" Ishy Bilady " (en árabe: عيشي بلادي , lit. 'Viva mi país') es el himno nacional de los Emiratos Árabes Unidos (en árabe : النشيد الوطني الإماراتي , romanizado : an-Nashīd al-Waṭanī al-ʾImārātī , lit . '"Himno Nacional de los Emiratos"'). Fue aceptado oficialmente como el himno nacional de los Emiratos Árabes Unidos después de la formación del país en 1971. [1]
Inglés: 'Larga vida a mi nación' | |
---|---|
النشيد الوطني الإماراتي | |
Himno nacional de los Emiratos Árabes Unidos | |
También conocido como | "Īshī Bilādī" (inglés: "Larga vida a mi nación") |
Letra | ʿĀrif al-Shaykh ʿAbdullāh al-Ḥassan, 1986 |
Música | Mohammed Abdel Wahab , 1971 |
Adoptado | 1971 1986 (con letra) |
Muestra de audio | |
"ʿĪshī Bilādī" (instrumental)
|
Historia y uso
Después de la nacionalización formal del país en 1971, Mohammed Abdel Wahab, un compositor egipcio que compuso himnos nacionales de otros estados árabes, creó la melodía de "ʿĪshī Bilādī" ese mismo año; sin embargo, el himno no tuvo letra hasta 1986, que fue escrita por ʿĀrif al-Shaykh. [1] [2]
En noviembre de 2018, un coro formado por músicos de 190 países cantó "ʿĪshī Bilādī" como parte de las celebraciones de la Dubai Expo 2020 para conmemorar el 47 ° Día Nacional el 2 de diciembre. La actuación fue filmada por Nāyla al-Khāja , la primera directora y productora de cine del país. [3]
Letra
Letras en árabe
Escritura árabe | Romanización de MSA | Transcripción fonémica (IPA) |
---|---|---|
'Īšī Biladi TAL itaḥādu'imārātinā | / ʕijʃij bilaːdij ʕaʃ itaħaːdu ʔimaːraːtinaː / |
Traducción en inglés
- Viva mi país, vive la unidad de nuestros Emiratos .
- Has vivido para una nación cuya religión es el Islam y la guía es el Corán .
- Te hice más fuerte en el nombre de Dios, ¡oh, patria!
- Mi país , mi país, mi país, mi país.
- Allah te ha protegido de los males de la época.
- Hemos jurado construir y trabajar -
- trabajar sinceramente, trabajar sinceramente!
- Mientras vivamos, seremos sinceros.
- La seguridad ha durado y la bandera ha vivido, ¡oh, nuestros Emiratos!
- El símbolo del arabismo :
- Todos nos sacrificamos por ti y te damos nuestra sangre;
- Nos sacrificamos por ti con nuestras almas, ¡oh, patria!
Referencias
- ^ a b "Emiratos Árabes Unidos" . nationalanthems.info .
- ^ a b "من هو كاتب النشيد الوطني الاماراتي؟" . المرسال . 2015-01-15.
- ^ "La orquesta que representa a los países de la Expo 2020 celebra el Día Nacional de los Emiratos Árabes Unidos con un himno" . Los Emiratos Árabes Unidos Nacional . 27 de noviembre de 2018.
- ^ "عارف الشيخ .. مبدع النشيد الوطني الإماراتي" . بوابة العين الاخبارية . 2017-12-02.