James Walter McFarlane (12 de diciembre de 1920, Sunderland - 9 de agosto de 1999, Stody, Norfolk ) fue un estudioso de la literatura europea , autor de The Oxford Ibsen y Decano fundador de la Escuela de Estudios Europeos de la Universidad de East Anglia, que incluía estudios escandinavos . [1]
Primeros años
McFarlane creció en Sunderland y asistió a Bede Grammar School , y luego fue al St Catherine's College, Oxford . Su título de Oxford en idiomas modernos, interrumpido por la guerra mientras servía en Europa en el Cuerpo de Inteligencia , se completó en 1947. Durante la guerra jugó fútbol americano en el Sunderland AFC . [1] [2]
Su primer nombramiento fue como profesor en la Universidad de Durham en 1947, en el departamento de estudios alemanes y escandinavos del King's College. [3] (En 1963, esto se convirtió en la Universidad de Newcastle ) Aquí se encontró con gente como Harald Naess y Ake Leander . [1] [2]
Oxford Ibsen
Entre 1960 y 1977 editó los ocho volúmenes de The Oxford Ibsen (OI), que consistían en traducciones de las obras de Henrik Ibsen , muchas de las cuales eran suyas. Graham Orton está acreditado como editor y traductor. [ cita requerida ] Otros contribuyentes fueron Johan Fillinger , Christopher Fry y James Kirkup . [2] [4]
- Volúmenes [5]
- 1970: primeras obras
- 1962: Los vikingos en Helgeland , Comedia de amor , Los pretendientes
- 1972: Marca ; Peer Gynt
- 1963: La Liga de la Juventud , Emperador y Galileo
- 1961: Pilares de la sociedad ; Una casa de muñecas ; Fantasmas
- 1960: Un enemigo del pueblo ; El pato salvaje ; Rosmersholm
- 1966: Dama del mar ; Hedda Gabler , el maestro constructor
- 1977: Pequeño Eyolf ; John Gabriel Borkman ; Cuando los muertos despiertan
Como resultado de este trabajo, McFarlane también fue nombrado Caballero Comandante de la Real Orden Noruega de San Olav y miembro de las academias danesas y noruegas. [2] [6]
Universidad de East Anglia
McFarlane se trasladó a Norwich y en 1964 fue nombrado catedrático de literatura europea en la recién creada Universidad de East Anglia y decano fundador de la escuela de estudios europeos. [1] [2]
Entre 1968 y 1971 fue Pro-Vicerrector . En 1974 se convirtió en editor de la revista Scandinavica . [1]
En 1982 se jubiló, sin embargo permaneció activo como miembro de la cátedra hasta 1986. [2]
En su retiro, estableció y construyó su Norvik Press para publicar traducciones y comentarios de la literatura escandinava, con un sesgo en la publicación de traducciones y otras obras de su propio equipo editorial. [1] [2]
En 1991 se retiró de la redacción de Scandinavica .
Vida comunitaria
Se casó con Kathleen Crouch en 1944. Ambos eran activos en la comunidad, con James actuando como: [1] [2]
- miembro del consejo de la Eastern Arts Association
- Presidente de la Junta Asesora Regional de la BBC
- Presidente del Wells Arts Center
- Presidente de Hunsworth Crafts Trust
- un director del Teatro de Marionetas de Norwich
Kathleen tuvo una carrera distinguida en el tejido y murió en 2008, le sobreviven su hija y dos hijos. [7]
Bibliografía
- Knut Hamsun ; James Walter McFarlane (tr.) (1955). Pan: de los papeles del teniente Thomas Glahn . Prensa del mediodía. OCLC 1562625 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- James Walter McFarlane (1960). Ibsen y el temperamento de la literatura noruega . Prensa de la Universidad de Oxford. OCLC 27765423 .
- Ibsen; James Walter McFarlane y Graham Orton (tr.) (1960-1977). El Oxford Ibsen (8v.) . Prensa de la Universidad de Oxford. OCLC 237131207 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- Malcolm Bradbury ; James Walter McFarlane (1976). Modernismo: una guía para la literatura europea . Pingüino. ISBN 0-14-021933-1.CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- Knut Hamsun; James Walter McFarlane (tr.) (1980). Caminantes . Nueva York: Farrar, Straus Giroux. ISBN 0-374-28672-8.CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
Referencias
- ^ a b c d e f g Michael Robinson (1999). "Profesor James McFarlane". The Independent .
- ^ a b c d e f g h Malcolm Bradbury (30 de agosto de 1999). "Profesor James McFarlane" . The Guardian .
- ^ Diccionario Oxford de biografía nacional . 35 . pag. 377.
- ^ "El Oxford Ibsen: VOLUMEN III, BRAND AND PEER GYNT" (PDF) . Ensayos de crítica .[ enlace muerto ]
- ^ O. Classe (ed.). Enciclopedia de traducción literaria al inglés, Volumen 1 . pag. 689.
- ^ Michael Sanderson (2002). La historia de la Universidad de East Anglia, Norwich . Continuum International Publishing Group. pag. 90. ISBN 1-85285-336-0.
- ^ "Kathleen McFarlane" . The Daily Telegraph . 8 de diciembre de 2008.
enlaces externos
- Oxford-Ibsen , biblioteca abierta
- Prensa nórdica