La " Marcha Jäger " ( finlandés : "Jääkärimarssi" , originalmente "Jääkärien marssi"), op . 91a , es una marcha militar de Jean Sibelius . Estableció en 1917 palabras escritas por el finlandés Jäger , Hilfsgruppenführer Heikki Nurmio, quien sirvió en Libau , en el 27 ° Batallón Jäger Real Prusiano del Ejército Imperial Alemán . [1] Esta unidad estaba luchando contra el Imperio Ruso , del cual el Gran Ducado de Finlandia todavía era parte. Las palabras fueron pasadas de contrabando a Finlandia a Sibelius, quien compuso la canción enJärvenpää .
"Jäger March" | |
---|---|
Marcha militar de Jean Sibelius | |
Nombre nativo | " Jääkärimarssi " |
Opus | 91a |
Escrito | 1917 |
Texto | Heikki Nurmio |
Idioma | finlandés |
Realizado | 19 de enero de 1918 : Helsinki |
Puntuación |
|
Sibelius escribió "Jäger March" originalmente para coro y piano de hombres , y luego lo arregló para coro de hombres y orquesta sinfónica. [2] [3] La primera representación pública de Jäger March fue en Helsinki el 19 de enero de 1918 por el coro Akademiska sångföreningen , dirigido por Olof Wallin. La Guerra Civil finlandesa comenzó el mismo día entre las tropas blancas y rojas. La marcha es la marcha honoraria de muchos destacamentos del ejército [4] , como la Banda Militar de Laponia de Rovaniemi . [5]
Letra
Traducción al finlandés [6] | Traducción literal al inglés [7] | |
---|---|---|
Primera estrofa | ||
Syvä iskumme on, viha voittamaton, | Profundo es nuestro golpe, nuestra ira es invencible, | |
Segunda estrofa | ||
Kun painuvi päät muun kansan, maan, | Cuando el resto de la gente y la tierra bajaron la cabeza | |
Tercera estrofa | ||
Häme, Karjala, Vienan rannat ja maa, | Sobre Tavastia , Karelia , la franja de Dvina y la tierra, |
Referencias
- ^ "La guerra y la quinta sinfonía 1915-1919" . Jean Sibelius . Club Finlandés de Helsinki . Consultado el 1 de diciembre de 2015 .
- ^ "Obras para coro y orquesta" . Jean Sibelius . Club Finlandés de Helsinki . Consultado el 1 de diciembre de 2015 .
- ^ Barnett, Andrew (2007). Sibelius . Prensa de la Universidad de Yale . pag. 276. ISBN 978-0300111590.
- ^ "Jägers" . wayheim.fi . Consultado el 1 de diciembre de 2015 .
- ^ "La banda militar de Laponia - Sotilasmusiikki Sotilasmusiikki" . sotilasmusiikki.fi .
- ^ "Letras de Jääkärimarssi" . www.justsomelyrics.com .
- ^ "Jean Sibelius - Letra de Jääkärimarssi + traducción al inglés" . lyricstranslate.com .
enlaces externos
- 2 Marchas, Op.91 : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Letras de Jääkärimarssi
- Jääkärien marssi [ enlace muerto permanente ] (clip de sonido, 28 segundos, 488 kB, MP3 ) presentado por Pohjanmaan Sotilassoittokunta ( Pohjanmaa Military Band ) en la página principal de música militar de las Fuerzas de Defensa de Finlandia
- Pushkin Quintett: The Jäger March - nueva versión (YouTube)
- Jäger March en Youtube (instrumental)
- Jäger March en Youtube (con voz)