" Keep Your Eyes on the Prize " es una canción popular que se hizo influyente durante el Movimiento de Derechos Civiles de los Estados Unidos de las décadas de 1950 y 1960. Se basa en la canción tradicional, " Gospel Plough ", también conocida como "Hold On", "Keep Your Hand on the Plow" y varias permutaciones de las mismas.
Una referencia temprana a la canción más antigua, "Gospel Plough", se encuentra en el libro de Alan Lomax de 1949 Our Singing Country . [1] [2] [3] El libro hace referencia a una grabación de 1937 de Elihu Trusty de Paintsville, Kentucky, que se encuentra en la Biblioteca del Congreso (Ref. No. 1397 A1). Las referencias de Lomax para Gospel Plough citan dos trabajos anteriores. El primero es de Canciones populares inglesas de los Apalaches del sur [4] [5] publicado en 1917, lo que indica que Gospel Plough data de al menos principios del siglo XX. La segunda referencia es a un libro de 1928, American Negro Folk-Songs , [6] [7] que muestra la herencia afroamericana de la canción original.
Posibles letristas
La letra de la versión moderna de los derechos civiles de la canción "Keep Your Eyes on the Prize" a menudo se atribuye a Alice Wine de Johns Island, Carolina del Sur . [8] [9] [10] La Sra. Wine era miembro del Moving Star Hall y del Progressive Club en Johns Island. El libro Ain't You Got the Right to the Tree of Life de Guy y Candie Carawan [11] documenta canciones del Moving Star Hall y las vidas de los afroamericanos en Johns Island a principios de los sesenta.
Es dudoso que la Sra. Wine compusiera la letra ella misma. Lo más probable es que hubiera escuchado el estribillo revisado y las variaciones de los versos de la canción más antigua de la congregación en el salón de alabanza. Las estrofas principales de "Paul y Silas" en la moderna letra de "Keep Your Eyes on the Prize" ya estaban presentes en algunas versiones de la antigua "Keep Your Hand on the Plow". Our Singing Country [1] muestra que estas letras ya estaban en uso en 1949 y antes. Odetta los usó en su aparición y grabación en el Carnegie Hall de 1960. Candie Carawan atribuye a la Sra. Wine el mérito de haberle transmitido a Guy Carawan la revisión del título de "Keep Your Hand on the Plow" a "Keep Your Eyes on the Prize". [12]
Las letras de canciones tradicionales estadounidenses y espirituales afroamericanos a menudo se cambian, improvisan y se intercambian entre canciones de diferentes artistas y en diferentes presentaciones. Esto fue y es especialmente cierto en el llamado y la respuesta de la música religiosa afroamericana. Por ejemplo, Mahalia Jackson , en su interpretación de 1958 de "Keep Your Hand on the Plow", comienza con el pareado " María tenía tres eslabones de cadena, Cada eslabón lleva el nombre de Jesús ". Bob Dylan también canta estas letras en su versión optimista de "Gospel Plough". Carl Sandburg , en su libro de 1927 The American Songbag , [13] atribuye estas letras a otra canción por completo, "Mary Wore Three Links of Chain". Los arreglos corales modernos de esta canción suenan completamente diferentes de las canciones Eyes-Prize o Hand-Plough. [14] Tanto Sandberg en el prefacio de su libro como el cantante de folk Pete Seeger en los comentarios de apertura de su interpretación en el Carnegie Hall de "Keep Your Eyes on the Prize" notan la maleabilidad de la música folclórica estadounidense y afroamericana. A ningún artista se le puede atribuir históricamente "Mantenga la vista en el premio".
Referencias bíblicas
El título de la canción moderna puede ser una referencia al versículo bíblico en Filipenses 3:17 " mantén tus ojos en los que viven como nosotros " y el versículo 14, " prosigo hacia la meta por el premio del llamado ascendente de Dios en Cristo Jesús " .
El título "Arado del Evangelio" también se muestra como una referencia a Lucas 9:62: " Nadie que pone la mano en el arado y mira hacia atrás es apto para servir en el reino de Dios " .
La letra de "Paul and Silas" es claramente una referencia bíblica a Hechos 16: 19-26. Aquí está la letra menos estribillo:
Pablo y Silas, encarcelados,
no tenían dinero para pagar la fianza
Pablo y Silas comenzaron a gritar Las
puertas se abrieron y todos salieron.
Bueno, las únicas cadenas que podemos soportar
son las cadenas entre la mano y la mano
Y los pasajes bíblicos:
Hechos 16: 19-26 Nueva Versión Internacional
... se apoderaron de Pablo y Silas y los arrastraron al mercado para que se enfrentaran a las autoridades. 20 Los llevaron ante los magistrados y dijeron: "Estos hombres son judíos y están alborotando nuestra ciudad 21 al defender costumbres ilegales para que nosotros los romanos las aceptemos o las practiquemos".
22 La multitud se unió al ataque contra Pablo y Silas, y los magistrados ordenaron que los desnudaran y los golpearan con varas. 23 Después de haber sido severamente azotados, fueron encarcelados y se ordenó al carcelero que los guardara cuidadosamente. 24 Cuando recibió estas órdenes, los metió en la celda interior y les ató los pies en el cepo.
25 Cerca de la medianoche, Pablo y Silas oraban y cantaban himnos a Dios, y los demás presos los escuchaban. 26 De repente hubo un terremoto tan violento que se sacudieron los cimientos de la prisión. De inmediato, todas las puertas de la prisión se abrieron y las cadenas de todos se soltaron.
