Kunchan Nambiar
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Kalakkaththu Kunchan Nambiar )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Kunchan Nambiar
Monumento a Kunchan en Ambalappuzha
Monumento a Kunchan en Ambalappuzha
Nombre nativo
കുഞ്ചൻ നമ്പ്യാർ
Nació1705
Palakkad , Kerala , India
Murió1770
OcupaciónPoeta, intérprete de dietinv, satírico
IdiomaMalayalam
Nacionalidadindio

Kalakkathu Kunchan Nambiar ( malayalam : കുഞ്ചൻ നമ്പ്യാർ , romanizado :  kuñcan Nambiār ) fue uno de los primeros poetas, intérpretes, satíricos y satíricos malayalam e inventor de la forma de arte local de Ottamthullal . Junto con Thunchaththu Ezhuthachan y Cherusseri Namboothiri , Nambiar completa el antiguo triunvirato de la poesía malayalam. Muchos lo consideran el maestro de la poesía satírica malayalam.

Biografía

Kalakkathu Bhavanam: la casa donde se cree que nació Nambiar

Nambiar se cree que ha nacido el 5 de mayo 1705 [1] en Kalakathu Veedu en Killikkurussimangalam en el distrito de Palakkad del estado indio al sur de Kerala ; sólo se dispone de informes no confirmados sobre sus padres, que afirman que nació en un Namboothiri de Kidanganoor Kallampally Illam y que su madre era Nangiar . [2] Pasó su primera infancia en Killikkurussimangalam , su infancia en Kudamalur y su juventud en Ambalappuzha , y aprendió Kalari Payattu y sánscrito.de maestros como Mathoor Panickar, Dronaballi Naicker y Nannikod Unni Ravi Kurup, antes de trasladarse a la corte de Marthanda Varma de Travancore en 1748; más tarde, sirvió en la corte de su sucesor Dharma Raja . [3] Cuando llegó a la corte real, ya se había establecido como poeta. [nota 1] Hacia la última parte de su vida, se cree que Nambiar regresó a Ambalapuzha donde murió en 1770, a la edad de 65 años, supuestamente debido a la rabia . [4]

Carrera 100% alfabetización

Muchos de los versos de Nambiar se han transformado en proverbios en malayalam. 1. ചെറുപ്പ കാലങ്ങളിലുള്ള ശീലം മറക്കുമോ മാനുഷനുള്ള കാലം ( cherupa kalangalillulla sheelam marakhumo maanushanulla kalam )

Traducción: ¿Cómo puede un hombre olvidar los hábitos que adquirió a su corta edad?
Equivalente en inglés más cercano: los viejos hábitos son difíciles de morir

2. ദീപസ്തംഭം മഹാശ്ചര്യം, നമുക്കും കിട്ടണം പണം ( dīpastaṃbhaṃ mahāścaryaṃ namukkuṃ kiṭṭaṇaṃ paṇaṃ )

Traducción: Su Deepa-Stambham (una especie de lámpara de aceite de varias capas) es magnífica y nosotros también queremos nuestra parte del dinero.
Equivalente más cercano en inglés: cuando se trata de dinero, todo el mundo es de la misma religión.

3. മുല്ലപ്പൂമ്പൊടി ഏറ്റു കിടക്കും കല്ലിനും ഉണ്ടാം ഒരു സൗരഭ്യം ( mullappūmpoṭi ēṯṯu kiṭakkuṃ kallinuṃ uṇṭāṃ oru saurabhyaṃ )

Traducción: La piedra donde cae el polen de la flor de jazmín adquiere su fragancia.
Mizhavu utilizado por Kunchan Nambiar en el templo Ambalapuzha Sri Krishna

Kunchan Nambiar es considerado por muchos como el maestro de la poesía satírica malayalam [5] y se le atribuye la popularización de un arte escénico conocido como Ottan Thullal . [6] La palabra, thullal , significa 'danza / saltar', pero bajo este nombre Nambiar desarrolló un nuevo estilo de narración en verso, intercalado con música de fondo ocasional y movimientos de balanceo como el de la danza. La creencia popular es que Nambiar ideó esta forma de arte para vengar el ridículo que tuvo que sufrir por parte de un artista de Chakkiyar Koothu que reprendió a Nambiar cuando dormitaba mientras acompañaba la actuación de koothu en Mizhavu . [7] Usó malayalam puro [8]a diferencia del lenguaje malayalam estilizado y sánscrito de Chakyar Koothu, y adoptó muchos elementos de Padayani y Kolam Tullal , así como algunas de las otras artes populares locales. Hay tres tipos de Tullal distinguen sobre la base del traje de la intérprete y el estilo de la prestación, a saber., Ottan , Seethankan y Parayan . Los metros dravídicos se utilizan en todas partes, aunque hay una cuarteta en un metro sánscrito . Se sabe que Kunchan Nambiar ha escrito 64 historias thullal. [9] También desarrolló nuevos medidores (por ejemplo, medidores Vaytari) basado en la notación vocal de varias talas. El idioma es predominantemente malayalam con una gran mezcla de formas coloquiales y dialectales. [10]

Honores

El Gobierno de Kerala celebra el cumpleaños de Nambiar, el 5 de mayo, como el Día de Kunchan . [11] Una sociedad, Kunjan Nambiar Memorial Society , ha sido establecida por el gobierno en el extranjero para la administración de varios monumentos que incluyen el Kunjan Nambiar Memorial en Ambalappuzha, [5] Kalakathu Bhavanam , la casa de Nambiar en Killikkurussimangalam, [12] Kunchan Memorial Library , Kunchan Sociedad de Artes Conmemorativas y Sociedad Conmemorativa de Kunchan . [11] Fuerte Kunchan Smarakames un fuerte construido por el gobierno del estado en honor al poeta y el monumento alberga una institución que promueve la enseñanza de las formas de arte satírico. [1]

