Katie Morag
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Este artículo trata sobre los libros para niños. Para el programa de televisión, vea Katie Morag (serie de televisión) .

Katie Morag con su suéter blanco habitual, falda escocesa y botas de agua , como se muestra en la portada de la primera edición de bolsillo del libro original (1984)

Katie Morag es el personaje principal de una serie de libros ilustrados para niños escritos e ilustrados por Mairi Hedderwick . Las apacibles historias han sido elogiadas por su buen humor, fuerte sentido del lugar y el carácter luchador e independiente (a veces incluso " atraído " [1] ) de la propia Katie. Los libros están ambientados en la isla ficticia de Struay , frente a la costa oeste de Escocia. Katie Morag vive cerca del embarcadero sobre la única tienda de la isla, donde su madre es la directora de correos y su padre dirige la tienda general.

Serie Katie Morag

Gran parte de la topografía, y también personajes y situaciones, están inspirados en Arinagour en la isla escocesa de Coll en las Hébridas Interiores , la isla donde Mairi Hedderwick vivió durante varios años, [2] [3] [4] [5] y donde su hija todavía tiene una tienda de alfarería hecha a mano. [6] En los libros, la pequeña comunidad isleña está conectada al continente por un ferry que inicialmente solo llega una vez a la semana, el "Día del Barco" (más tarde, tres veces a la semana, después de la construcción de un nuevo muelle en el quinto libro). .

Un personaje clave en los libros es "Grannie Island" de Katie Morag, que vive más allá de la bahía, y por lo general se la encuentra en peto a menudo conduciendo o arreglando su tractor, o rodeada de gatos alrededor de su estufa Rayburn , en contraste con Katie Morag en general. más douce "Península de Granma". Grannie Island fue aclamada ampliamente, por ejemplo, como "una imagen positiva, una celebración de la fuerza de las mujeres y un desafío a los estereotipos de género" [7] : un feliz accidente, como Hedderwick había planeado originalmente que el personaje fuera masculino, hasta que su editor norteamericano objetó; [8] pero no inapropiado, ya que era probable que Hedderwick se encontrara detrás del volante de su viejo tractor en ese momento.[2] [9]

En Inglaterra , se ha vinculado a la serie y en particular al libro Katie Morag y las dos abuelas, una unidad breve de geografía de la etapa 1 clave del plan de estudios nacional para niños de seis y siete años, llamada "Un hogar en la isla" . [10] El libro Katie Morag and the New Pier también se ha utilizado como un indicador para discutir cómo las comunidades pueden ganar y perder con el cambio. [11] El libro más reciente de la serie, Katie Morag and the Dancing Class , fue nominado para la Medalla Kate Greenaway en 2008, [12] que se otorga por una destacada obra de ilustración en la literatura infantil.

Varios libros de la serie se han traducido al danés , sueco , noruego , finlandés , japonés y gaélico escocés . [13]

Libros de la serie

  • Katie Morag entrega el correo . 1984.
  • Katie Morag y las dos abuelas . 1985.
  • Katie Morag y el Tiresome Ted . 1986.
  • Katie Morag y los primos Big Boy . 1987.
  • Katie Morag y el nuevo muelle . 1993.
  • Katie Morag y la boda . 1995.
  • El gran libro de cuentos de Katie Morag . 1996.
  • Katie Morag y el gran concierto . 1997.
  • El segundo libro de cuentos de Katie Morag . 1998.
  • Libro del día lluvioso de Katie Morag . 1999.
  • Katie Morag y los acertijos . 2001.
  • Katie Morag, por supuesto . 2003.
  • Katie Morag y los cumpleaños . 2005.
  • Katie Morag y la clase de baile . 2007.

