Afrikáans ( Reino Unido : / ˌ æ f r ɪ ˈ k ɑː n s / , EE . UU . : / ˌ ɑː f -/ , significado en inglés: africano ) [4] [5] es una lengua germánica occidental que se habla en Sudáfrica , Namibia y , en menor medida, Botswana , Zambia y Zimbabue . Evolucionó de la lengua vernácula holandesa [6] [7] de Holanda( dialecto holandés ) [8] [9] hablado por los colonos europeos (holandeses, franceses y alemanes) y sus esclavos en Sudáfrica , donde gradualmente comenzó a desarrollar características distintivas a lo largo del siglo XVIII. [10] La mayoría de los lingüistas lo consideran parcialmente, más que totalmente, una lengua criolla . [11] Los investigadores de la lingüística afrikaans sostienen que el afrikaans, siendo originalmente una lengua campesina, es sólo parcialmente criollo. [12]
Aunque el afrikaans ha adoptado palabras de otros idiomas, incluidos el alemán y los idiomas khoisan , se estima que entre el 90 y el 95 % del vocabulario del afrikaans es de origen holandés. [nota 1] Por lo tanto, las diferencias con el holandés a menudo radican en la morfología y gramática de tipo más analítico del afrikaans y una ortografía que expresa la pronunciación del afrikaans en lugar del holandés estándar. [13] Existe un alto grado de inteligibilidad mutua entre los dos idiomas, especialmente en forma escrita. [14]
Con alrededor de siete millones de hablantes nativos en Sudáfrica, o el 13,5% de la población, es el tercer idioma más hablado del país. [15] Las estimaciones del número total de hablantes de afrikaans oscilan entre 15 y 23 millones. [nota 2] Tiene la distribución geográfica y racial más amplia de los 11 idiomas oficiales de Sudáfrica y es ampliamente hablado y entendido como un segundo o tercer idioma. [nota 3] Es el idioma mayoritario de la mitad occidental de Sudáfrica, las provincias de Northern Cape y Western Cape , y el primer idioma del 75,8% de los sudafricanos de color (4,8 millones de personas), el 60,8% de los sudafricanos blancos .(2,7 millones de personas), el 4,6% de los sudafricanos indios (58.000 personas) y el 1,5% de los sudafricanos negros (600.000 personas). [dieciséis]
El término se deriva del término holandés Afrikaansch (ahora escrito afrikaans ) [17] que significa "africano". [18] Anteriormente se lo conocía como "Cape Dutch" (un término que también se usaba para referirse colectivamente a los primeros colonos del Cabo ) o "cocina holandesa" (un término despectivo que se usaba para referirse al afrikaans en sus primeros días). Sin embargo, también se ha descrito de diversas formas como un criollo de origen holandés o como un idioma parcialmente criollo . [19]
El idioma afrikaans surgió en la colonia holandesa del Cabo , a través de una divergencia gradual de los dialectos holandeses europeos, durante el transcurso del siglo XVIII. [20] [21] Ya a mediados del siglo XVIII y tan recientemente como a mediados del siglo XX, el afrikaans era conocido en holandés estándar como un "idioma de cocina" (Afrikaans: kombuistaal ), sin el prestigio otorgado, por ejemplo, incluso por el sistema educativo en África, a los idiomas que se hablan fuera de África. Otros epítetos tempranos que distinguen a Kaaps Hollands (" Cabo holandés ", es decir, afrikaans) supuestamente por debajo de los estándares oficiales holandeses incluyen geradbraakt , gebroken y onbeschaafd Hollands("holandés mutilado/roto/incivilizado"), así como verkeerd Nederlands ("holandés incorrecto"). [22] [23]
Así, en su opinión, el afrikaans no es un criollo ni un descendiente directo del holandés, sino una fusión de dos vías de transmisión.