Imprimatur es el título de una novela histórica italiana, escrita por Rita Monaldi y Francesco Sorti . Se publicó originalmente en Italia en 2002; desde entonces ha sido traducido a veinte idiomas y vendido un millón de copias en todo el mundo. [1] Es el primero de una serie de libros basados en el personaje principal del diplomático y espía del siglo XVII, Atto Melani .
Autor | Rita Monaldi y Francesco Sorti |
---|---|
Titulo original | Imprimátur |
País | Italia |
Idioma | italiano |
Género | Novela histórica , Misterio |
Editor | Mondadori (Italia) |
Fecha de publicación | 2002 |
Publicado en ingles | 2002 |
Tipo de medio | Imprimir ( tapa blanda ) |
Paginas | 644 |
ISBN | 2702874215 (IT, Mondadori, edición de bolsillo) |
Resumen de la trama
La historia se desarrolla en una posada romana en el año 1683. Diez huéspedes de diferentes orígenes residen, entre ellos un guitarrista francés, un médico toscano, un artesano de vidrio veneciano, un refugiado inglés, un astrólogo napolitano que se hace pasar por un artista y un enigmático jansenista . Todos esconden su propio secreto. Cuando el noble francés De Mourai muere repentinamente, la posada se pone en cuarentena porque las autoridades creen que la plaga ha estallado. Un invitado, el misterioso abad Atto Melani , sospecha en cambio que el francés ha sido envenenado. Junto con un joven sirviente (como narrador), comienza a investigar. Juntos, Melani y el sirviente descubren una red de túneles antiguos, una vez utilizados por los primeros cristianos para evitar la persecución. También descubren que los otros huéspedes de la posada están utilizando los túneles por sus propias y misteriosas razones. Mientras se desarrolla el escenario, fuera de todo el mundo cristiano espera ansiosamente el resultado del asedio turco en la Batalla de Viena . La coalición militar cristiana se ha reunido bajo la dirección del Papa Inocencio XI . Si los refuerzos cristianos llegan demasiado tarde, Viena caerá y Europa quedará a merced de los otomanos .
Guillermo III e Inocencio XI
El tema central de la trama ha causado polémica. [2] Monaldi y Sorti afirmaron que habían encontrado evidencia documental convincente de que el Papa Inocencio XI había financiado efectivamente el derrocamiento del rey católico Jacobo II por el reclamante protestante Guillermo III en la Revolución Gloriosa de 1688. Esto se debió a que la familia de Inocencio, los Odescalchi ( con sede en Como ), eran una importante dinastía bancaria que le había prestado dinero a William y buscaba un rendimiento financiero. Además, Innocent estaba interesado políticamente en evitar que Gran Bretaña y Francia establecieran una alianza que pudiera amenazar la influencia del papado en los asuntos europeos. El acceso de William al trono afianzó el protestantismo como religión oficial del soberano inglés como parte del nuevo acuerdo constitucional.
Los dos autores italianos argumentan que el séquito holandés de Guillermo de Orange fue financiado en secreto por la familia Odescalchi, una dinastía de banqueros, antes de que Guillermo tuviera la edad suficiente para concebir y emprender una estrategia política autónoma. Sin embargo, una vez allí, los préstamos debían reembolsarse. Este objetivo solo podría lograrse con William (quien en su juventud nunca había tenido seguridad financiera) convirtiéndose en rey de Inglaterra y logrando así poder personal y recursos financieros. Este juego político encubierto influyó subrepticiamente en la actitud de ambos protagonistas. En particular, el Papa ayudó a William indirectamente al mostrar una fuerte oposición al rey católico francés, Luis XIV , el principal enemigo de William, y no ayudó de manera eficiente a los católicos ingleses antes y durante la Revolución Gloriosa. Sin embargo, poco después del golpe de estado de 1688, el Papa murió, y William solo pudo reembolsar el préstamo al sobrino del pontífice.
