Yo soy el Señor tu Dios
" Yo soy el SEÑOR tu Dios " ( KJV , también " Yo soy el Señor tu Dios " NJB , WEB , hebreo : אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ ' Ānōḵî Adonai 'ĕlōheḵā , la frase inicial de los mandamientos se entiende ampliamente ) como imperativos morales por los antiguos historiadores del derecho y los eruditos bíblicos judíos y cristianos. [1] [2]
Yo soy Yahweh tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre. No tendrás otros dioses delante de mí. No te harás ídolo, ni imagen alguna de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra; no te inclinarás a ellas, ni las honrarás. ellos, porque yo, Yahweh tu Dios, soy un Dios celoso, que castigo la iniquidad de los padres sobre los hijos, sobre la tercera y sobre la cuarta generación de los que me aborrecen, y hago misericordia a millares de los que me aman y guardar mis mandamientos.
El convencional "el SEÑOR " en las traducciones al inglés traduce יהוה en el texto hebreo (transliterado " YHWH "), el nombre propio del Dios de Israel, reconstruido como Yahweh . [3] La traducción "Dios" se traduce como אֱלֹהִים (transliterado " Elohim "), la palabra hebrea bíblica normal para " dios, deidad ". [ cita requerida ]
La introducción a los Diez Mandamientos establece la identidad de Dios tanto por su nombre personal como por su acto histórico de liberar a Israel de Egipto. El lenguaje y el patrón reflejan el de los antiguos tratados reales en los que un gran rey se identificaba a sí mismo y sus anteriores actos de gracia hacia un rey o pueblo súbdito. [4]
Estableciendo su identidad a través del uso del nombre propio, Yahweh , y sus hechos poderosos en la historia distingue a Yahweh de los dioses de Egipto que fueron juzgados en la matanza de los primogénitos de Egipto (Éxodo 12) y de los dioses de Canaán, los dioses de los naciones gentiles, y los dioses que son adorados como ídolos, astros o cosas que se encuentran en la naturaleza, y los dioses conocidos con otros nombres propios. [5] Tan distinguido, Yahweh exige lealtad exclusiva de los israelitas . [6] “Yo soy el SEÑOR tu Dios” también aparece varias otras veces en la Biblia.
Al decir: "Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te saqué de Egipto, de la tierra de la servidumbre", lo presenta por su nombre para establecer su autoridad detrás de las estipulaciones que siguen. El imperativo implícito es creer que Dios existe y que su nombre propio es “Yahvé”. Al invocar el éxodo de Egipto, sugiere también el arquetipo de Dios como redentor e interviniente en la historia. Este versículo también sirve como cláusula motivo para los siguientes imperativos. [7] [8] [9] [10]