Colecciones omnibus

  • La colección Katie Morag . 1999. (contiene los dos libros de cuentos de Katie Morag)
  • Historias de Katie Morag Island . 2003. (recopila los primeros cuatro libros de ilustraciones de Katie Morag)
  • Más historias de Katie Morag Island . 2004. (recoge los segundos cuatro libros de ilustraciones de Katie Morag)

Adaptaciones

Véase también: Katie Morag (serie de televisión)

Se hicieron varias propuestas para una adaptación televisiva de las historias. Los libros fueron adquiridos en 1997 por el cineasta escocés Don Coutts . En 2002-3, desarrolló propuestas para una serie animada, inicialmente de 26 películas de once minutos, [14] en asociación con Red Kite Animation en Edimburgo, [15] con un guión piloto de Peter Hynes. Más tarde, en 2005, se informó que Coutts estaba desarrollando una serie de acción en vivo para ser filmada en la Isla de Lewis . [15] [16] Se informó que se había realizado un piloto, con ITVinteresado en llevar una serie de 26 episodios, y la serie animada aún en desarrollo para el mercado internacional. [17] Quizás debido a la sombra de la serie infantil Balamory , también ambientada en una pequeña comunidad isleña de la costa oeste de Escocia, ninguna de estas propuestas llegó a la pantalla. Hablando en 2010, Mairi Hedderwick dijo que estaría muy feliz si el personaje solo permaneciera en los libros; no tenía ningún interés en los "estuches de lápices" y solo querría ver su creación dramatizada, si es que lo hace, como un personaje real, no como un dibujos animados; pero estaba en manos de sus editores. [18]

En noviembre de 2012 se anunció que el canal CBeebies de la BBC había encargado una serie de 26 dramas de acción en vivo de 14 minutos, que serían realizados por la productora Move on Up, con sede en Cromarty de Coutts . [19] [20] El casting de la serie incluyó un casting en Stornoway en marzo de 2013, [21] para filmar en Lewis en mayo de 2013, [22] algunos de los cuales tuvieron lugar en la remota aldea de Tolsta Chaolais .

La adaptación televisiva comenzó en el otoño de 2013, y las dos primeras historias se transmitieron en CBeebies el 3 de noviembre de 2013. [23] [24] La serie también tiene una banda sonora en gaélico grabada para BBC Alba . [25]

Lisa Grindall creó una adaptación teatral para Mull Theatre en 2005, basada en los personajes y el escenario de los libros, con una nueva historia y canciones. Después de una exitosa gira por lugares más pequeños en Argyll y las Highlands seguida de una semana en el Citizens Theatre en Glasgow en 2005, [26] [27] [28] [29] la producción se revivió como un espectáculo navideño en el Byre Theatre en St Andrews en 2007, [30] [31] [32] [33] [34] y realizó una gira nuevamente en 2008. [35] [36] [37]

En la década de 1990, Mairi Hedderwick rechazó una propuesta de Argyll and Bute Local Enterprise Company para utilizar el personaje para promover el turismo en la zona. [9] Sin embargo, en 2007 acordó que NHS Highland adaptara ilustraciones de tres de los libros en carteles para la Semana de Concienciación sobre la Lactancia Materna de ese año, una campaña de promoción de la salud para promover la lactancia materna en la región, [38] [39]bajo el lema "Lactancia materna ... una parte de la vida familiar en Highland". La madre de Katie Morag se representa ocasionalmente amamantando en varios de los libros, sin ningún comentario en el texto. Según Hedderwick, para ella esto simplemente refleja "la comodidad del hogar y la familia, ... dibujando su propia experiencia de vida con una familia en crecimiento en una pequeña comunidad isleña". [40] Sin embargo, una biblioteca estadounidense se sintió obligada a aplicar rotulador a una ilustración de uno de los libros anteriores, en el que uno de los senos de la madre de Katie Morag está completamente expuesto. [38]

En 2005, Scottish Book Trust organizó una exposición de Katie Morag, con grabados originales y cubiertas de sobrecubiertas, guiones gráficos que muestran el desarrollo de un libro y perfiles de personajes creados para la serie animada propuesta, en el Scottish Storytelling Centre de Edimburgo [15]. y volvió a montar en el centro de arte de la comunidad An Lanntair en Stornoway en septiembre de 2006. [41] Hedderwick visita regularmente las escuelas primarias, dirige sesiones de narración y explica cómo se crean sus libros, a menudo acompañada por el osito de peluche de Katie Morag que viaja con ella en su propio bolso negro. [2] [42]En 2009 organizó un concurso especial de Katie Morag para escuelas, con el fin de recaudar fondos para el nuevo centro comunitario que se llamará An Cridhe ("El corazón") en Coll, que ganó la escuela primaria Lowercroft en Bury . [43] [44]

