En mi defensa Dios me defiendo

Lema del Reino de Escocia

Brazos de James IV, rey de Escocia , mostrando la forma truncada en mi defens

En mi defensa, Dios me defienda ( gaélico escocés : Ann an Dia no dhìon dìon mi ) es el lema tanto del escudo de armas real del Reino de Escocia como del escudo de armas real del Reino Unido utilizado en Escocia . ^{[1] [2]} versiones contemporáneas de las armas reales muestran un lema abreviada, en la forma de en defens o, en Inglés se utiliza como una alternativa, en defensa . ^[3] El lema aparece sobre el escudo de armas, en la tradición de la heráldica escocesa .^{[4] [5]}

Orígenes

Adoptado durante el reinado de la dinastía Stewart , y ciertamente en uso durante el reinado de James IV (1488-1513), ^[6] En mis defensas, Dios me defiende fue originalmente el único lema asociado con las armas reales de Escocia, ^[7] con versiones apareciendo tanto en forma truncada como abreviada; ^[8] En mis defensas , por ejemplo, habiendo sido adoptado para las armas reales de James IV. (Un tapiz bordado que representa estos brazos se exhibe en el Gran Salón del Castillo de Stirling ). Las versiones posteriores de los brazos que presentan la forma abreviada en defens incluyen el blindaje de Sir David Lyndsay del Monte., que aparece en su Registro de armas escocesas (1542).

El lema también está asociado con una antigua oración escocesa, de la cual hay varias versiones donde En mi defensa Dios me defiendo aparece como la línea de apertura, que incluye:

En mi defensa, Dios me defienda
y lleve mi sierra a un buen fin,
una vida vertiginosa procura una muerte feliz ... ^[9]

Y:

En mi defensa, Dios me defienda
y lleve mi alma a un buen final.
Cuando esté enfermo y me guste morir,
Padre del Cielo, ten piedad de mí.

^[10]

Además, en forma de pareado :

En mi defensa, Dios me defienda
y lleve mi saulle a un final directo, oh Señor. ^[11]

Otra variación de la frase, que aparece como Sé mi defensa, Dios me defienda por siempre más , se encuentra grabada en una serie de cuchillos Ballock tradicionales , con un ejemplo en particular (fechado en 1624) que ahora forma parte de la colección de Armas y Armadura del Arte. Instituto de Chicago . ^[12]

Nemo me impune lacessit

Artículos principales: Nemo me impune lacessit , Dieu et mon droit y Honi soit qui mal y pense

Armas de Isabel II , mostrando Nemo me impune lacessit además de en defens

Durante el reinado de Carlos II (1660-1685), las armas reales utilizadas en Escocia se ampliaron con la inclusión del lema latino de la Orden del Cardo , ^[3] la orden caballeresca más alta del Reino de Escocia. ^[13] El lema de la Orden del Cardo, Nemo me impune lacessit , aparece en un pergamino azul que cubre el compartimento . ^[14] (Anteriormente, solo el collar de la Orden del Cardo había aparecido en los brazos).

La adición del rey Carlos de Nemo me impune lacessit aseguró que el blasón de sus armas reales utilizadas en Escocia complementara el de sus armas reales utilizadas en otros lugares, en el que se mostraban dos lemas. El blasón utilizado en otros lugares incluía el lema francés de las armas, Dieu et mon droit , junto con el lema francés antiguo de la Orden de la Jarretera , la orden caballeresca más alta del Reino de Inglaterra . El lema de la Orden de la Jarretera, Honi soit qui mal y pense , aparece en una representación de la liga que rodea el escudo.. De ahora en adelante, las versiones de las armas reales utilizadas en Escocia y en otros lugares debían incluir tanto el lema de las armas del reino respectivo como el lema de la orden de caballería asociada.

Confusión

Las reglas que rigen la heráldica y los logros de la armadura en Inglaterra posiblemente han dado lugar a un grado de confusión en cuanto al estado de los lemas asociados tanto con el escudo de armas real de Escocia como con los del Reino Unido utilizados en Escocia. En la heráldica inglesa, el lema se coloca debajo del escudo, mientras que en la heráldica escocesa el lema se coloca sobre la cresta. ^[15] Aparecer debajo del escudo puede haber llevado a la conclusión de que Nemo me impune lacessit es el lema de las armas reales, mientras que la evidencia histórica junto con las convenciones de la heráldica en Escocia ^[16] sugeriría que En mi defensa, Dios me defiende es el lema de las armas reales y, por tanto, el lema de la propia Escocia.^{[ cita requerida ]}

Uso

Cresta y lema

El lema In defens no solo aparece en las armas reales, sino también, junto con el escudo de las armas reales, en el logotipo de la Oficina de la Corona y el Servicio Fiscal del Procurador y la Oficina de Registro General de Escocia .

