" Jeeves y el Cantar de los Cantares " es una historia corta de PG Wodehouse , y presenta al joven caballero Bertie Wooster y su ayuda de cámara Jeeves . La historia se publicó en The Strand Magazine en el Reino Unido en septiembre de 1929 y en Cosmopolitan en los Estados Unidos ese mismo mes. La historia también se incluyó como la cuarta historia en la colección de 1930 Very Good, Jeeves . [1]
"Jeeves y el Cantar de los Cantares" | |
---|---|
Autor | PG Wodehouse |
País | Reino Unido |
Idioma | inglés |
Serie | Jeeves |
Género (s) | Comedia |
Editor | The Strand Magazine (Reino Unido) Cosmopolitan (EE. UU.) |
Tipo de medio | Imprimir (Revista) |
Fecha de publicación | Septiembre de 1929 |
Precedido por | " Jeeves y el espíritu navideño " |
Seguido por | " Episodio del perro McIntosh " |
En la historia, Tuppy Glossop se involucra sentimentalmente con una cantante de ópera llamada Cora Bellinger. La tía de Bertie, Dahlia, quiere que la pareja se separe. Para lograr esto, Jeeves diseña un plan que involucra la canción " Sonny Boy ".
Gráfico
Bertie está cantando "Sonny Boy" en el baño cuando Jeeves le dice que Tuppy Glossop ha venido a verlo. Bertie se pone unas toallas y saluda a Tuppy, quien dice que está prácticamente comprometido con una cantante de ópera, Cora Bellinger. No le gustan las bromas pesadas y se enteró de la vez que Tuppy engañó a Bertie para que se cayera a la piscina del Drones Club . Tuppy le pide a Bertie que le diga a Cora que el incidente nunca sucedió, y Bertie acepta de mala gana. Más tarde, Tuppy lleva a Cora a la casa de Bertie para almorzar. Tuppy adula a Cora, aunque a Bertie no le importa.
- Bertie venera la canción "Sonny Boy" [2]
Tuppy le dice a Bertie que su amigo "Beefy" Bingham , un párroco, tiene un establecimiento recreativo limpio en el East End . Tuppy se ha ofrecido como voluntario en el establecimiento de Biffy para complacer a Cora. Ella cantará en el próximo entretenimiento de Beefy. Para impresionarla, Tuppy también estará allí para cantar con sentimiento "Sonny Boy"; esto sorprende a Bertie, quien tiene fuertes opiniones sobre la canción. Cuando Jeeves le informa a Bertie que viene la tía de Bertie, Dahlia, Tuppy se marcha rápidamente. La tía Dahlia llega y dice que a su hija Angela le ha roto el corazón Tuppy, quien la dejó por Cora. La tía Dahlia quiere que Tuppy vuelva con Angela. Bertie le pide a Jeeves que piense en un plan. Cuando la tía Dahlia regresa al día siguiente, Jeeves tiene un plan. Él cree que Cora perderá interés en Tuppy si no es popular entre la audiencia de Beefy. Jeeves sugiere que Bertie cante "Sonny Boy" primero, para que el público esté cansado de la canción cuando Tuppy actúe. Bertie intenta negarse, pero finalmente acepta.
En el entretenimiento, Bertie se siente intimidado por la audiencia de aspecto duro. Ve a Jeeves, quien, para evitar que Tuppy se dé cuenta del plan de Jeeves, le ha aconsejado a Tuppy que se quede en el bar al otro lado de la calle hasta que aparezca. Jeeves sugiere que Bertie vaya a otro bar. Después de beber allí, Bertie se siente más valiente y regresa. Canta "Sonny Boy" y luego le dice a Jeeves que la multitud no parecía complacida. Jeeves explica que la canción ya se había interpretado dos veces. Bertie se siente traicionado, pero luego Tuppy canta. La multitud grita y le arroja comida a Tuppy. Tuppy huye. Entonces Beefy sube al escenario y dice que la próxima artista, Cora, llegará tarde porque su auto se averió. Ahora viene en taxi.
