John B. Balaban (nacido el 2 de diciembre de 1943) [1] es un poeta y traductor estadounidense, una autoridad en la literatura vietnamita . [2]
Juan Balaban | |
---|---|
![]() Balaban en 2017 | |
Nació | Filadelfia, Pensilvania | 2 de diciembre de 1943
alma mater | Universidad Estatal de Pensilvania , la Universidad de Harvard |
Género | Poesía |
Premios notables | Premio William Carlos Williams, Medalla por la Causa de la Cultura, el Deporte y el Turismo de Vietnam |
Biografía
Balaban nació en Filadelfia de padres inmigrantes rumanos , Phillip y Alice Georgies Balaban. [1] [3] Obtuvo una licenciatura con los más altos honores en inglés de la Universidad Estatal de Pennsylvania en 1966. Una beca Woodrow Wilson que recibió en su último año en Penn State le permitió estudiar literatura inglesa en la Universidad de Harvard , donde recibió su AM [1] [4] [5]
Balaban fue un objetor de conciencia en Vietnam durante la Guerra de Vietnam . En un momento en Harvard sobre el que escribe en sus memorias Recordando el rostro del cielo , [ página necesaria ] solicitó a su junta de reclutamiento que le permitiera abandonar su aplazamiento de estudiante para ir a Vietnam con International Volunteer Services , donde enseñó en una universidad hasta fue bombardeado en la ofensiva del Tet . Fue herido en el hombro por metralla y evacuado; después de su recuperación, continuó su servicio alternativo y regresó a Vietnam con el Comité de Responsabilidad para tratar a los niños heridos de guerra. [6]
Dejó Vietnam en 1969, y posteriormente testificó sobre las bajas civiles ante el Subcomité Judicial del Senado, presidido por el senador Ted Kennedy . [7]
En 1971-72, mientras la guerra continuaba, volvió una vez más a grabar, transcribir y traducir la poesía oral cantada conocida como ca dao, lo que resultó en su Ca Dao Viet Nam: poesía popular vietnamita [8], la primera colección publicada de Balaban de su El propio verso, After Our War (1974), fue una selección de poesía Lamont de la Academia de poetas estadounidenses y nominado para el Premio Nacional del Libro .
En 1999, se convirtió en fundador de la Fundación Vietnamita Nôm Preservation Foundation , que durante veinte años dirigió la preservación digital de textos antiguos en Vietnam. En 2000, lanzó Spring Essence , una colección de poemas de Hồ Xuân Hương , un poeta del siglo XVIII y la poeta preeminente de Vietnam. El libro incluía traducciones al inglés y versiones tanto en el actual alfabeto vietnamita como en el histórico sistema de escritura Chữ Nôm . [9]
Balaban ha escrito poesía más allá de sus experiencias en Vietnam. Su colección Locusts at the Edge of Summer: New and Selected Poems ganó el premio William Carlos Williams de 1998 . [10] Sus Palabras para mi hija fue una Selección de la Serie Nacional de Poesía. [11] En 2006, Path, Crooked Path fue nombrado Editor's Choice por Booklist y Mejor libro de poesía por Library Journal.
En 2008, recibió una medalla de reconocimiento del Ministerio de Cultura de Vietnam por su liderazgo en la restauración de la colección de textos antiguos en la Biblioteca Nacional. [12]
Balaban es profesor emérito en la Universidad Estatal de Carolina del Norte .
