Johannes Fastenrath
Nació en Remscheid y estudió en las universidades de Bonn , Heidelberg , Munich , Berlín y París .
Viajó extensamente por España en 1864, 1869 y 1879, y escribió varias obras de verso en alemán a la manera española: Ein spanischer Romanzenstrauss ("Un ramo español de romances", 1866), Hesperische Blüten (" Flores de Hesperia ", 1869 ), Immortellen aus Toledo ("Everlastings from Toledo ", 1869); y en Das Buch meiner spanischen Freunde ("El libro de mis amigos españoles", 1870), presentó a los lectores alemanes la obra de los poetas españoles contemporáneos a través de traducciones de ejemplares representativos. Tradujo al alemán la comedia La Receta contra las Suegras de Manuel Juan Diana (Alemán : Rezept gegen Schwiegermütter ; "Receta contra las suegras"; 2a ed., 1872).
Su La Walhalla y las glorias de Alemania (" Valhalla y las glorias de Alemania", 1872-1887) realizó un servicio inverso, describiendo para beneficio español, bajo la apariencia de interesantes ensayos, personajes alemanes prominentes de la época de Hermann . Su Pasionarias de un Alemán-Español ("Libros de la pasión de un alemán-español") describió la Obra de la Pasión de Oberammergau . Numerosos otros volúmenes y traducciones originales han familiarizado a los alemanes de manera académica con gran parte de la literatura y la historia españolas .
También escribió Den deutschen Helden von 1870 ("A los héroes alemanes de 1870"), un volumen de canciones de guerra inspiradas en la guerra franco-prusiana .
Fastenrath se casó con la húngara Luise (o Luisa) Goldmann (1858-1914), hermana de la escritora Anna Forstenheim , una persona que mantuvo los intereses y la memoria de su marido. En 1889 fue nombrada reina de los Juegos Florales de Barcelona . En 1909, con el legado de su marido, instituyó dos fundaciones que llevan su nombre, la " Fundación Premio Fastenrath " y la " Premi Fastenrath ", que premian a los escritores por trabajos creativos en lengua castellana y catalana , respectivamente.