Katie Morag también fue presentada en un documental de media hora artes de televisión realizado en 1993 por la BBC de Escocia 's Ex-S hebra, en la que Hedderwick discute los antecedentes de las historias y sus planes para el personaje. [45]

enlaces externos

  • Página de inicio de Katie Morag en el antiguo sitio web de Random House UK
  • Bienvenido a la isla de Struay : una introducción a algunos de los personajes de los libros
  • Notas del maestro : algunas sugerencias de Random House para el uso de los libros en el aula
  • Entrevista con Mairi Hedderwick (audio, 5 min 24 segundos) por niñas de Primary 2, Carleton Primary, Glenrothes, Fife
  • Entrevista del autor sobre Desert Island Discs
  • Katie Morag con Mairi Hedderwick (audio, 50 minutos), evento para niños, Festival Internacional del Libro de Edimburgo , 14 de agosto de 2010
  • Algunos recursos didácticos de Katie Morag , Suplemento educativo del Times

Referencias

  1. ^ Katie Morag - Notas del profesor Archivado el 29 de abril de 2012 en Wayback Machine , Random House Reino Unido
  2. ^ a b c Random House - Mairi Hedderwick Archivado el 29 de abril de 2012 en Wayback Machine.
  3. ^ Volviendo a casa a Coll ,revista Scots Heritage , 24 de julio de 2008 (a través de archive.org)
  4. ↑ Por otro lado, cuando Mairi Hedderwick creó un mapa completo de Struay en 1996 para The Big Katie Morag Storybook , incluyó características basadas en lugares favoritos de todas las islas vecinas y del continente:
    - Mairi Hedderwick, The Isle of Coll & the Isle of Struay: The Fact & the Fiction , anteriormente en el sitio web visitcoll.co.uk, archivado en junio de 2008 por archive.org
  5. ^ Louise Scollay, Cuentos de excentricidad del autor evocan risas en el festival del libro , Shetland Times , 11 de septiembre de 2009. (Cuarto piso hacia abajo).
  6. ^ Artesanos en la isla de Coll Archivado el 1 de septiembre de 2011 en Wayback Machine , VisitColl.co.uk. Isle of Coll Ceramics se encuentra directamente al final del muelle a la llegada.
  7. ^ Bob Waugh, Carta: Multiracism in the Isles , The Herald , 19 de marzo de 1993
  8. ^ Vicky Allan, Entrevista: Katie Morag: la chica pelirroja que se convirtió en un 'monstruo' Sunday Herald , 7 de mayo de 2006
    Stephen Fraser, Katie Morag se vuelve políticamente correcta, Escocia el domingo 18 de julio de 1999. Consultado a través de NewsBank
  9. ^ a b Anne Johnstone, Eso es lo que hace Katie Morag a continuación , The Herald , 3 de julio de 1993
  10. ^ QCA Geography Year 2 Unit 3: An Island Home , Qualifications and Curriculum Authority , 2000. En enero de 2011, una búsqueda en Google de KS1 + "Katie + Morag" + "An + Island + Home" encuentra casi 3.400 resultados.
  11. ^ Changing Lives , Education 4 Sustainability, National Grid for Learning , 1997. (Recurso desarrollado originalmente por la empresa de gestión de residuos Biffa ).
  12. ^ "La medalla CILIP Kate Greenway: nominaciones para 2008" . Archivado desde el original el 16 de mayo de 2012 . Consultado el 18 de enero de 2011 .
  13. ^ Biografía de Mairi Hedderwick , The Illustration Cupboard
  14. ^ Página web archivada para el proyecto de animación Katie Morag alrededor de 2004; también una segunda página (a través de archive.org)
  15. ^ a b c Anna Millar, Katie Morag se mueve de la página del libro a la pantalla chica , The Scotsman , 3 de julio de 2005