Bibliografía
Poesía
- Después de nuestra guerra , (University of Pittsburgh Press, 1974)
- Montaña Azul , (Unicorn Press, 1982)
- Palabras para mi hija , ( Copper Canyon Press , 1991)
- Langostas al borde del verano: poemas nuevos y seleccionados , (Copper Canyon Press, 1997, 2003)
- Como familia , (Red Dragonfly Press: Minnesota, 2009)
- Camino, camino torcido , (Copper Canyon Press, 2006)
- Empires , (Copper Canyon Press, de próxima publicación en octubre de 2019)
Traducciones
- Ca Dao Viet Nam: Vietnamese Folk Poetry , (Unicorn Press, 1980) (Edición revisada, Copper Canyon Press, 2003)
- Vietnam: Compañero literario de un viajero , con Nguyen Qui Duc, (Whereabouts Press, 1996)
- Esencia primaveral, La poesía de Ho Xuan Huong , (Copper Canyon Press, 2000)
No ficción
- Con Geoffrey Clifford: Vietnam: La tierra que nunca conocimos , (Chronicle Books, 1989)
- Recordando el rostro del cielo: una historia de rescate en tiempos de guerra de Vietnam , (Nueva York: Simon & Schuster / Poseidon, 1991. págs. 31–34) (Edición revisada University of Georgia Press, 2002)
Ficción
- El cuento del halcón , (Harcourt Brace Jovanovich, 1988)
- Coming Down Again , (Simon & Schuster / Fireside, 1989) y E-Book ( https://openroadmedia.com/ebook/coming-down-again/9781480401259 )
En antología
- Ghost Fishing: An Eco-Justice Poetry Anthology , (University of Georgia Press, 2018)
- Armisticio: la elección de poemas de guerra y paz de un laureado, (Faber & Faber, 2018)
- El nuevo libro de poesía de guerra de Oxford, (Oxford University Press, 2014)
- The Pushcart Book of Essays: Los mejores ensayos de un cuarto de siglo de The Pushcart Prize , (Wainscott, NY: 2002)
- La mejor poesía estadounidense: 1999 , (Scribner)
- Llevando la oscuridad: la poesía de la guerra de Vietnam , (Nueva York: Avon Books, 1985)
- Cincuenta años de poesía estadounidense , ed. Robert Penn Warren, (Nueva York: HN Abrams, Inc., 1984)
Premios y honores
- Premio George Garrett al servicio de la literatura, programas asociados de escritura, 2017.
- Residencia Literaria de la Fundación Lannan, Marfa, Texas. 2002 y 2008.
- Beca John Simon Guggenheim, 2003.
- Premio Nacional de Artista, Sociedad de Honor Phi Kappa Phi, 2001–2004.
- Medalla del Ministerio de Cultura, Vietnam, 2008.
- Selección de libros de la Serie Nacional de Poesía, 1990
- Beca del Fondo Nacional de las Artes (traducción), 1985
- Beca del Fondo Nacional de las Artes (poesía), 1978
- Conferencista Visitante Distinguida Fulbright, Rumania, 1979
- Premio Steaua, Unión Rumana de Escritores, 1978
Referencias
- ^ a b c Baughman, Ronald. Extracto del Dictionary of Literary Biography , consultado el 9 de julio de 2010.
- ^ The Poetry Center at Smith College: John Balaban Archivado el 12 de febrero de 2012en Wayback Machine , consultado el 19 de septiembre de 2007.
- ^ Saha, Ankur (2009). "Entrevista a John Balaban" . KAURAB en línea . Consultado el 9 de julio de 2010 .
- ^ "Balaban, John B. 1943–" . Autores contemporáneos, nueva serie de revisión . Encyclopedia.com . Consultado el 25 de febrero de 2019 .
- ^ "John Balaban" . Fundación Poesía . Consultado el 25 de febrero de 2019 .
- ^ "Comité de Registros de Responsabilidad, 1966-1978" . Colección Peace de Swarthmore College . Swarthmore College.
- ^ Audiencias ante el Subcomité de Investigación de Problemas Relacionados con los Refugiados y Fugitivos del Comité de la Judicatura . Washington, DC: Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos. Senado de Estados Unidos. 24-25 de junio de 1969.
- ^ Purdy, GIlbert Wesley (agosto de 2003). "Redimimos lo que podamos" . Chaqueta (23) . Consultado el 19 de septiembre de 2007 .
- ^ Balaban, John. "Fundación Nôm en Talk Vietnam" . YouTube .
- ^ Entrevista e información de Barns & Noble , consultado el 19 de septiembre de 2007.
- ^ "Serie Nacional de Poesía 1990" . La Serie Nacional de Poesía . Consultado el 25 de febrero de 2019 .
- ^ Dunn, Nash. "Rescatar una secuencia de comandos de la extinción" . Noticias de Humanidades y Ciencias Sociales . Universidad Estatal de Carolina del Norte . Consultado el 25 de febrero de 2019 .
enlaces externos
- Sitio web de John Balaban
- Lectura de audio y entrevista: Fundación Lannan> 6 de noviembre de 2002> John Balaban Entrevistado por Michael Silverblatt
- Información del autor: Directorio de escritores de poetas y escritores> Listado de John Balaban
- Audio: El almanaque del escritor con Garrison Keillor> Poemas de John Balaban