Kelantan-Pattani Malay ( malayo : bahasa melayu kelantan/patani ; tailandés : ภาษายาวี ; Jawi en Pattani; Baso Kelaté en Kelantan) es una lengua austronesia de la subfamilia malaya que se habla en el estado malasio de Kelantan y las provincias vecinas más al sur de Tailandia . . Es el principal idioma hablado de los malayos tailandeses , pero también se utiliza como lingua franca por los tailandeses étnicos del sur en las zonas rurales, musulmanes y no musulmanes y Sam-Sam, una población mayoritariamente de habla tailandesa de ascendencia mixta malaya y tailandesa.
Kelantan-Pattani Malay es muy diferente de otras variedades malayas debido a su aislamiento geográfico del resto del mundo malayo por altas montañas, selvas profundas y el Golfo de Tailandia . En Tailandia, también está influenciado por el tailandés .
Kelantanese-Pattani Malay es lo suficientemente distinto como para que los hablantes nativos de Kelantan-Pattani Malay, como los de Tailandia, a quienes no se les enseña la variedad estándar del idioma , no puedan entender fácilmente las transmisiones de radio en malayo estándar . A diferencia de Malasia, donde el malayo estándar es obligatorio en el plan de estudios escolar, nadie está obligado a aprender malayo estándar en Tailandia y, por lo tanto, existe una influencia potencialmente menor del malayo estándar, pero potencialmente más del tailandés . También es distinto de Kedah Malay , Pahang Malay y Terengganu Malay , pero esos idiomas están mucho más relacionados con el idioma Kelantanese-Pattani Malay.
El idioma a menudo se conoce en tailandés como Phasa Yawi ( tailandés : ภาษายาวี ; IPA: [pʰāːsǎː jāːwīː] ), que es una corrupción del nombre malayo para el alfabeto árabe modificado para escribir malayo, Jawi ( Jawi : جاوي; IPA : [ɟaˈwi] ). También se menciona en Tailandia como Phasa Malayu Pattani ( Thai : ภาษา มลา ูปัตตูปัตตานี ; IPA: [PʰʰːSǎː Mālāːjūː Pàttāːnīː] ) y similarmente local en Malay como Bahasa Melayu Patani ( Jawi : بهاس ملايو ڤطاني, Rumi :Bahasa Melayu Patani , pronunciación local: [baˈsɔ ˈnːaju ˈtːaniŋ] ). El idioma a menudo se llama simplemente bahasa patani en pattani.
Kelantanese se conoce en malayo estándar como Bahasa Kelantan , y en Kelantanese como Baso Kelaté . También se conoce como Baso Besut o Kecek Kelaté-Besut en Besut y Setiu del estado de Terengganu.
Una variante de Kelantan-Pattani Malay es la variante Reman, también conocida como Bahasa Reman (según los hablantes de esta área; las áreas donde se hablaba esta variante estaban bajo el estado Reman del Reino de Pattani que fue abolido en 1902 en el cual las áreas eran Batu Kurau, el interior de Perak (Gerik, Pengkalan Hulu, Lenggong) y el interior de Kedah (Sik, Baling, Padang Terap)). Los viarants Reman se conocen con varios nombres, como Bahasa Patani , Bahasa Patani Kedah-Perak , Basa Grik , Cakak Hulu , Basa Kapong , Basa Baling .etc. También se conoce como el dialecto Kedah Hulu (en Kedah) y el dialecto Perak Hulu (en Perak), pero estos dos términos solo se aplican a factores políticos y geográficos en lugar de lingüísticos. Esta variante Reman tiene muchos dialectos y subdialectos en las áreas donde se habla esta variante. [ cita requerida ]