El Goncourt Journal fue un diario escrito en colaboración por los hermanos Edmond y Jules de Goncourt desde 1850 hasta la muerte de Jules en 1870, y luego solo por Edmond hasta unas pocas semanas antes de su propia muerte en 1896. Forma un inigualable y completo sincera crónica del mundo literario y artístico parisino en el que vivían, "un mundo", se ha dicho, "de amargas rivalidades y amargas amistades, en el que cada reunión en torno a una mesa de café en los Grands Boulevards [era] una oportunidad para elevar el estatus de uno en la jerarquía literaria bizantina ". [1] El miedo a las demandas de los amigos de los Goncourt y sus herederos impidió la publicación de cualquier cosa que no fueran selecciones cuidadosamente elegidas de la Revista durante muchos años, pero una edición completa del texto original en francés apareció en la década de 1950 en 22 volúmenes, y ha habido varias traducciones selectivas. en Inglés.
El proceso de colaboración
Los hermanos Goncourt formaron una asociación literaria muy estrecha. No solo todas sus novelas, dramas y obras de no ficción se escribieron en colaboración hasta la muerte de Jules, sino que, lo que es más sorprendente, también lo fue su Diario. [2] El Diario se produjo mediante un proceso que Edmond denominó "dictado dual", en el que un hermano dictaba al otro y cada uno revisaba el trabajo del otro. Sus estilos eran tan similares que es imposible saber qué hermano estaba escribiendo un pasaje en particular. [3] [4] En su mayor parte, escribieron el Diario a altas horas de la noche, sin mucha consideración sobre el estilo literario, y por lo tanto hay pocos de los manierismos laboriosos que caracterizan sus novelas. El propio Edmond admitió que debido a que las anotaciones del diario se "escribieron apresuradamente en papel y no siempre se volvieron a leer, nuestra sintaxis a veces es despreocupada y no todas nuestras palabras tienen pasaporte", [5] y a ellos les encantaba registrar con precisión la jerga y la vulgaridad del habla ordinaria. [6] La colaboración llegó a su fin con el declive de Jules y su muerte prematura por sífilis, registrados por su hermano con un detalle insoportable. Cuando esa historia llegó a su fin, Edmond inicialmente decidió abandonar el Diario, pero lo retomó a tiempo para dar una descripción detallada de la vida durante la guerra franco-prusiana , el sitio de París y la Comuna . [7] Algunos críticos encuentran que el Journal mejoró cuando Edmond lo reanudó sin Jules. [8] [9]
La precisión del diario
Los numerosos relatos de conversaciones en el Journal se vieron favorecidos por la excelente memoria de Edmond y, según Flaubert , por la costumbre de Jules de tomar notas en el puño de la camisa en el acto. [10] Ludovic Halévy , que estuvo presente en muchas de estas conversaciones, dio el crédito hermanos de una precisión extrema, y del mismo modo el narrador de Proust 's El tiempo recobrado idea de que Edmond de Goncourt "sabía escuchar, al igual que sabía cómo para ver"; pero algunos de los contemporáneos de los Goncourt afirmaron que los hermanos, consciente o inconscientemente, distorsionaron las conversaciones que grabaron. El pintor Jacques Blanche, por ejemplo, dijo que "nada es menos cierto que sus diarios", aunque André Gide , que disfrutó mucho de los relatos de las conversaciones del Diario, replicó que eso haría que el logro de los Goncourt como artistas originales fuera aún mayor. [7] [11]
Trato a sus amigos
El Goncourts 'Journal se inició el mismo día en que publicaron su primera novela, el 2 de diciembre de 1851, que, por desgracia, también fue el día en que Luis Napoleón lanzó su golpe de estado , que llevó a la imposición de la ley marcial en París. En esta confusión, la novela pasó casi desapercibida. La decepción de los Goncourt por este fracaso quedó debidamente registrada en el Journal, lo que marcó el tono dominante durante los 45 años restantes. Las malas ventas, las malas críticas y los éxitos inmerecidos de sus amigos literarios se registran con meticuloso detalle. "Oh, si una de las novelas de Dostoyevsky , cuya negra melancolía es considerada con tan indulgente admiración, estuviera firmada con el nombre de Goncourt, qué tacha sería todo el camino". [7] Zola fue un amigo que recibió comentarios especialmente agudos, ya que los Goncourt sintieron que su tema y técnicas literarias habían sido tomadas de las de ellos. "Los críticos pueden decir lo que quieran de Zola, no pueden evitar que nosotros, mi hermano y yo, seamos los Juan Bautistas de la neurosis moderna". [12] [7] Algunos