En los libros de contabilidad de Carlo Odescalchi, hermano del Papa y administrador del vasto patrimonio de la familia hasta su muerte en 1673, los autores afirman haber encontrado los testimonios de préstamos relevantes de Odescalchi a la comitiva de Guillermo de Orange: comerciantes holandeses, miembros del Almirantazgo y los consejeros de William. Este tipo de préstamos no eran inusuales para los Odescalchi, que estaban activos en la banca desde principios del siglo XVII. Los préstamos se enviaron a Amsterdam a través de una empresa con sede en Venecia y oficialmente dirigida por dos comerciantes, Pietro Martire Cernezzi y Aurelio Rezzonico, pero pertenecientes en secreto a los Odescalchi. La empresa Cernezzi & Rezzonico ya era conocida por los historiadores desde el siglo XIX, pero Monaldi & Sorti fueron los primeros en establecer que la empresa era propiedad de los Odescalchi. [3]
Carlo Odescalchi , hermano de Inocencio XI y autor intelectual de la familia papal, compartió con su hermano una “proprietà commune et indivisa” (“un patrimonio común e indiviso”). Esto significó que todas las operaciones financieras realizadas por Carlo se realizaron automáticamente en nombre y en interés del cardenal y más tarde del papa Benedetto Odescalchi. En el espacio de nueve años, entre 1660 y 1669, el Odescalchi envió unos buenos 22.000 escudos al financiero Jan Deutz, fundador y propietario de uno de los principales bancos holandeses. [3]
El préstamo, según los autores, podría haberse reembolsado a través de una oferta de objetos de arte que tuvo lugar en Roma en 1689, pocos meses después de la muerte de Inocencio XI. La enorme colección de arte de la reina Cristina de Suecia (que vivía en Roma y, a su vez, había muerto unos meses antes que el papa Odescalchi) fue puesta a la venta por el heredero de Cristina, el aristócrata y cardenal romano Decio Azzolino . El comprador de la costosa colección, cuyo precio era asequible para muy pocas personas, fue William of Orange. De repente, sin embargo, Livio Odescalchi , sobrino y heredero del Papa Inocencio XI, “arrebató el lote de debajo de las narices de William” y lo compró por una suma (123.000 escudos) cercana al monto de la deuda de William con Odescalchi ”. Dada la larga serie de circunstancias anómalas (inmediatamente después de los dramáticos eventos de 1688, sin seguridad financiera y sentado en un trono todavía inestable, William negocia la compra de una colección de arte inmensamente cara en la remota y hostil capital del catolicismo), Monaldi & Sorti sospecha que la famosa colección de Christina pasa a manos de Livio Odescalchi pero de hecho es pagada por William “a través de algún discreto intermediario”, para devolver el antiguo préstamo de la familia Odescalchi. [4]
Recepción de la crítica
La novela se publicó por primera vez en italiano en marzo de 2002 después de que los derechos fueran comprados por la editorial Mondadori (propiedad de Fininvest ). Se informó como el cuarto libro más vendido en ese momento y dio lugar a una segunda edición. La novela recibió una serie de críticas positivas en la prensa literaria internacional. Solander , la revista estadounidense de la Sociedad Histórica Novela, y El País de España en comparación con la novela histórica del siglo 20 clásicos como Umberto Eco de El nombre de la rosa y el leopardo de Giuseppe Tomasi di Lampedusa . [5] [1]
The Times Literary Supplement , una revista literaria británica, dijo: "Imprimatur comienza bien y mejora". [6] The Independent lo llamó "una novela histórica exuberante y discursiva, repleta de detalles fascinantes". [1] Scotland dijo el domingo: "Los autores inyectan vida, color, mentiras e ingenio en cada escena". [1] El Herald lo describió como "un volteador de páginas literario que entregó lo que Eco no pudo: un descubrimiento genuinamente nuevo que estaba garantizado para colocar al gato entre las palomas del Vaticano". [1]
En Australia, el crítico australiano escribió: "Un edificio enorme, elegante y barroco, magníficamente escrito e investigado. Imprimatur es tan genuino como El Código Da Vinci es falso. La sátira altiva da paso a la comedia amplia y finalmente a la payasada. Imprimatur es mucho cosas: tratado anticlerical, comedia chauceriana, novela policíaca, tesis de historia y dosis dickensiana de barriga urbana ". [7] En Francia, Le Monde preguntó: "¿Qué debería ser más admirado: la agudeza, el gran talento narrativo y el conocimiento de la filóloga Rita Monaldi y el musicólogo Francesco Sorti, o el estilo magistral y la calidad superior del lenguaje de una creación literaria cautivadora? " Le Figaro elogió la "búsqueda sin aliento de una verdad que rasga todos los velos del engaño". L'Express llamó a los autores "los sucesores de Umberto Eco". [1]
Estilo y modelos literarios
Algunos críticos literarios han sugerido que el libro recuerda muchos elementos de la novela policíaca tradicional, como las que presenta a Sherlock Holmes y al Dr. Watson; o un asesinato-misterio de Agatha Christie . O, además, un “espadachín” ambientado en la época barroca que recuerda a “Los tres mosqueteros” de Alejandro Dumas o Julio Verne . [8] En otros lugares, las comparaciones con el grupo de personajes que habitan la posada se han realizado con el modelo utilizado con éxito por autores como Geoffrey Chaucer y Charles Dickens . [7] Los propios autores han destacado la influencia de la novela filosófica italiana del siglo XIX, “ Los desposados ” de Alessandro Manzoni . [9] Observando que Boccaccio divide su narrativa en días en " El Decameron ", así como en el germánico "Bildungsroman". [10]
Antecedentes y controversia
La novela se publicó por primera vez en italiano en marzo de 2002 después de que los derechos fueran comprados por la editorial Mondadori (propiedad de Fininvest ). Se informó como el cuarto libro más vendido en ese momento y dio lugar a una segunda edición.
