Jakucho Setouchi (瀬 戸 内 寂 聴, Setouchi Jakuchō , nacido el 15 de mayo de 1922) , anteriormente Harumi Setouchi (瀬 戸 内 晴美, Setouchi Harumi ) , [1] es una monja budista , escritora y activista. [2] [3] Setouchi se destaca por sus novelas biográficas escritas como narraciones en primera persona . [4] Ganó el Premio Internacional Nonino 2006 en Italia. [5]
Jakucho Setouchi | |
---|---|
![]() | |
Nació | Tokushima , Tokushima , Japón | 15 de mayo de 1922
Ocupación | Escritor |
Género | Novelas |
Obras destacadas | Kashin , Natsu no Owari , Hana ni Toe |
Carrera temprana
Setouchi nació en Tokushima , prefectura de Tokushima en una familia que se dedicaba a la venta de artículos religiosos. [3] Asistió a la Universidad Cristiana de Mujeres de Tokio y se graduó con un título en literatura japonesa . Setouchi se casó con un estudiante de intercambio extranjero enviado por el Ministerio de Relaciones Exteriores a Beijing . Regresó a Japón en 1946 con su hija. [6] Después de una historia de amor con uno de los estudiantes de su esposo, ella dejó su casa y se divorció oficialmente antes de irse a Tōkyō y seguir una carrera como escritora.
La primera recepción de premio literario de Setouchi para Kashin fue criticada como pornografía. Tras recibir el Premio Literario Femenino en 1963 por Natsu no Owari, demostró su valía como escritora. [3] También ha recibido uno de los premios literarios más prestigiosos de Japón, el Premio Tanizaki por su novela Hana ni Toe en 1992. [6]
Ordenación
En 1973 hizo votos y se convirtió en monja budista en la escuela de budismo Tendai . En 2007 fue instalada como monja en Chūson-ji , un templo en Hiraizumi , Prefectura de Iwate , y recibió su nombre Jakuchō. [3] Su nombre significa "escucha silenciosa y solitaria". [2] En ese momento, Setouchi también se convirtió en activista social, construyó un centro para mujeres y se convirtió en consejera espiritual. [7] Es conocida por su oposición a la pena de muerte en Japón.
El cuento de Genji
La traducción vernácula de Setouchi de The Tale of Genji del japonés clásico se publicó en diez volúmenes en 1998. La traducción utilizó una voz contemporánea del idioma japonés y enfatizó las heroínas de The Tale of Genji sobre su personaje principal, Genji. [8] La novela fue un éxito de ventas y vendió más de 2,1 millones de volúmenes. [6] [9]
Obras
- Joshidaisei Chu Airin (1957) Qu Ailing the Coed - recibió el premio de la revista Shinchosha Coterie
- Miren (1963) Afectos persistentes
- Kiji (1963) Faisán traducido por Robert Huey en ISBN 978-4-77002-976-8
- Beauty in Disarray traducido por Sanford Goldstein y Kazuji Ninomiya ISBN 978-0-80483-322-6
- Natsu no owari (¿1963?) El final del verano traducido por Janine Beichman ISBN 978-4-77001-746-8 . Una colección de historias vinculadas que detallan su propia aventura adúltera.
- Hana ni toe (¿1992?) Ask the Blossoms , una biografía novelizada del poeta-sacerdote clásico, Saigyo.
- Lugares de Basho (2001)
Carrera posterior
Setouchi se desempeñó como presidenta del Tsuruga College en Tsuruga , Prefectura de Fukui , de 1988 a 1992. [6] Recibió la Orden de Cultura Japonesa en 2006. [6]
Premios
- 1962 Premio de literatura femenina por Natsu no Owari [3]
- 1992 Premio Tanizaki por Hana ni Toe [3]
- 2001 Premio Noma de literatura para Basho [ cita requerida ]
- Orden de Cultura de Japón de 2006 [6]
- Premio Internacional Nonino 2006 en Italia
Referencias
- ^ Mulhern, Chieko Irie (1994). Escritoras japonesas: un libro de consulta biocrítico . Grupo editorial de Greenwood. pag. 345. ISBN 9780313254864.
- ^ a b Harding, Christopher. Couched In Kindness: "Jakucho Setouchi: una monja venerada y novelista famoso " Revista Aeon. .
- ^ a b c d e f "瀬 戸 内 寂 聴" [Jakucho Setouchi]. Nihon Jinmei Daijiten (en japonés). Tokio: Shogakukan. 2012. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2007 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
- ^ "瀬 戸 内 寂 聴" [Jakucho Setouchi]. Dijitaru Daijisen (en japonés). Tokio: Shogakukan. 2012. OCLC 56431036 . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2007 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
- ^ https://premio.grappanonino.it/en/winner/harumi-setouchi/
- ^ a b c d e f "瀬 戸 内 寂 聴" [Jakucho Setouchi]. Nihon Daihyakka Zensho (Nipponika) (en japonés). Tokio: Shogakukan. 2012. OCLC 153301537 . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2007 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
- ^ Watanabe, Kazuko (1986). "La escritura como estrategia política: la escritura de mujeres asiáticas". Problemas feministas . Springer-Verlag. 6 (2): 41–52. doi : 10.1007 / BF02685642 .
- ^ Kristof, Nicholas D. (28 de mayo de 1999). "Best Seller de la monja: historia de amor de 1000 años". The New York Times . Nueva York, NY p. 4.
- ^ Walker, James. Grande en Japón: "Jakucho Setouchi: Nun reescribe The Tale of Genji ", archivado el 26 de abril de 2009 en Wayback Machine Metropolis. No. 324.
enlaces externos
- J'Lit | Autores: Jakucho Setouchi | Libros de Japón (en inglés)