pocos amigos vinieron a recibir un trato comprensivo, en particular la princesa Mathilde Bonaparte , Paul Gavarni , Théophile Gautier , Alphonse Daudet y, al menos inicialmente, Gustave Flaubert y Paul de Saint-Victor . [13] [14] El crítico Charles Augustin Sainte-Beuve aparecía regularmente en el Journal, al igual que el pintor Edgar Degas y el escultor Auguste Rodin . [11] [15] También aparecen Heinrich Heine , Charles Baudelaire , Victor Hugo , Ernest Renan , Hippolyte Taine , Joris-Karl Huysmans , Guy de Maupassant , Alexandre Dumas padre y fils , Stéphane Mallarmé , Georg Brandes , Ivan Turgenev y Oscar Wilde . [16] [17] Como era de esperar, el tono a menudo difamatorio del Journal llevó a relaciones tensas con los amigos supervivientes de Edmond cuando llegaron a leer su tratamiento de ellos en los volúmenes publicados. Todavía en la década de 1950, la familia Daudet, preocupada por la reputación de su antepasado Alphonse, intentaba bloquear la publicación del Journal completo. [18]
Publicación
Los Goncourt publicaron algunas selecciones cuidadosamente seleccionadas del Journal en un libro ahora poco conocido, Idées et Sensations (1866; nueva edición 1877). [19] En 1886 Edmond publicó en Le Figaro algunos extractos del Journal que datan de los años anteriores a la muerte de Jules, y al año siguiente apareció una selección más sustancial de cartas de los mismos años en forma de libro bajo el título Journal des Goncourt: Mémoires. de la vie littéraire . Se publicaron ocho volúmenes más a un ritmo de aproximadamente uno al año, algunos de los cuales se publicaron por primera vez en L'Écho de Paris . El último volumen apareció en mayo de 1896, dos meses antes de la muerte de Edmond. [20] [21]
Recepción
Le Figaro llamó al primer volumen una obra maestra de vanidad. Peor aún, después de tres semanas solo se habían vendido 2000 copias, lo que provocó que Edmond dijera "De verdad, para un resultado como ese no vale la pena arriesgarse a duelos". [4] Le Figaro continuó sus ataques, escribiendo sobre la publicación del cuarto volumen de Edmond "Él escucha y cree que puede oír, mira y cree que puede ver ... De la élite literaria de su época ... los mejores de su tipo, todo eso que ha conseguido darnos la mayor parte del tiempo es un cuadro grotesco y muchas veces repulsivo ”. El séptimo volumen incluía artículos hostiles en el Journal des débats y el Courrier français , mientras que Le Figaro informó que se estaba creando un Comité de Funerales en nombre de Edmond. El excremento le fue enviado por correo. [22]
Por otra parte, Anatole France escribió que "esta revista perfectamente privada es al mismo tiempo perfectamente literaria", y absolvió a los Goncourt de indiscreción porque "[e] n ni oyeron ni vieron excepto en el arte y para el arte". [23] A los críticos estadounidenses, la indiscreción de los Goncourt les pareció, naturalmente, menos alarmante inmediatamente que a la mayoría de sus colegas franceses. The Atlantic Monthly pensó que dentro de cincuenta años sería "la historia más fascinante y vívida que existió de la vida literaria y artística de París durante la última mitad del siglo [19]", pero que su retrato de la estrecha colaboración de los propios Goncourt eran de mayor interés. [24] Henry James , escribiendo en The Fortnightly Review , pensó que tanto el Journal como sus autores habrían mejorado si no hubieran restringido su vida social a una cuadrilla estrecha: "El Journal ... es principalmente un registro de resentimiento y sufrimiento, ya esta circunstancia atribuyen muchas causas, pero sospechamos que la causa real es también para ellos el inconveniente que sufrimos como lectores, simplemente la falta de espacio y aire ". [25]
Después de la muerte de Edmond, Proust rindió al Journal el homenaje de incluir un pastiche en su À la recherche du temps perdu , y de hecho, la obsesiva recopilación de los detalles más minuciosos de la vida social de sus autores y su conversión en arte literario por parte del Journal ha sido dijo para anticipar las supuestas innovaciones de Proust. [26] [27] En 1940 Christopher Isherwood confió en su propio diario que "aquí, el chisme adquiere el significado epigramático de la poesía". [28] Todavía en 1962 un crítico consideró necesario advertir a sus lectores más delicados sobre la escabrosidad de gran parte de la conversación grabada, [8] y en 1971 los traductores de Goncourt George J. Becker y Edith Philips escribieron sobre el desapego emocional , incluso crueldad, que se encuentra en todas partes del diario excepto en aquellos pasajes que describen la relación de Edmond con su hermano y con Daudet. [29] En años más recientes, Jacques Noiray lo llamó "una Comédie humana moderna de la república de las letras", [30] mientras que, según otro erudito literario, David Baguley, el Journal es "una inmensa máquina para transformar la experiencia vivida en forma documental ", para ser utilizada como materia prima por los Goncourt al escribir sus novelas. [31]
