Iskhak Mashbash
Iskhak Shumafovich Mashbash ( adigué : ыкъор МэщбэшIэ Исхьакъ Шумафэ , romanizado: Məşbəşə Yishaq Ṩumafə iQor ; ruso: Исхак Шумафович Машбаш ; turca : İshak Meşbaşe ) es una circasiana poeta, escritor y traductor. Es autor de más de 80 libros en Adyghe y ha traducido muchas obras del ruso al Adyghe y Kabardian , incluido el Corán . Sus obras fueron publicadas en inglés, francés, español, alemán, polaco , mongol , turco , árabe y otros idiomas.[1]
A pesar de ocupar altos cargos en Rusia y la URSS, los rusos lo criticaron por escribir sobre el genocidio circasiano . [2] [3] Todas sus obras se publicaron en 20 volúmenes en Adyghe y ruso en 2015. [4] [5] Sus obras han sido traducidas al turco por Fahri Huvaj, un destacado nacionalista circasiano en Turquía. [6]
Ha recibido varios premios, [7] [8] [9] [10] [11] [12] algunos de los cuales son el Héroe del Trabajo de la Federación de Rusia (2019), [13] Escritor popular de Adygea (1993) , [14] Kabardino-Balkaria, Karachay-Cherkessia, premio estatal de la URSS (1991), [15] el premio estatal de la RSFSR (1981), [16] el premio estatal de la República de Adygea. [17]
Es respetado por los circasianos en todo el mundo. [18] En 2016, se construyó un monumento de Iskhak Mashbash en su tierra natal, en el pueblo de Urupsky. [19]
Nació el 28 de mayo de 1930 en el pueblo de Urupsky, ahora en el distrito Uspensky del Krai de Krasnodar. En 1957 se graduó con honores en el Instituto de Literatura Maxim Gorky de Moscú. [20] En 1962 se graduó en el Departamento de Prensa, Televisión y Radiodifusión de la Escuela Superior del Partido del Comité Central del PCUS. De 1956 a 1959 trabajó como jefe de departamento del periódico regional "Socialist Adygea". En colaboración con Umar Tkhabisomov, creó el Himno de la República de Adygea .