Ver también

• Dieu et mon droit
• Escudo de armas real de escocia
• Escudo de armas real del Reino Unido
• Escocia
• Reino de Escocia
• Orden del cardo

Referencias

1. "El progreso y las procesiones públicas de la reina Isabel, por John Nichols" . Archivado desde el original el 30 de abril de 2016 . Consultado el 30 de diciembre de 2015 .
2. "La cuarta parte de los institutos de leyes de Inglaterra: sobre la jurisdicción de los tribunales, por Edward Coke" . Archivado desde el original el 17 de junio de 2016 . Consultado el 30 de diciembre de 2015 .
3. "Escultura pública de Glasgow por Ray McKenzie, Gary Nisbet" . Archivado desde el original el 1 de mayo de 2016 . Consultado el 30 de diciembre de 2015 .
4. "El registro público de armas, banderas e insignias de Canadá" . Archivado desde el original el 17 de mayo de 2007.
5. "Heráldica cívica internacional" . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2007 . Consultado el 15 de mayo de 2008 .
6. Actas de la Sociedad de Anticuarios de Escocia (PDF) . Sociedad de Anticuarios de Escocia. pag. 171. Archivado desde el original el 11 de junio de 2007. sobre él, una corona real abierta, sobre la cual se encuentran los restos de un rollo, que aparentemente muestra las letras. . . FENS: la terminación de la inscripción EN DEFENS - Sobre la cabeza, y fuera de los cuernos de los unicornios, tenemos en el lado derecho la letra I, y en el izquierdo la figura cuatro, la forma antigua de la cuarta figura, siendo la iniciales de Jacobus IV.
7. Ames, José . Antigüedades tipográficas: un relato histórico de la imprenta en Inglaterra . pag. 1519.
8. "Museos nacionales de Escocia - sello de libro asociado con James VI" . Archivado desde el original el 23 de julio de 2011 . Consultado el 15 de mayo de 2008 .
9. "Escocia eléctrica" . Archivado desde el original el 13 de mayo de 2008 . Consultado el 15 de mayo de 2008 .
10. "Anales de Banff: índice del antiguo cementerio-tumba # 423" . Archivado desde el original el 16 de octubre de 2010 . Consultado el 26 de mayo de 2010 .
11. El libro completo: perspectivas culturales sobre la miscelánea medieval por Stephen G. Nichols, Siegfried Wenzel - 1996 - Bodleian Library MS Arch. Selden B.24: Una colección "de transición". ASG Edwards - Apéndice: Bodleian MS Arch f. 231v Archivado el 25 de abril de 2016 en Wayback Machine Consultado el 28 de julio de 2008
12. My Armory Archivado el 15 de febrero de 2008 en Wayback Machine. Consultado el 28 de julio de 2008.
13. "Sitio web de la monarquía británica" . Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2008 . Consultado el 15 de mayo de 2008 .
14. Heráldica - Los brazos del conde de Dundee Archivado el 27 de agosto de 2008 en la Wayback Machine (tomado de un libro "Scottish Heraldry" por MD Dennis, publicado en 1999 por la Sociedad Heráldica de Escocia: ISBN 0-9525258-2-8 ) 
15. "Cheshire-Heráldica" . Archivado desde el original el 16 de mayo de 2008 . Consultado el 15 de mayo de 2008 . la matrícula escocesa de armas se [...] diferencia de una beca inglesa en que el lema está sobre la cresta.
16. "Gobierno de las Islas Caimán" . Archivado desde el original el 23 de abril de 2006 . Consultado el 15 de mayo de 2008 . El lema y su pergamino pueden ser de cualquier color y pueden mostrarse debajo del escudo, al estilo inglés, o encima del escudo, al estilo escocés.

enlaces externos

• Armas en publicación con fecha de 1606 mostrando el lema completo
• Tallado en madera de las armas de María, Reina de Escocia, mostrando el lema completo