En el siglo XXI, la reputación de la Revista es tan alta como siempre. El satírico alemán Harald Schmidt lo ha llamado "el mayor chisme de la literatura mundial - ¡es sensacional!", [32] y para el historiador Graham Robb es "uno de los diarios más largos, absorbentes y esclarecedores de la literatura europea". [3] El crítico Adam Kirsch atribuye el interés de la era moderna por la vida literaria francesa de finales del siglo XIX al Goncourt Journal. [33]
Ediciones modernas
Por voluntad de Edmond, los manuscritos de la Revista fueron legados a la Académie Goncourt , en sí misma una creación del mismo testamento, con instrucciones de que se los proteja estrictamente del escrutinio público durante 20 años en las bóvedas de la Bibliothèque nationale de France , después de lo cual se debían hacerse públicos ya sea permitiendo el acceso a ellos o mediante una publicación impresa. En el evento, la Académie no hizo ninguna de estas cosas en 1916, temiendo acciones de difamación, [34] [35] aunque el público finalmente pudo ver los manuscritos en 1925. [36] En 1935-1936 la Académie produjo un " édition définitive ", aunque selectiva, en nueve volúmenes, [37] [9] [30] y en 1945 anunciaron que al año siguiente aparecería una edición completa. [38] Esto resultó ser demasiado optimista, el primer editor, Robert Burnand, aún no había completado el proyecto a su muerte en 1953. [39] La dirección fue asumida por Robert Ricatte, y finalmente se publicó en 22 volúmenes entre 1956 y 1959. [40] Una nueva edición de varios volúmenes, el trabajo de un gran equipo editorial bajo la dirección de Jean-Louis Cabanès, comenzó a aparecer en 2005. [41] [30]
Traducciones
Nunca ha aparecido una traducción completa del Goncourt Journal al inglés, pero ha habido varias selecciones. El primero, Edmond y Jules de Goncourt: con cartas y hojas de sus diarios , compilado y traducido por Marie Belloc y Marie L. Shedlock , apareció en dos volúmenes ya en 1895, antes de que los nueve volúmenes de la edición de Edmond de Goncourt aún se hubieran publicado. terminado. [2] Esto fue seguido por Julius West 's El Diario de los Goncourt en 1908, y por Lewis Galantière ' s El Goncourt Revistas 1851-1870 en 1937. [9] En 1962, Oxford University Press publicó Robert Baldick ya alabados Páginas de el Goncourt Journal , reimpreso en 1984 por Penguin Books y en 2006 por The New York Review of Books . [42] [33] George J. Becker también ha editado y traducido dos selecciones temáticas: Paris Under Siege, 1870-1871 (1969) y (en colaboración con Edith Philips) Paris and the Arts, 1851-1896 (1971). [9] [43]
Notas al pie
- ^ Burton, Tara Isabella (21 de julio de 2015). "¿Cual es el uso?" . The Paris Review . Consultado el 13 de enero de 2018 .
- ^ a b Lyon, 2012 .
- ↑ a b Robb, 2007 .
- ↑ a b Baldick 1984 , p. ix.
- ^ Baldick 1984 , págs. Xiv, xix – xx.
- ^ Becker y Philips 1971 , p. 10.
- ↑ a b c d Dyer, 2006 .
- ^ a b Anónimo 1962 .
- ^ a b c d Anónimo nd .
- ^ Baldick 1984 , p. viii.
- ↑ a b Baldick 1984 , p. xiv.
- ^ Baldick 1984 , p. 238.
- ^ James 1984 , págs. 413–414.
- ^ Becker y Philips 1971 , págs. 5-6.
- ^ Lechada, Caroline Franklin (1999). Heures d'autrefois (Mémoirs inédits), Souvenirs intimes et autres textes (en francés). [Mont-Saint-Aignan]: Publications de l'Université de Rouen. pag. 241. ISBN 9782877752701. Consultado el 13 de enero de 2018 .
- ^ "Edmond de Goncourt, Jules de Goncourt. Diario 1851-1896" . Perlentaucher. Das Kulturmagazin (en alemán). nd . Consultado el 14 de enero de 2018 .
- ^ Becker y Philips 1971 , p. 8.
- ^ Baldick 1984 , págs. Ix-xiii.
- ^ Bersani, Jacques (2008). " Idées et Sensations ou les Goncourt en court" . Cahiers Edmond et Jules de Goncourt (en francés). 1 (15): 53. doi : 10.3406 / cejdg.2008.999 . Consultado el 14 de enero de 2018 .
- ^ Baldick 1984 , págs. Ix – xii.
- ^ "Entrada de catálogo" . Copac . nd . Consultado el 15 de enero de 2018 .
- ^ Baldick 1984 , p. xi.
- ^ Francia, Anatole (1922). Sobre la vida y las letras. Primera Serie . Traducido por Evans, AW New York: John Lane. pag. 78 . Consultado el 15 de enero de 2018 .
