Kâtip Çelebi , o Haji Khalifa , se celebra en los países del Oriente islámico como el autor del Kaşf az-Zunūn ( La eliminación de la duda de los nombres de los libros y las artes ). Esta enciclopedia bibliográfica de libros y ciencias se basó en el Miftāḥ al-Saʿāda wa-miṣbāḥ al-Siyādah [n. 1] del historiador otomano del siglo XVI, Taşköprüzade . Sin embargo, el Kaşf lo amplía sustancialmente, catalogando títulos de alrededor de 15.000 libros, alrededor de 9.500 nombres de autores y alrededor de 300 ciencias y artes. A la edad de veinticinco años en 1633 mientras estaba en Alepocomenzó a recopilar y componer la obra que lo ocupó durante los siguientes veinte años, hasta su finalización en 1652. Un relato de esto se encuentra en su libro " Mizan al-Haq ", donde escribe: "En mi estadía en Alepo, visitaba librerías para curiosear, y luego, cuando regresé a Estambul y obtuve algo de dinero, comencé a adquirir libros y cartas. En 1638, un pariente murió y me dejó un legado más sustancial, que gasté en gran parte en recolectar los grandes obras que había visto en Alepo, Estambul y en los depósitos públicos del Sultanato de Omán ". [n 2]
Autor | Kâtip Çelebi |
---|---|
Titulo original | كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون |
Idioma | Árabe , latín , francés |
Género | Bibliográfico - enciclopedia |
OCLC | 469358915 |
Contenido
Ediciones
- Muhammad Azti Effendi Boshnah Zadeh (m. 1681).
- Ibrahīm al-Rūmi al-Arabji (muerto en 1775) mencionado por Khalil al-Muradi en su diccionario biográfico Silk al-Durar (árabe) .
- Ahmed Hanífzádeh, Mollae El-Hájj Ibrahím Haníf Efendi, ed., ( حنيف زاده ) (m. 1802) titulado (Athārnū) ( اثارنو ). Contiene 5000 libros. Anexado por Flügel en Vol.VI, edición de Leipzig (1835–1858) con traducción latina y un volumen para bibliotecas orientales. [n 3] [n 4]
- Sheikh Islam Aref Hikmat, ed., (Muerto en 1858) hasta la letra jím (c). (Ver Al-Arab Al-Arab 2: 897).
- Ishmael Pasha al-Baghdadi, ed., (Muerto en 1921), titulado La explicación del Makenun . Contiene 19000 libros y fue seguida de traducciones de los autores (1941).
- Ismail Saeb Singer, ed.
- Jamil al-'Uẓmā ( جميل العظم ) ('La gran belleza') (1933), titulado al-Sirr al-Maṣūn ( السر المصون -خ ) ('Secreto bien guardado' - kh) con una introducción (1000 páginas) titulada Libro de ciencia y viajes ( الإسفار عن العلوم والأسفار ).
- Mohammed Al-Sadiq Al-Nefir (1938), titulado Salwa Al-Mahzun .
- Muhammad bin Mustafa al-Bakri ed., ( M. 1782), Khulāsat Tahqíq az-Zunūn ( خلاصة تحقيق الظنون ) ('Investigación de sospechas, abreviada'); Índice de al-Kashf y enmiendas.
- Ali Khairi, ed., (Muerto en 1909) Ḍiyā 'al-'Aiūn ( ضياء العيون ) (Iluminación del Eminente); una nota al pie de al-Kashf .
- Fuentes del patrimonio andaluz : las publicaciones del Centro Cultural de Abu Dhabi , los escollos de corregir a Haji Khalifa en el trato con el patrimonio de Andalucía.
- Resumen y complemento; Hussein Abbasi Nabhani Halabi, ed., (Muerto en 1684), titulado ('El monumento completo de antigüedades').
Traducciones
- Lexicon Bibliographicum et Encyclopaedicum , (1835-58) árabe-latino por Gustav Leberecht Flügel [1]
- Bibliothèque Orientale , (1697) francés de Barthélemy d'Herbelot y Antoine Galland , con contribuciones de Johann Jacob Reiske y Henry Albert Schultens . [2] [3]
Notas
- ^ Miftāḥ al-Saʿāda wa-miṣbāḥ al-Siyādah ( مفتاح السعادة ومصباح السيادة في موضوعات العلوم } se traduce libremente: 'La clave de la felicidad y la lámpara del señorío'.
- ^ Catálogo reimpreso en Bulaq copia de la edición impresa de la Agencia de Información Turca en (1941-1943), publicado en varios volúmenes y ediciones.
- ^ Aḥmad Ḥanīf-Zādah. ( اثارنو ) Nova Opera ab Ahmed Hanifzádeh ad continuandum Haji Khalfae Lexicon Bibliographicum collecta et ad ordinem literarum disposita… Edidit G. Fluegel. [Con traducción latina.] 1852 - Londres.- Fondo de Traducción Oriental de Gran Bretaña e Irlanda. Muṣṭafā ibn Allāh, llamado Kātib Chelebī o Ḥajī Khalfah. Lexicon Bibliographicum, etc. tom. 6. 1835 etc. 4o. 14003.g.3. y 15000.e.1.
- ^ Catálogo de libros árabes en el Museo Británico por el Museo Británico. Departamento de Manuscritos y Libros Impresos Orientales; WW Elliott & Co; Fulton, AS (Alexander Strathern) 1894. Catálogo de libros árabes en el Museo Británico, p.208
Referencias
- ^ Katib Jelebi 1835 .
- ^ Haji Khalfah 1777 .
- ↑ Barthélemy d'Herbelot, 1777 .
Bibliografía
- Kashf Aa Zunun . Bayrūt : Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah. 2008. ISBN 978-2745155009.
- Hājī Khalfah (1892). Kashf al-ẓunūn . 2 . Dersa'ādet Ḥasan Ḥilmī el-kütübī.
- Haji Khalfah (2010). Kashf al-ẓunūn . Bayrūt : Nabu Press.
- Haji Khalfah. Lexicon Bibliographicum et Encyclopaedicum . Traducido por Gustav Flugel. Fondo de traducción oriental de Gran Bretaña e Irlanda.
- Haji Khalfah (1777). Bibliothèque orientale, ou dictionnaire universel contenant tout ce qui regarde la connoissance des peuples de l'Orient (en francés). Traducido por Barthélemy d'Herbelot. La Haye, J. Neaulme y N. van Daalen.
- Katib Jelebi, Mustafa Ben Abdallah (1835). Gustav Flügel (ed.). Lexicon Bibliographicum et Encyclopaedicum (Kashf az-Zunun) (en árabe y latín). 1 . Traducción de Gustav Flügel. Leipzig: El Fondo de Traducción Oriental de Gt. Brit. E Irlanda., (Vol., 2; Leipzig, 1837) , (Vol., 3; Londres, 1842) , (Vol., 4; Londres, 1845) , (Vol., 5; Londres, 1850) , (Vol., 6 ; Londres, 1852) .
- Barthélemy d 'Herbelot (1777). Bibliotheque orientale (en francés). La Haye: J. Neaulme y N. van Daalen., v.1 (AE), v.2 (FM), v.3 (NZ)