James Impresora
James Printer , también conocido como Wowaus, (1640-1709) fue un nativo americano de la tribu Nipmuc que estudió y trabajó como impresor en Cambridge, Massachusetts. [1] Fue uno de los primeros escritores de Nipmuc más famosos. [1] Printer fue el primer diablo del impresor nativo americano en América, así como uno de los intérpretes más consumados de John Eliot que ayudó en la creación de la Biblia india de Eliot . [2]
Poco se sabe de los primeros años de Printer. [2] Printer nació en la ciudad india de oración de Hassanamesit, cerca de lo que ahora es Grafton, Massachusetts. [3] Era hijo de Naoas. [3] Naoas fue un converso de John Eliot y un miembro destacado de la iglesia cristiana nativa en Hassanamesit. [3]
Printer asistió al Indian College de Harvard a partir de 1659. [1] Trabajó como aprendiz de Samuel Green en su imprenta. [1] A través de su aprendizaje se convirtió en un consumado tipógrafo y siguió una carrera de imprenta durante la mayor parte de su vida. [3] Vivió y trabajó entre los ingleses durante casi toda su vida. [3]
Printer fue el primer diablo de los impresores nativos americanos en Estados Unidos. [2] Jugó un papel fundamental en la impresión de la Biblia india de John Eliot, la primera Biblia impresa en América que se imprimió en el idioma de Massachusett . [1] Printer ayudó a completar mil copias de la Biblia india antes de finales de 1663. [4] Mientras que otros nativos americanos ayudaron a Eliot en la creación de su Biblia, se dice que Printer fue el intérprete más exitoso de Eliot que hizo más que cualquiera de los otros intérpretes para traducir la Biblia al dialecto de Massachusett. [2] Varios eruditos señalan que la Biblia probablemente fue compuesta por nativos americanos y que Printer junto con Cockenoe yJob Nesuton merece al menos el mismo crédito por la producción de la colección de publicaciones de Eliot en idiomas nativos americanos. [5]
Además de la Biblia india, Printer ayudó a producir Primers indios y dos libros de Salmos. [3] También compuso obras de misioneros puritanos que publicitaban su piedad y la de otros cristianos nativos americanos. [6] Involucrado en la composición tipográfica de las ediciones de Cambridge de la famosa narrativa del cautiverio de Mary Rowlandson , A Narrative of the Captivity and Restoration of Mrs. Mary Rowlandson , en la que aparece como un personaje secundario durante las negociaciones del rescate de Rowlandson. [7]
La principal contribución de Printer a la literatura estadounidense se produjo durante la Guerra del Rey Felipe, mientras trabajaba como escriba para el Rey Felipe, también conocido como Metacomet . [2]
