" If They Come in the Morning " [1] es el título original de la canción más conocida como "No Time For Love". [2] Fue grabado por Moving Hearts para su álbum debut en 1981. También ha sido grabado en 1986 por Christy Moore en su álbum The Spirit of Freedom . Fue escrito por el cantante y compositor estadounidense Jack Warshaw en 1976. El título fue tomado del libro del mismo título de Angela Davis , reformulando la línea de cierre de James Baldwin.La carta que le dirigió el 19 de noviembre de 1970: "... si te llevan por la mañana, vendrán por nosotros esa noche". Desde su primera línea la canción ataca la ley injusta en las formas de "apartheid, internamiento, servicio militar obligatorio, partición y silencio ..." con referencias a lugares destacados en las noticias de la época: Boston , Chicago , Saigón , Santiago (Chile), Ciudad del Cabo y Belfast. Warshaw había visitado Belfast en un proyecto de investigación y conocía a otros compositores de Belfast / Derry, The People of No Property, cuya grabación iba a ser la fuente de la versión de Moore. Para Moore y la oposición irlandesa a la partición y, como ellos lo ven, la ocupación británica de Irlanda del Norte, fue un himno a la libertad. Moore varió la primera línea de la canción, deslizando "lo llamamos" después de "Lo llaman la ley ..." para que su significado sea inconfundible. También introdujo al huelguista de hambre irlandés Bobby Sands en la cuarta estrofa después de Huey Newton y Bobby Seale en lugar de "los Panthers", dando a la canción una mayor tracción a través del martirio de Sands.
También se puede hacer referencia al título del provocativo poema " Primero llegaron ... " del pastor Martin Niemöller (1892-1984):
Primero vinieron por los socialistas y yo no hablé.
Porque yo no era socialista.
Luego vinieron por los sindicalistas y yo no hablé,
porque yo no era sindicalista.Luego vinieron por los judíos y yo no dije nada,
porque no era judío.Luego vinieron por mí, y no quedaba nadie que hablara por mí.
La versión de Christy Moore se incluyó en dos documentales de la BBC, Folk Hibernia [3] y Folk Britannia [4] , así como videos de conciertos de Moore y Moving Hearts. Escribiendo en The Irish Times , Frank McNally observó:
... Moving Hearts era el ala política (en algunas versiones, el ala musical) de los Wolfe Tones. Sus canciones abarcaron una variedad de causas izquierdistas en su mayoría respetables, desde la ruleta rusa Hiroshima Nagasaki de Jim Page, hasta la elegía ambientalista de Jackson Browne Before the Deluge. Tampoco todo fue política. Una de las actuaciones destacadas en el estadio fue una versión punk rock / heavy metal de Nancy España. Pero el verdadero espectáculo, la canción que se ganó la ovación de pie, fue No Time for Love (si vienen por la mañana).
Esto también fue bastante acertado, verificando el nombre de una lista internacional de forajidos, desde Sacco y Vanzetti hasta Connolly y Pearse. Fue la mención de Bobby Sands lo que, en 1981, puso al día el sentimiento. Y solo para subrayarlo, Christy Moore eliminó "Newton and Seale" de la letra original para dejar espacio a Patsy O'Hara, el hombre del INLA que también murió en las huelgas de hambre. La canción era un llamado a la revolución que lo abarcaba todo, criticando a los "muchachos de azul" y varios otros enemigos de la libertad. Pero tenía un mensaje particular para quienes no estaban involucrados principalmente en el conflicto. "Los peces necesitan el mar para sobrevivir, al igual que tus camaradas te necesitan a ti", cantó Christy. "Los escuadrones de la muerte sólo pueden comunicarse con ellos si primero pueden comunicarse con usted".
Había que tomar partido en 1981 y ninguno de los dos estaba cómodo. Voté por primera vez en las elecciones generales de ese año, cuando los candidatos de nuestra circunscripción incluían a Kieran Doherty, luego de tres semanas de huelga. Odié la intransigencia de Margaret Thatcher sobre el tema de los prisioneros. Pero también odiaba la forma en que las huelgas de hambre estaban siendo aplastadas por nuestras gargantas y utilizadas (o eso parecía) para buscar un respaldo más amplio para la "lucha". Doherty encabezó la encuesta y fue TD durante las últimas siete semanas de su vida. Pero se fue a su muerte, sin duda valiente, sin mi voto. [5]
La letra original ha sido actualizada por su autor Jack Warshaw en su álbum de 2018 "Misfits Migrantes y Asesinatos".
Referencias
- ^ Jack Warshaw, "Si vienen por la mañana" . Del álbum Long Time Gone , 18 de abril de 2011.
- ^ "No Time For Love Letras y acordes" , canciones irlandesas con acordes de guitarra.
- ^ Folk Hibernia , BBC.
- ^ Folk Britannia , BBC.
- ^ Frank McNally, "Diario de un irlandés" , The Irish Times , 9 de febrero de 2007.