El cuerpo de trabajo de Kunchan Nambiar se compone de al menos 21 composiciones de Otttan, 11 de Seethankan y 9 de Parayan. [3] Los Thullals más importantes de Nambiar son: Syamanthakam , Ghoshayathra , Kiratham , Santhanagopalam , Patracharitham , Karthaveeryarjunavijayam , Bakavadham , Kalyana Saugandhikam , Hariniswayamvaram , Thripuradahanam y Sabha Pravesham . Nambiar fue crítico de los males sociales que vio a su alrededor e incorporó sus puntos de vista satíricos en sus composiciones incluso cuando la historia principal es de los Puranas hindúes. ; introduciría digresiones y aprovecharía esas ocasiones para comentar sobre la sociedad. [3]

Extractos de poemas / escritos de Kunchan Nambiar

Templo Ambalappuzha Sri Krishna , el lugar donde se cree que Nambiar interpretó Ottan Thullal por primera vez.
  • Ravana está hablando con Narada sobre su propia destreza (Kartavirarjuna Vijayam):
El reino del gobernante Gandharaka
Se ha convertido en un mero desierto.
La tierra del Rey Simhala
Ahora está lleno de leones y leopardos.
El señor del pueblo Chera
Se alimenta de verduras baratas.
El Chola King no tiene nada que comer
Excepto el maíz de baja calidad
Los reyes de la casa Kuru
No tenga nada más que semillas de yaca.
El señor de la tierra de Cachemira
Está ocupado comiendo pepinos.
El gobernante de la tierra Champeya
Solo come tubérculos y arroz partido.
El príncipe Konkan está a punto de morir
Pensando en los pechos de sus esposas.
  • Otro pasaje de la misma obra:
Los tributos deben pagarse de vez en cuando;
Se me debe dar la mitad del rendimiento.
Se debe entregar la totalidad de la producción de pimiento.
Coco, nuez de areca, mango, yaca:
Todos los árboles deberían ser confiscados.
No habra lugar en mi pais
Para la pompa de los barones locales.
Se debe dar el doble de la cosecha de semillas
A mí por el dueño de la casa.
Los brahmanes tamil (pattar) alojados aquí
También debería darme una cuarta parte.
Los Nayars que se quedan en casa
Deberían tomar sus arcos y lanzas
Y quédate en la residencia de Ravana
Y hacer las tareas que se le asignen.
Nayars que beben toddy
Sería golpeado, ¡cuidado!

Notas

  1. ↑ Ulloor S. Parameswara Iyer propuso la teoría de que Kunchan Nambiar y elpoeta sánscrito Rama Pānivāda eran la misma persona ("Pānivāda" significa "Nambiar" en sánscrito ), pero el argumento no ha sido aceptado popularmente. [4]

Referencias

  1. ^ a b "Kunchan Smarakam Fort Palakkad - Kunchan Nambiar Smarakam Fort Palghat Kerala India" . www.kerala-tourism.org . 2 de marzo de 2019 . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
  2. ^ "Grandes poetas de la literatura malayalam" . www.keralaculture.org . 2 de marzo de 2019 . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
  3. ^ a b c "prd-Kunchan Nambiar (1705-1770)" . Departamento de Relaciones Públicas, Gobierno de Kerala. 23 de marzo de 2006. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2006 . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
  4. ^ Un b "കുഞ്ചന് നമ്പ്യാര് - മലയാളത്തിന്റെ ഹാസ്യസാമ്രാട്ട്" . Madhyamam . 2 de marzo de 2019 . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
  5. ^ a b "El memorial de Kunchan Nambiar en Ambalappuzha obtiene un lavado de cara - Tiempos de la India" . Los tiempos de la India . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
  6. ^ "Ottanthullal - formas de baile en Kerala" . kerala.me . 2 de marzo de 2019 . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
  7. ^ "Kunchan Nambiar - perfil de Veethi" . veethi.com . 2 de marzo de 2019 . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
  8. ^ "Thullal y Aattakkatha" . keralaculture.org . 2 de marzo de 2019 . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
  9. ^ Srikanth, Rupa (27 de octubre de 2016). "El lenguaje dramático de Ottanthullal" . El hindú . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
  10. ^ Biographicon, 'Kalakkaththu Kunchan Nambiar'
  11. ^ a b "Sociedad conmemorativa de Kunjan Nambiar, Ambalappuzha y Killikurissi Mangalam" . www.keralaculture.org . 2 de marzo de 2019 . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
  12. ^ "El Kunchan Nambiar Smarakam, Killikkurissimangalam, Palakkad" . Turismo de Kerala . 2 de marzo de 2019 . Consultado el 2 de marzo de 2019 .

enlaces externos

  • Dos poemas de Nambiar (desplácese hacia abajo hasta "Sección de poesía n. ° 1")
  • Sitio del gobierno de Kerala en Kunchan Nambiar en Wayback Machine (archivado el 23 de marzo de 2006)
  • Términos UP Malayalam (17 de noviembre de 2015). "Biografía de Kunchan Nambiar" . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kunchan_Nambiar&oldid=1032448984 "
Contribute a better translation