Johann Jakob Christian Donner ( Krefeld , 10 de octubre de 1799 - Stuttgart , 28 de marzo de 1875) fue un filólogo y traductor clásico alemán.
Estudió teología y filología en la Universidad de Tübingen . A partir de 1823, se asoció con el seminario protestante de Urach . En 1827 fue nombrado profesor en el gimnasio superior de Ellwangen , y de 1843 a 1852 fue profesor en el gimnasio superior de Stuttgart.
Su obra principal fue una traducción de las obras de teatro de Sófocles , que publicó entre 1838 y 1839 (8ª edición, 1875). Esta traducción formó la base para la música incidental Antígona (1841) de Felix Mendelssohn . Donner también fue responsable de proporcionar traducciones de obras de Eurípides , Esquilo , Píndaro , Aristófanes , Terencio , Plauto y Homero ( Ilíada y Odisea ).