- ^ "Club de Colaboradores" . The Atlantic Monthly . 72 : 857. 1893 . Consultado el 14 de enero de 2018 .
- ^ James 1984 , p. 413.
- ^ Noiray 2005 , p. 198.
- ^ Bouillaguet, Annick (1996). Proust et les Goncourts: le pastiche du Journal dans Le temps retrouvé(en francés). París: Lettres modernes. pássim. ISBN 9782256904608. Consultado el 14 de enero de 2018 .
- ^ Isherwood, Christopher (2011). Diarios. Volumen 1: 1939-1960 . Londres: Vintage. pag. 96. ISBN 9780099555827. Consultado el 14 de enero de 2018 .
- ^ Becker y Philips 1971 , págs. 10-11.
- ↑ a b c Noiray , 2005 , p. 197.
- ^ Baguley, David (1997). "Le Journal des Goncourt, documento naturalista". En Cabanès, Jean-Louis (ed.). Les frères Goncourt: art et écriture (en francés). Talence: Prensas universitarias de Burdeos. pag. 107 y siguientes . ISBN 2867812011.
- ^ Schmidt, Jochen (28 de noviembre de 2014). "Endlich mal Geistesverwandte entdeckt" . Tages-Anzeiger (en alemán). Zurich . Consultado el 14 de enero de 2018 .
- ^ a b Kirsch, 2006 .
- ^ "El diario de Goncourt" . The Times . Londres. 18 de agosto de 1921 . Consultado el 14 de enero de 2018 .
- ^ Baldick 1984 , págs. Xii-xiii.
- ^ "El manuscrito de Goncourt" . The Times . Londres. 22 de agosto de 1925 . Consultado el 14 de enero de 2018 .
- ^ Dabadie, Marie (sin fecha). "Le journal des Goncourt" . Académie Goncourt (en francés) . Consultado el 14 de enero de 2018 .
- ^ "Acción retrasada" . The Times . Londres. 9 de octubre de 1945 . Consultado el 14 de enero de 2018 .
- ^ Brunel, C. (1953). "Robert Burnand" . Bibliothèque de l'École des chartes (en francés). 111 : 344 . Consultado el 14 de enero de 2018 .
- ^ Grant, Richard B. (1972). Los hermanos Goncourt . Nueva York: Twayne. pag. 159. ISBN 9780805723847. Consultado el 14 de enero de 2018 .
- ^ "Bibliografía" . Les Goncourt dramaturges (en francés). E-Monsite. nd . Consultado el 14 de enero de 2018 .
- ^ Baldick 1984 , p. [iv].
- ^ "Entrada de catálogo" . Copac . nd . Consultado el 14 de enero de 2018 .
Referencias
- Anónimo (7 de junio de 1962). "Goncourts sin diluir" . The Times . Londres . Consultado el 13 de enero de 2018 .
- Anónimo (nd). "Goncourt, Edmond (-Louis-Antoine Huot) de y Jules (-Alfred) de (Literatura)" . Qué-Cuándo-Cómo . Consultado el 13 de enero de 2018 .
- Baldick, Robert, ed. (1984) [1962]. Páginas del Goncourt Journal . Harmondsworth: pingüino. ISBN 0140570144.
- Becker, George J .; Philips, Edith, eds. (1971). París y las artes, 1851–1896: del diario Goncourt . Ithaca: Cornell University Press. ISBN 0801406552. Consultado el 22 de enero de 2018 .
- Dyer, Geoff (9 de diciembre de 2006). "Succès de scandale" . The Guardian . Londres . Consultado el 13 de enero de 2018 .
- James, Henry (1984). "El diario de los hermanos de Goncourt" . Crítica literaria: escritores franceses, otros escritores europeos, los prefacios de la edición de Nueva York . Nueva York: The Library of America. págs. 404–428 . ISBN 0940450232. Consultado el 13 de enero de 2018 .
- Kirsch, Adam (29 de noviembre de 2006). "Maestros de la indiscreción" . El sol de Nueva York . Consultado el 14 de enero de 2018 .
- Lyons, Paul K. (26 de mayo de 2012). "Journal des Goncourt" . La revisión del diario . El cruce del diario . Consultado el 13 de enero de 2018 .
- Noiray, Jacques (2005). "Revisión de Edmond et Jules de Goncourt, Journal des Goncourt , tomo 1: 1851-1857" . Cahiers Edmond et Jules de Goncourt (en francés). 12 : 197-199 . Consultado el 13 de enero de 2018 .
- Robb, Graham (15 de febrero de 2007). "Tesoros de la vanidad" . The New York Review of Books . Consultado el 14 de enero de 2018 .
enlaces externos
- El diario Goncourt en el archivo de Internet
- The Journal en French Wikisource