas en 1993.
  • El músico inglés Sting grabó una versión para el álbum recopilatorio A Very Special Christmas 3 en 1997.
  • El cantante de rock progresivo Jon Anderson lanzó una versión como tema principal de su álbum 3 Ships en 1985. [20]
  • El teclista Keith Emerson grabó una adaptación de rock instrumental en su The Christmas Album (1988). [21]
  • Mannheim Steamroller grabó la canción en su primer álbum navideño .
  • En 1995, Glen Campbell grabó la canción en su álbum de Navidad Christmas with Glen Campbell .
  • Blackmore's Night grabó la canción en su álbum de Navidad de 2006 Winter Carols .
  • Sufjan Stevens grabó una versión de la canción en 4/4 para su álbum Hark !: Songs for Christmas, vol. II . * [ Cita requerida ]
  • El estribillo principal se utiliza como salida de la canción de Half Man Half Biscuit "It's Cliched to be Cynical at Christmas" del álbum Trouble over Bridgwater .
  • Lindsey Stirling lanzó su versión en su álbum navideño Warmer in the Winter . [22]
  • Tres barcos aparecen como una versión instrumental de los Teletubbies , ya que los Teletubbies tuvieron que sentarse colina abajo para ver los barcos.
  • Al final de A Muppet Family Christmas , durante el popurrí de villancicos navideños, el Conde lleva a todos a cantar "I Saw Three Ships".
  • En su álbum de 2002, Twenty-Four Seven , el trío de folk Coope Boyes y Simpson incluyen una adaptación suelta escrita por Mike Waterson como un tributo a las vidas perdidas cuando tres arrastreros Hull se hundieron en estrecha sucesión en febrero de 1968.
  • Chris Squire grabó esta canción en su álbum Swiss Choir. Este fue su segundo y último álbum en solitario y eligió grabar canciones navideñas. Steve Hackett, de la fama de Genesis, también tocó la guitarra en el álbum.
  • Cyndi Lauper grabó esta canción en su álbum navideño: Feliz Navidad ... Que tengas una buena vida .

Ver también [ editar ]

  • Lista de villancicos

Referencias [ editar ]

  1. ^ Cecil James Sharp (2008) El libro de Morris: con una descripción de las danzas interpretadas por los hombres de Morris
  2. ^ a b Sitio web que describe el villancico y proporciona referencias secundarias
  3. ^ "Baladas en línea" . ballads.bodleian.ox.ac.uk . Consultado el 15 de diciembre de 2020 .
  4. ↑ Camden Roll, fechado hacia 1280, entrada 11 y Heralds 'Roll, fechado hacia 1280, entrada 18.
  5. ^ "Baladas en línea" . ballads.bodleian.ox.ac.uk . Consultado el 15 de diciembre de 2020 .
  6. ^ "Búsqueda: RN700 Cecil Sharp" . Biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams .
  7. ^ "Búsqueda: RN700 Janet Blunt" . Biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams .
  8. ^ "Vi tres barcos venir navegando (VWML Song Index SN16774)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 15 de diciembre de 2020 .
  9. ^ "Me senté en un Sunny Bank (VWML Song Index SN16758)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 15 de diciembre de 2020 .
  10. ^ "Mientras estaba sentado en un banco soleado (índice de canciones VWML SN16728)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 15 de diciembre de 2020 .
  11. ^ "Vi tres barcos venir navegando (VWML Song Index SN16765)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 15 de diciembre de 2020 .
  12. ^ "Vi tres barcos venir navegando por (VWML Song Index SN16800)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 15 de diciembre de 2020 .
  13. ^ "Vi tres barcos venir navegando en (Roud Folksong Index S178912)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 15 de diciembre de 2020 .
  14. ^ "Archivo de Alan Lomax" . research.culturalequity.org . Consultado el 15 de diciembre de 2020 .
  15. ^ "Vi tres barcos (Roud Folksong Index S304348)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 15 de diciembre de 2020 .
  16. ^ "Búsqueda: RN700 USA" . Biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams .
  17. ^ "Las campanas del cielo (Roud Folksong Index S228692)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
  18. ^ El libro de villancicos de Oxford (1928) p.36.
  19. ^ Grúa, Walter (1877). La ópera del bebé: un libro de rimas antiguas con vestidos nuevos . Frederick Warne & Co . págs. 18-19 . Consultado el 7 de octubre de 2010 .
  20. ^ Connolly, Dave. "Jon Anderson: tres barcos: revisión de AllMusic" . AllMusic . Consultado el 19 de noviembre de 2016 .
  21. ^ "El álbum de Navidad" . Amazon.com . 2000 . Consultado el 24 de diciembre de 2016 .
  22. ^ Katrina Rees, "REVISIÓN DEL ÁLBUM: Lindsey Stirling - 'Warmer In The Winter'" , CelebMix , 19 de octubre de 2017

Enlaces externos [ editar ]

Trabajos relacionados con Vi tres barcos en Wikisource

  • Partituras gratuitas de Vi tres barcos en la biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki)
  • Historia, letras y partituras en The Hymns and Carols of Christmas
  • Partituras gratuitas para piano , voz y SATB de Cantorion.org
  • Letras completas