Kedah Malay o Kedahan ( malayo : Bahasa Melayu Kedah ; también conocido como Pelat Utara o Loghat Utara 'Dialecto del Norte') o como se le conoce en Tailandia, Syburi Malay ( tailandés : ภาษา มลายู ไทรบุรี ) es una variedad de las lenguas malayas que se hablan principalmente en los estados del noroeste de Malasia de Perlis , Kedah , Penang y el norte de Perak y en las provincias del sur de Tailandia de Trang y Satun. El uso de Kedah Malay fue históricamente frecuente en el suroeste de Tailandia antes de ser reemplazado por el idioma tailandés . Los enclaves de Kedah Malay se pueden encontrar en el distrito de Kawthaung en Myanmar ; Ranong y Krabi en el sur de Tailandia superior; Jaring Halus, Langkat y Acheh en Sumatra , Indonesia y en el norte de Bangkok , Tailandia central, donde la mayoría de los hablantes de malayo de Kedah son descendientes de colonos históricos de Kedah.
Malayo de Kedah | |
---|---|
بهاس ملايو قدح ภาษา มลายู ไทรบุรี | |
Pelat Utagha Bahasa Melayu Kedah | |
Nativo de | Malasia , Tailandia , Myanmar e Indonesia |
Región | Kedah , Pulau Pinang , Perlis , Perak septentrional ( Kerian , Manjung , Larut, Matang y Selama ), Trang , Satun , Ranong , Tanintharyi , Langkat , Acheh |
Etnicidad | Malayos de Kedahan Malayos tailandeses Malayos birmanos Jaring Malayos de Halus |
Hablantes nativos | 2,6 millones (2004) [1] |
Familia de idiomas | Austronesio
|
Dialectos |
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | meo |
Glottolog | keda1251 |
Kedah Malay se puede dividir en varios dialectos, a saber, Kedah Persisiran (estándar Kedah Malay), Kedah Utara (Kedah del norte) , Perlis-Langkawi, Penang y algunos otros fuera de Malasia. [2] Los hablantes de Trang y Satun están fuertemente influenciados por el idioma tailandés.
Vocabulario
Malayo de Kedah | Malayo estándar | Traducción en inglés |
---|---|---|
colgar | despierto / kamu / kau | 'tú' (singular) |
hangpā / ampa | Kalian | 'usted plural) |
cek / aq | saya / aku | 'I' |
cek | saya | 'Yo' (joven a viejo) |
cek | Kamu | 'tú' (viejo a joven) |
depa | mereka | 'ellos' |
sépā (en algunas áreas determinadas) / kitorang | kami | 'nosotros' (exclusivo) |
Malayo de Kedah | Malayo estándar | Traducción en inglés |
---|---|---|
siapa, sapa | siapa / siapakah | 'OMS' |
apa, pa | apa / apakah | 'qué' |
bila | bila / bilakah | 'Cuándo' |
cemana, lagu mana | bagaimana / bagaimanakah | 'cómo' |
mana | mana | 'dónde' |
pasai pa, awat, rokpa, buat pa, sebab pa | mengapa | 'cómo' |
berapa, bapa | berapa | 'cuánto' |
Malayo de Kedah | Malayo estándar | Traducción en inglés |
---|---|---|
camca | sudu | 'cuchara' |
habaq | cakap | 'hablar' |
mai | datang, mari | 'venir' |
mau | nak | 'querer' |
lorat | susah | 'difícil' |
lā, lāni | sekarang | 'ahora' |
Cabai | cili / lada | 'chile' |
hakap | tamak | 'avaro' |
Pi | pergi | 'ir' |
se sentó | sebentar, sekejap | 'un segundo' |
mengkalā | bila, apabila | 'Cuándo' |
ketegaq | degil, keras kepala | 'travieso' |
geghék | basikal | 'bicicleta' |
mertun | tukul | 'martillo' |
lempaq | empacar | 'lanzar' |
menghabat | memanjat | 'escalada' |
ligan | kejar | 'perseguir' |
loq laq | tak senonoh | 'indecente' |
ketit | gigit kecil | 'muerde suavemente' |
tokok | gigit | 'morder' |
Berlemuih | comot | 'desordenado' |
cemuih | bosan | 'aburrido' |
Referencias
- ^ Kedah Malay en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ Consulte Idiomas malayos para una comparación entre los dialectos de Kedah Persisiran y Penang.
- ↑ a b Strife, Fiq (2 de noviembre de 2007). "Kamus Dialek Melayu-Kedah" [Diccionario del dialecto malayo de Kedah]. Dunia Melayu Kedah (en malayo) . Consultado el 22 de mayo de 2021 .
- ^ Mohamed Sultan, Faizal Mohamed; Suhaimi, N. (1 de mayo de 2012). "Kata Soal Dalam Dialek Kedah" [Palabras de interrogación en el dialecto de Kedah]. Revista en línea Gema de estudios lingüísticos (en malayo). 12 : 490 - vía ResearchGate.
Otras lecturas
- Fazal Mohamed Mohamed Sultan; Nurulafiqah Suhaimi (2012). "Kata Soal Dalam Dialek Kedah" . Revista en línea Gema de estudios lingüísticos . 12 (2): 475–493 . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
- Nurul Shahida Jamil; Maslida Yusof (2015). "Análisis Deiksis Dialek Kedah" . Revista en línea Gema de estudios lingüísticos . 15 (1): 163–187. doi : 10.17576 / GEMA-2015-1501-10 .
- Shahidi, AH (2009). "Alternasi dalam fonologi subdialek Kedah Utara" . Jurnal Bahasa . 9 (2): 302–325 . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
enlaces externos
- Comunidad de Facebook Kedahan Malay
- Diccionario en línea Kedahan-Standard Malay