Inscripción de Yanran

Coordenadas : 45 ° 10′40.3 ″ N 104 ° 33′14.7 ″ E  / 45.177861 / 45.177861; 104.554083 ° N 104.554083 ° E Lainscripción en el montículo ceremonial del monte Yanran(chino:封 燕 然 山 銘;pinyin: Fēng Yānránshān Míng ) es una inscripción compuesta por elhistoriador chinola dinastía HanBan Gu, y esculpida por el generalDou Xianen un acantilado de las montañas Yanran (modernasmontañas Delgerkhangai) en el 89 d.C., para conmemorar la victoria de Dou contra elimperioXiongnuEl texto está en el Libro de historia oficial del siglo V de Han posterior ., y la inscripción fue redescubierta por investigadores en las colinas de Baruun Ilgen ubicadas al sur de la montaña Inil / Inel (actual Delgerkhangai), que se encuentra en el desierto de Gobi de la provincia de Dundgovi , Mongolia . ^{[1] [2]}

En el primer año del emperador Yongyuan (89 d.C.), el cuñado imperial, General de Carros y Caballería Dou Xian, dirigió el ejército conjunto de los Han y sus aliados ( Xiongnu del Sur , Wuhuan , Di y Qiang ) en un batalla contra el norte de Xiongnu en las montañas de Altai . La batalla fue una victoria decisiva para los Han.

Después de la batalla, Dou Xian celebró una ceremonia en memoria de los Tian en el monte Yanran. Ordenó que se grabaran inscripciones en el acantilado para conmemorar la victoria. El texto fue compuesto por el historiador Ban Gu , miembro de su equipo. El texto completo se registró en la Bibliografía de Dou Rong (bisabuelo de Dou Xian), capítulo 23 del Libro del Han posterior . La inscripción comienza con un relato relativamente largo de la batalla y concluye con cinco líneas de poesía al estilo Chu Ci . ^[3]

Las inscripciones en acantilados en las colinas de Baruun ilgen (visible al oeste) en el sur de las montañas Inel (Delgerkhangai) se usaban comúnmente para registrar el éxito militar en la antigua China. La inscripción de Yanran es una de las más conocidas. La expresión "tallar una piedra en Yanran" ( chino :勒石 燕 然) fue considerada como uno de los mayores logros de los generales militares.

El periodista y escritor de viajes de Mongolia Badamsambuu.G encontró un acantilado con inscripciones el 27 de junio de 2001 y se mostró en la televisión nacional, pero los investigadores no pudieron decodificar el texto. Finalmente fue identificado en junio de 2016 por un equipo dirigido por el profesor Battulga.Ts de la Universidad Nacional de Mongolia. Así se publicó el artículo "Inscripción antigua en las colinas de Baruun ilgen" ^[4] de Battulga.Ts, Badamsambuu.G, Batjargal.B. Luego, en agosto de 2017, un equipo conjunto de la Universidad de Chinggis Khan, Mongolia y la Universidad de Mongolia Interior , China también aceleró el área. ^{[2] [5]} El arqueólogo principal fue el profesor Chimeddorji de la Universidad de Mongolia Interior. ^[1] Escrito con el típico guión clerical Han., la inscripción consta de 260 caracteres chinos , de los cuales 220 son legibles. El texto es idéntico al texto registrado en el Libro del Han posterior . ^[1]

Vista general de las colinas de Baruun ilgen en el sur de las montañas Inel (Yanran)

El acantilado con la antigua inscripción de Yanran.

Inscripción antigua en un acantilado en las colinas

Inscripción de las colinas de Baruun ilgen en el sur de las montañas Inil (Delgerkhangai)