" Jeeves Makes an Omelette " es una historia corta de PG Wodehouse , y presenta al joven caballero Bertie Wooster y su ayuda de cámara Jeeves . La historia se publicó en el Star Weekly de Canadá en agosto de 1958. La historia también se incluyó en la colección de 1959 A Few Quick Ones . [1]
"Jeeves hace una tortilla" | |
---|---|
Autor | PG Wodehouse |
País | Reino Unido |
Idioma | inglés |
Serie | Reggie Pepper (versión de 1913) Jeeves (versión de 1958) |
Género (s) | Comedia |
Editor | Star Weekly |
Tipo de medio | Imprimir (Revista) |
Fecha de publicación | Mayo de 1913 (versión de Reggie Pepper) Agosto de 1958 (versión de Jeeves) |
Esta historia de Jeeves es una versión reescrita de la historia de Reggie Pepper , "Haciendo un poco de bien a Clarence". [1] La versión de Reggie Pepper se publicó en el Reino Unido en The Strand Magazine en mayo de 1913, y en los Estados Unidos en Pictorial Review en abril de 1914 bajo el título "Rallying Round Clarence".
En la historia "Jeeves hace una tortilla", Bertie recibe la tarea de su tía Dahlia de robar y destruir una pintura.
Gráfico
Bertie recibe una llamada de su tía Dahlia. Ella está en Marsham Manor, donde está tratando de convencer a la novelista romántica Cornelia Fothergill de que venda su nueva novela al semanario de la tía Dahlia, Milady's Boudoir , como una serie. La tía Dahlia le pide a Bertie que venga a ayudar a encantar a Cornelia a un precio más bajo y que también haga otro trabajo. Bertie está de acuerdo, y no desea que se le excluya de la cocina del magnífico chef de la tía Dahlia, Anatole. Con Jeeves, Bertie llega y conoce a Cornelia, su esposo Everard y su padre Edward. La tía Dahlia le explica a Bertie que Edward, un artista aficionado, pintó a Venus y le dio la pintura a Everard como regalo de bodas, pero Everard, una artista profesional, no soporta la pintura.
La tía Dahlia le muestra a Bertie una de las pinturas de Everard, que dice que es mejor, aunque Bertie no ve mucha diferencia. Cornelia ha acordado bajar su precio si se quita la pintura de Edward. La tía Dahlia quiere que Bertie robe y destruya el cuadro, dejando la ventana abierta para que se culpe a los ladrones. Bertie consulta a Jeeves, quien aconseja usar melaza y papel marrón para romper silenciosamente la ventana. Por la noche, Jeeves rompe la ventana y Bertie corta la pintura con un cuchillo. Bertie lo lleva a su habitación.
- Jeeves nota la firma del cuadro [2]
Siguiendo el consejo de Jeeves, Bertie comienza a cortar la pintura grande y la quema pieza por pieza. La tía Dahlia viene a ayudar. Los tres cortan y queman la pintura; Bertie usando el cuchillo, las tijeras de la tía Dahlia y las tijeras de jardín Jeeves. Cuando están casi terminados, Jeeves se da cuenta de que una de las piezas lleva la firma "Everard Fothergill".
Bertie cree que la firma dice "Edward", pero la tía Dahlia está de acuerdo en que es "Everard". Bertie va a comprobar si se ha equivocado de pintura y se encuentra con Edward, que se arrepiente de haberle dado a Everard su pintura y se la está robando. Ahora la pintura de Edward se ha ido, pero han destruido la pintura de Everard, lo que molestará a Cornelia. Jeeves sugiere que Bertie debe ser encontrado aturdido, por lo que parece que trató de defenderse de los ladrones. La tía Dahlia propone golpear a Bertie en la cabeza con algo, y Jeeves sugiere el gong. Bertie lo desaprueba y se mueve para irse, pero queda inconsciente cuando se da la vuelta. Bertie se despierta en la cama con dolor de cabeza y está molesto. La tía Dahlia le dice que Cornelia estaba agradecida por la valentía de Bertie y le vendió el serial a bajo precio. La tía Dahlia simpatiza con Bertie, pero, citando lo que dijo Jeeves después de que Bertie quedó inconsciente, dice que no se puede hacer una tortilla sin romper huevos. Bertie le dice a Jeeves que corte huevos y deje tortillas de ahora en adelante, y Jeeves está de acuerdo, y agrega que lo tendrá en cuenta.
Diferencias entre ediciones
En la versión de 1913 de la historia con Reggie Pepper, la ex prometida de Reggie, Elizabeth Shoolbred, ahora casada con un artista profesional llamado Clarence Yeardsley, le dice a Reggie que robe y destruya la pintura de Venus hecha por el padre de Clarence, un pintor aficionado llamado Matthew Yeardsley. Reggie es noqueado brevemente por su amigo y hermano de Elizabeth, Bill Yeardsley, quien confunde a Reggie con un ladrón. Con la ayuda de Bill, Reggie destruye una pintura, pero accidentalmente elige la pintura de Clarence. Al final, Matthew Yeardsley roba su propia pintura de todos modos, y Reggie y Bill huyen a Londres para evitar a Elizabeth y Clarence ya que destruyeron la pintura de Clarence. [3]
En la edición estadounidense de la historia de Reggie Pepper, Reggie vive en Nueva York en lugar de Londres.