Bertie se aferra a Jeeves, sorprendido de que Cora no estuviera allí para ver el fracaso de Tuppy. Jeeves está de acuerdo en que el plan ha salido mal. Molesto, Bertie se va, aunque Jeeves se queda por el resto del espectáculo. Más tarde esa noche, Bertie recibe la visita de Tuppy, que tiene un ojo morado. Tuppy dice que Cora no es adecuada para él. Hace que Bertie llame a la tía Dahlia por él, luego va a ver a Angela. Jeeves entra y le cuenta a Bertie lo que pasó. A la llegada de Cora, Jeeves le había dicho a Cora que Tuppy quería que cantara "Sonny Boy". La multitud no reaccionó bien y ella, pensando que Tuppy le había gastado una broma, le dio un puñetazo en el ojo. Bertie, impresionado, mira a Jeeves con reverencia.
Historial de publicaciones
La historia fue ilustrada por Charles Crombie en The Strand y por James Montgomery Flagg en Cosmopolitan , en la que se tituló "El Cantar de los Cantares". [3]
La colección de 1932 Nothing But Wodehouse y la colección de 1958 Selected Stories de PG Wodehouse incluyeron la historia. [4] La historia también apareció en la colección de 1960 The Most of PG Wodehouse , y en la colección de 1983 PG Wodehouse Short Stories , publicada por The Folio Society con dibujos de George Adamson . [5]
"Jeeves y el Cantar de los Cantares" apareció en la antología de 1929 Tesoros literarios de 1929 , publicada por la Revista internacional cosmopolita de Hearst . [6] La historia se incluyó en la antología de 1940 Bedside Book of Famous British Stories , publicado por Random House . Esta antología fue reeditada con el título An Anthology of Famous British Stories por Modern Library en 1952. [7] La antología de 1960 Fifty Modern Stories , publicada por Row, Peterson & Company , presentó la historia. [8]
Adaptaciones
Un episodio de The World of Wooster adaptó la historia. El episodio, titulado "Jeeves y el Cantar de los Cantares", fue el cuarto episodio de la primera temporada. Se emitió originalmente en el Reino Unido el 20 de junio de 1965. [9]
Esta historia se adaptó al episodio de Jeeves y Wooster " Tuppy and the Terrier ", el segundo episodio de la primera temporada, que se emitió por primera vez el 29 de abril de 1990. [10] Hay algunos cambios en la trama, que incluyen:
- En el episodio, Bertie se encuentra con Cora en un teatro de ópera en lugar de almorzar en su piso.
- No se menciona el incidente en la piscina del Drones Club en el episodio. Tuppy simplemente le pide a Bertie que le diga a Cora que es serio.
- En el episodio, Bertie no va a un pub a beber antes de actuar en el entretenimiento de Beefy. Bertie también se sorprende un poco menos cuando se entera de que Cora no está presente en el entretenimiento; no se aferra a Jeeves.
- En la historia original, Cora lleva una muñeca al escenario para cantarle; ella no hace esto en el episodio.
- Tuppy no habla con Bertie después del entretenimiento en el episodio. En cambio, Bertie se entera de su reconciliación con Angela por medio de la tía Dahlia.
Referencias
- Notas
- ^ Cawthorne (2013), p. 74.
- ^ Wodehouse (2008) [1930], capítulo 4, págs. 92-93.
- ^ McIlvaine (1990), p. 148, D17.40 y pág. 185, E133.130.
- ^ McIlvaine (1990), págs. 113-114, B2a y p. 120, B11a
- ^ McIlvaine (1990), págs. 120-121, B12a y p. 129, B32
- ^ McIlvaine (1990), p. 196, E71.
- ^ McIlvaine (1990), p. 194, E29.
- ^ McIlvaine (1990), p. 194, E18.
- ^ Taves, Brian (2006). PG Wodehouse y Hollywood: guión, sátiras y adaptaciones . McFarland & Company . pag. 177. ISBN 978-0786422883.
- ^ "Jeeves y Wooster Serie 1, Episodio 2" . Guía de comedia británica . Consultado el 5 de noviembre de 2017 .
- Fuentes
- Cawthorne, Nigel (2013). Una breve guía de Jeeves y Wooster . Londres: Constable & Robinson . ISBN 978-1-78033-824-8.
- McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S .; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: una bibliografía y una lista de verificación completas . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
- Wodehouse, Pelham Grenville (2008) [1930]. Muy bien, Jeeves (ed. Reimpreso). Londres: Arrow Books . ISBN 978-0099513728.
enlaces externos
- Personajes de Jeeves y el Cantar de los Cantares
- Descripción general de Very Good, Jeeves y las historias que incluye
- Enciclopedia Jeevesiana