Actuaciones y grabaciones
Mantén tus ojos en el premio
- Ida Sand La verdad del Evangelio, 2011.
- Actuación en vivo de Pete Seeger en el Carnegie Hall , 8 de junio de 1963. - Video en YouTube .
- De la introducción de Seeger: "En octubre pasado, tuve el privilegio de cantar en una de las iglesias negras en Albany, Georgia . Por supuesto, sabes que ir allí fue como llevar carbones a Newcastle".
- Len Chandler , Joan Baez , Bob Dylan , Peter Paul and Mary , The Freedom Singers y Theodore Bikel tocaron juntos en vivo en The March on Washington for Jobs and Freedom el 28 de agosto de 1963. - Video en YouTube
- Mavis Staples - Video en YouTube
- Bruce Springsteen - Video en YouTube
- Joss Stone - Video en YouTube
- Sara Groves - Video en YouTube
- The Freemans - Video en YouTube
- Sweet Honey in the Rock - Video en YouTube
- G Tom Mac - Video en YouTube
Mantenga sus manos en el arado
- Mahalia Jackson con Duke Ellington , Festival de Jazz de Newport , 1958. Video en YouTube
- Odetta , Live, Carnegie Hall, abril de 1960 (con Bill Lee, el padre de Spike Lee , en el bajo) Video en YouTube
- El video de Calamity Janes en YouTube
Arado del Evangelio
Video de Bob Dylan en YouTube
Tocayos
- La célebre serie documental de PBS de 1987 sobre el Movimiento por los Derechos Civiles, Eyes on the Prize , fue nombrada así por la canción, y la canción se usa en cada episodio como tema musical de apertura. [15]
- El libro de Maya Angelou de 1993 no tomaría nada por mi viaje ahora se titula después de una letra de la canción.
Versiones publicadas
- Levántate cantando , página 60
Ver también
- Movimiento de derechos civiles en la cultura popular
Referencias
- ↑ a b Lomax, John y Alan, Our Singing Country, Un segundo volumen de baladas y canciones populares estadounidenses , The Macmillan Company, Nueva York, 1949. p. 44 - 45
- ^ "Nuestro país cantante, libro en línea - página 0007 de John Lomax" . Traditionalmusic.co.uk . Consultado el 28 de abril de 2021 .
- ^ [1] [ enlace muerto ]
- ^ Sharp, Cecil J. y Campbell, O., Canciones populares en inglés de los Apalaches del sur. 2 vols. Nueva York: GP Putnam's Sons, 1917. Vol. 2 p. 292
- ^ Campbell, Olive Arnold (dama); Sharp, Cecil James (28 de abril de 1917). "Canciones populares inglesas de los Apalaches del sur" . Nueva York y Londres: los hijos de GP Putnam . Consultado el 28 de abril de 2021 , a través de Internet Archive.
- ↑ White, N. L, American Negro Folk-Songs. Cambridge: Harvard University Press, 1928. pág. 115
- ^ White, Newman Ivey (28 de abril de 1928). "Canciones populares de los negros americanos" . Prensa de la Universidad de Harvard . Consultado el 28 de abril de 2021 , a través de Google Books.
- ^ "Ojos en el premio (Mantenga sus ojos en el premio) - Acordes, letras y grabaciones - El archivo de música acústica" . Acousticmusicarchive.com . Consultado el 28 de abril de 2021 .
- ^ [2] [ enlace muerto ]
- ^ "Información y recursos de Raymondfolk" . 1.raymondfolk.com . Consultado el 28 de abril de 2021 .
- ^ Carawan, Guy; Carawan, Candie (1994). ¿No tienes derecho al árbol de la vida ?: La gente de Johns Island, Carolina del Sur: sus rostros, sus palabras y sus canciones . Prensa de la Universidad de Georgia.
- ^ Archivos del estudio digital de la Universidad de California.
También envíe un correo electrónico de Candie Carawan al Museo Johns Island Schoolhouse, 15 de febrero de 2013, re. Exhibición del árbol de la vida :
'Hay una cosa que nos gustaría corregir en el panel de Alice Wine en el Progressive Club. No es exacto decir que se le atribuye haber escrito la letra de "Keep Your Eyes on the Prize". Se le atribuye haber pasado la frase "ojos en el premio" a Guy, quien luego la incorporó a la canción. Cuando Guy trabajó con la Sra. Clark en el programa de ciudadanía en Johns Island, usó canciones en las clases. Una de las canciones era "Keep Your Hand on the Plow, Hold On", que conocía del Movimiento Laborista. La Sra. Wine lo llevó a un lado y le dijo: "Conocemos un eco diferente de esa canción, mantén los ojos en el premio, espera". A Guy le encantó y comenzó a usarlo mientras viajaba por el sur y se reunía con grupos en Highlander . Más tarde, a la Sra. Wine le resultó difícil creer que había tenido tanto impacto en la canción. - ^ Sandburg Carl, The American Songbag, Harcourt, Brace and Company, Nueva York, 1927. xp 474
- ^ "SJC - María llevaba tres eslabones de cadena - Joseph Clokey" . YouTube . Consultado el 28 de abril de 2021 .
- ^ "OVGuide | Guía de video en línea" . Ovguide.com . Consultado el 28 de abril de 2021 .
enlaces externos
- Historial de canciones de Dave Marsh en Wayback Machine (archivado el 13 de diciembre de 2007)
- Historial de grabaciones de Matt Orel