Estilo
Las historias de Wodehouse hacen frecuentes referencias a las historias de Sherlock Holmes , y Bertie a menudo presenta una historia con un lenguaje que imita al del Dr. Watson . Por ejemplo, al comienzo de esta historia, Bertie dice que si alguien alguna vez iniciara una sociedad para mantener a las tías bajo control y le pidiera que se uniera, lo haría instantáneamente. "Y mi mente volaría al siniestro episodio de mi tía. Dalia y la Venus de Fothergill ". [4]
Historial de publicaciones
Charles Crombie ilustra "Haciendo un poco de bien a Clarence" en The Strand . [5] "Rallying Round Clarence" fue ilustrado por James Montgomery Flagg en Pictorial Review . [6] "Jeeves Makes an Omelette" apareció con ilustraciones de James Simpkins en Star Weekly . En febrero de 1959, esta historia se publicó en la revista británica Lilliput , ilustrada por John Cooper. [7] En agosto de 1959, la historia se publicó en la revista estadounidense Ellery Queen's Mystery Magazine , bajo el título "Jeeves y la Venus robada". [8] Se publicó en Argosy (Reino Unido) en julio de 1972. [9] La historia de Jeeves se incluyó en PG Wodehouse Short Stories , una colección de 1983 de historias de Wodehouse ilustradas por George Adamson y publicadas por The Folio Society . [10]
La historia de Reggie Pepper "Doing Clarence a Bit of Good" se incluyó en la colección británica de 1919 My Man Jeeves , y la versión estadounidense, "Rallying Round Clarence", se incluyó en la edición estadounidense de la colección The Man with Two Left Feet . publicado en 1933. [11] La versión británica de la historia se incluyó, bajo el título estadounidense de la historia, en Enter Jeeves de Dover Publications , una colección de 1997 que presenta todas las historias de Reggie Pepper y varias de las primeras historias de Jeeves. [12]
Wodehouse usó algunos elementos de la trama de la historia de Reggie Pepper en la historia de 1921 "The Wigmore Venus", una de las historias recopiladas en Indiscretions of Archie . [13]
La versión de Jeeves de la historia se escribió mucho después de 1931, por lo que no se incluyó en la primera edición de Jeeves Omnibus , una colección de 1931 de todos los cuentos de Jeeves de las tres colecciones anteriores The Inimitable Jeeves , Carry On, Jeeves y Very. Bien, Jeeves . "Jeeves hace una tortilla" se incluyó más tarde, junto con " Jeeves y el pájaro grasiento ", en la segunda edición del ómnibus, que se tituló El mundo de Jeeves y se publicó en 1967. [14]
Adaptaciones
La historia de Jeeves se adaptó en parte del episodio de Jeeves y Wooster " Aunt Dahlia, Cornelia and Madeline ", el sexto episodio de la tercera temporada, que se emitió por primera vez en el Reino Unido el 3 de mayo de 1992. [15] Hay algunas diferencias en la trama , incluyendo:
- En el episodio, Everard está pintando a Roderick Spode , para celebrar su reciente ascenso a Conde de Sidcup. Es Spode, no Edward, quien roba el cuadro de Edward, porque el modelo del cuadro era su madre. Mientras que Jeeves y la tía Dahlia idean el plan para encontrar a Bertie aturdido, es Spode quien noquea a Bertie. También es Spode quien rompe el cristal.
- A diferencia de la historia original, en el episodio no se menciona que recientemente ha habido robos en la zona por parte de un grupo local de ladrones.
- En el episodio, es Bertie quien usa la melaza y el papel de estraza; no consigue utilizarlo. Edward también entra a la habitación mientras Bertie está en medio de su atraco, y Edward, sorprendido, se desmaya.
- En el episodio, solo la tía Dahlia corta la pintura, aunque Bertie se la sostiene.
- En el episodio, Edward odia su pintura y Jeeves la quema.
Referencias
- Notas
- ↑ a b Cawthorne (2013), p. 87.
- ^ Wodehouse (1993) [1959], capítulo 4, p. 82
- ^ Wodehouse, PG (mayo de 1913). "Haciendo un poco de bien a Clarence" . Madame Eulalie . Consultado el 12 de febrero de 2018 .
- ^ Voorhees, Richard J. (1966). PG Wodehouse . Nueva York: Twayne Publishers, Inc. págs. 164-165 . ISBN 0805715762.
- ^ McIlvaine (1990), p. 183, D133.28.
- ^ Wodehouse, PG (abril de 1914). "Reunión redonda de Clarence" . Madame Eulalie . Consultado el 12 de febrero de 2018 .
- ^ McIlvaine (1990), p. 173, D102.3.
- ^ McIlvaine (1990), p. 190, D148.9.
- ^ McIlvaine (1990), p. 165, D74.5.
- ^ McIlvaine (1990), p. 129, B32a.
- ^ McIlvaine (1990), págs. 33–34, A21b y A22a.
- ^ Wodehouse (1997), págs. Ii – v.
- ^ Ring, Tony; Jaggard, Geoffrey (1999). Wodehouse en Woostershire . Chippenham: Libros de marsopas. pag. ix. ISBN 1-870-304-19-5.
- ^ McIlvaine (1990), págs. 112-113, B1.
- ^ "Jeeves y Wooster Serie 3, episodio 6" . Guía de comedia británica . Consultado el 10 de enero de 2018 .
- Fuentes
- Cawthorne, Nigel (2013). Una breve guía de Jeeves y Wooster . Londres: Constable & Robinson . ISBN 978-1-78033-824-8.
- McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S .; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: una bibliografía y una lista de verificación completas . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
- Wodehouse, PG (1993) [1959]. A Few Quick Ones (edición reimpresa). Londres: The Guernsey Press Co. Ltd. ISBN 0099819503.
enlaces externos
- La página de la Russian Wodehouse Society , con numerosas portadas de libros y listas de personajes.