Aunque la historia en sí es ficción, muchas de las personas y los eventos no lo son. El libro se basa en la investigación de Monaldi y Sorti, quienes investigaron información de manuscritos del siglo XVII y publicaron obras sobre el sitio de Viena , la peste y Atto Melani . En un apéndice del libro se enumeran y examinan una serie de nuevas fuentes históricas descubiertas por los autores en el Archivo Vaticano y la Oficina de Registro Público de Roma, previamente desconocidas para los historiadores modernos, y que confirman la teoría de un acuerdo secreto entre Guillermo III y Inocente XI. Pidieron a académicos e historiadores profesionales que profundizaran esta investigación basándose en el material desenterrado. [11]
Contexto histórico
El reinado del Papa Inocencio XI estuvo de hecho marcado por el conflicto entre el papado y la monarquía francesa, en la persona de Luis XIV , sobre asuntos como la reivindicación francesa de lo que llamó las Libertades Galicanas . [12] [13] Por temor al dominio de Luis XIV, no solo líderes inocentes sino también católicos como el rey de España y el elector de Baviera apoyaron a Guillermo de Orange. [14] El conflicto entre el papado y Luis XIV continuó bajo los sucesores inmediatos del Papa Inocencio, el Papa Alejandro VIII , un aliado de Guillermo, [15] y el Papa Inocencio XII . [16] [17]
Cuando llegaron a Roma las noticias de la decisiva victoria de Guillermo sobre Jacobo en la batalla del Boyne , la corte papal, todavía aliada con él contra Luis XIV, pero para entonces encabezada por el Papa Alejandro VIII , habría ordenado el canto de un Te Deum de acción de gracias, mientras que celebraciones similares se llevaron a cabo en iglesias católicas en Madrid, Bruselas y Viena. [18] [19] [20] [21]
Lord Melfort , un firme partidario del rey James, informó que el Papa "parecía horriblemente escandalizado" de que cualquier catedral hubiera cantado un Te Deum por la victoria de William; pero, como observaron los historiadores en 1841, "la pura verdad es que William siempre tuvo un fuerte partido entre los cardenales ... el gran principio de la corte papal era controlar en Italia el progreso de los franceses, que más de una vez se halagaban con la esperanza de convertirse en dueños de toda la Península. Hay razones para creer que, cuando el Príncipe de Orange vino a expulsar a su suegro más católico, trajo algo del dinero del Papa para ayudarlo. en esa empresa ". [22]
El profesor Eamonn Duffy , historiador de la Universidad de Cambridge, ha escrito: "Es ampliamente aceptado, debido a la deuda de James con Francia, que el Papa se sintió realmente aliviado cuando James cayó". [23]
Seguimiento
Se ha sugerido que la controvertida afirmación dañó la reputación del Papa Inocencio y detuvo los procedimientos de canonización . La Iglesia Católica Romana había estado dispuesta a promover la causa de Innocent como un oponente activo de los otomanos a la luz del ataque terrorista de los fundamentalistas islámicos el 11 de septiembre . [2] Posteriormente se informó que los autores habían sido efectivamente "rechazados por el periodismo y las publicaciones italianas" debido a la vergüenza causada a la iglesia. Un portavoz del Vaticano lo ha negado. [24]
Las novelas posteriores de la serie se han publicado en inglés: Secretum en 2009 y Veritas en 2013. [25]
Referencias
- ^ a b c d e f "Imprimatur" . birlinn.co.uk .
- ^ a b "Un misterio papal" (PDF) . The Independent . 2008-05-08.
- ↑ a b Monaldi y Sorti, Imprimatur , 2001
- ^ "» Imprimatur " . www.attomelani.net .
- ^ "Más que una cuestión de palabras" . historicnovelsociety.org .
- ^ http://attomelani.net/wp-content/stampa_internazionale/TheTimesLiterarySupplement.pdf
- ^ a b http://www.theaustralian.com.au/archive/news/gothic-take-on-innocents-guilt/story-e6frg8no-1111116392684
- ^ "Les hritiers d'Umberto Eco" . L'EXPRESS.fr .
- ^ "Imprimatur", pág. Xiii
- ↑ Imprimatur, p.512
- ^ '' Imprimatur '', p. 532
- ^ Un diccionario de papas .
- ^ La edad de Luis XIV .
- ^ Tierra quemada .
- ^ Geoffrey Partington, The Australian Nation (Transaction Publishers 1997), p. 59ISBN 978-1-41283598-5
- ^ La historia de los papas , Leopold von Ranke , (Lea y Blanchard, 1844), p. 377
- ^ William Belsham, Historia de Gran Bretaña (Marchbank 1802), p. 83
- ^ "Mitos naranjas" . worldsocialism.org .
- ^ La reconquista de Irlanda , James Connolly , (Publicaciones de NuVision, LLC, 2004, ISBN 978-1-59547156-7 ), pág. 18, escrito originalmente en 1913
- ^ "BBC NEWS - Reino Unido - Irlanda del Norte - King Billy pintando una 'bendición mixta ' " . bbc.co.uk .
- ^ "Historia de Irlanda" . Historia de Irlanda .
- ^ La historia pictórica de Inglaterra durante el reinado de Jorge III .
- ^ John Follain, "William of Orange - Financiado por el Papa" en el Sunday Times , 23 de septiembre de 2001
- ^ Malcolm Moore (10 de marzo de 2008). "Vaticano" prohíbe "libro que revela" secreto "del Papa" . The Daily Telegraph .
- ^ Dar forma al mundo Stuart, 1603-1714 .