  16. ^ Setenta jóvenes pelirrojas esperan el estrellato en la película de Katie Morag, Aberdeen Press and Journal , 30 de junio de 2005. Consultado a través de NewsBank .
  17. ^ Kenny Farquharson, Katie va a casa ,sección Sunday Times Ecosse , 2 de octubre de 2005
  18. ^ Katie Morag y Mairi Hedderwick , evento para niños, Festival Internacional del Libro de Edimburgo , 14 de agosto de 2010; a las 48:30.
  19. ^ Katie Morag, nuevos dramas de acción en vivo para CBeebies , comunicado de prensa de la BBC, 9 de noviembre de 2012
  20. ^ Día de carta roja para UWS y el equipo de Katie Morag , Stuart Hepburn (blog), 10 de noviembre de 2012
  21. ^ Convocatoria de casting de Katie Morag , Stornoway Gazette , 25 de febrero de 2013
    Sesión de casting de fin de semana para la producción de Katie Morag , Stornoway Gazette , 7 de marzo de 2013
  22. ^ Gavin Docherty, los jefes de la televisión infantil buscan a Katie Morag en la vida real , Scottish Daily Express , 21 de febrero de 2013
  23. ↑ Susan Swarbrick, Katie Morag: from Struay to CBeebies , The Herald , 25 de octubre de 2013
    Michael Russell, Katie Morag hace su debut televisivo Archivado el 13 de noviembre de 2013 en Wayback Machine , West Highland Free Press , 1 de noviembre de 2013
  24. ^ https://www.bbc.co.uk/cbeebies/katie-morag%7CKatie [ enlace muerto permanente ] Morag en el sitio web de CBeebies
  25. ↑ Phil Miller, Dramas subtitulados: El gaélico podría tener la última palabra , The Herald , 9 de marzo de 2013
  26. ↑ Katie Morag , Mull Theatre , 2005
  27. ^ Mark Fisher, Katie Morag , Northings , Highland & Islands Arts, 28 de septiembre de 2005
  28. ^ Alexandria Patience, Evaluación artística: Katie Morag en Ardross Hall , Scottish Arts Council , 5 de octubre de 2005
  29. ^ Jaine Lumsden, Evaluación artística: Katie Morag en el Citizens , Scottish Arts Council , 20 de octubre de 2005
  30. ↑ Katie Morag regresa , Mull Theatre, 2007
  31. ^ Peter Cargill, Katie Morag , The Stage , 10 de diciembre de 2007
  32. ^ Mark Brown, Katie Morag pierde su camino en el camino a St Andrews , The Herald , 8 de diciembre de 2007
  33. ^ Mark Brown, revisión del programa de Navidad: Peter Pan y Katie Morag , The Daily Telegraph , 11 de diciembre de 2007
  34. ^ Mary Brennan, Katie Morag, Byre Theatre, St Andrews , The Herald , 19 de diciembre de 2007
  35. ↑ Katie Morag , Mull Theatre, 2008
  36. ^ Thom Dibdin, Katie Morag , The Stage , 21 de abril de 2008
  37. ^ Robert Dawson-Scott, Katie Morag en Citizens Theatre, Glasgow , The Times , 22 de abril de 2008
  38. ^ a b Jenny McBain, Katie Morag y la lucha del censor , The Herald , 22 de mayo de 2007
  39. ^ Informe de la Junta de NHS Highland , 3 de abril de 2007
  40. ^ Helen Jeffcoat y Emily Dickson (marzo de 2006), Lo que los niños (no) ven en sus libros ilustrados. Y por qué es importante. , Essence 42 (2), Asociación Australiana de Lactancia Materna (a través de archive.org).
  41. ↑ Katie Morag: Mairi Hedderwick Archivado el 28 de julio de 2011 en Wayback Machine , An Lanntair
  42. ^ Mairi Hedderwick Archivado el 11 de enero de 2011 en Wayback Machine , Scottish Book Trust
  43. ^ Concurso de escuelas de Katie Morag , Scholastic UK, 22 de abril de 2009
  44. ^ El autor de Katie Morag visita la escuela de la ciudad , Bury Times , 18 de diciembre de 2009
  45. ^ Ex-S: Katie Morag , BFI Film and Television Database. Consultado el 15 de enero de 2011.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Katie_Morag&oldid=1038507782 "
Contribute a better translation