Frente a la bandera
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Ker Karraje )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Frente a la bandera
HetzelFaceAuDrapeau.jpg
AutorJulio Verne
Titulo originalCara au drapeau
TraductorCashel Hoey
IlustradorLéon Benett
PaísFrancia
Idiomafrancés
SerieLos viajes extraordinarios # 42
GéneroNovel de aventura
EditorPierre-Jules Hetzel
Fecha de publicación1896
Publicado en ingles1897
Tipo de medioImprimir ( tapa dura )
Precedido porIsla de hélice 
Seguido porClovis Dardentor 

Frente a la bandera o Por la bandera ( francés : Face au drapeau ) es una novela patriótica de 1896de Julio Verne . El libro es parte de laserie Voyages extraordinaires .

Como The Begum's Millions , que Verne publicó en 1879, tiene el tema de Francia y el mundo entero amenazados por una super arma con la amenaza finalmente superada por la fuerza del patriotismo francés.

Resumen de la trama

Thomas Roch, un brillante inventor francés , ha diseñado el Fulgurator, un arma tan poderosa que "el estado que lo adquirió se convertiría en el amo absoluto de la tierra y el océano". Sin embargo, incapaz de vender su idea no probada a Francia o cualquier otro gobierno, Roch comienza a perder la cordura, volviéndose amargado, megalómano y paranoico. El gobierno de los Estados Unidos reacciona encerrándolo en un lujoso asilo en New Bern, Carolina del Norte , donde lo visita un "Conde d'Artigas", en realidad Ker Karraje, un notorio pirata de origen malgache . Su heterogénea tripulación proviene de "convictos fugitivos, desertores militares y navales y la escoria de Europa".

Karraje y su tripulación llevan una doble vida. Karraje circula abiertamente, bajo el alias de "Conde d'Artigas", un miembro de la nobleza amante del placer, algo excéntrico pero eminentemente respetable. Es un visitante habitual de los puertos de la Costa Este a bordo de su goleta Ebba . Aparentemente, Ebba no tiene otro medio de propulsión que sus velas, pero de hecho, es tirado por un remolcador submarino. De esta manera, Karraje y su tripulación pueden detenerse en veleros en calma sin levantar sospechas y abordarlos sin previo aviso. Luego roban y masacran a las tripulaciones, hundiendo los barcos, sumando a las estadísticas de "desapariciones inexplicables".

Karraje se entera de Roch y su invento los toma a ambos en serio y decide apoderarse de ellos. En realidad, su objetivo es bastante modesto. No tiene la intención de dominar el mundo, sino simplemente hacer que su escondite sea inexpugnable. Él y sus hombres secuestran con éxito a Roch de su asilo estadounidense y luego lo llevan a su escondite: la desolada isla de Back Cup en las Bermudas . Aquí, una amplia caverna, accesible solo por submarinos sumergidos, se ha convertido en una base pirata bien equipada. Tiene su propia planta de energía eléctrica y es completamente desconocido para el resto del mundo.

Durante el secuestro, sin embargo, Karraje ordena a sus hombres que también se lleven a Gaydon, el asistente de Roch durante los últimos quince meses. El lector sabe (y, como se verá más tarde, Karraje también lo sabe) que Gaydon es en realidad Simon Hart, un ingeniero francés y experto en explosivos. Hart había decidido "realizar los deberes serviles y exigentes del asistente de un loco" con la esperanza de conocer el secreto de Roch y, por lo tanto, guardarlo para Francia, impulsado por "un espíritu del más puro y noble patriotismo".

Hart se mantiene encarcelado en la base pirata, aunque en condiciones bastante cómodas. Solo puede ver consternado cómo el jefe pirata maneja fácilmente lo que cuatro gobiernos sucesivos no han podido hacer: ganarse a Roch. Roch recibe "muchos rollos de billetes de dólar y billetes de banco, y puñados de monedas de oro inglesas, francesas, americanas y alemanas" con las que llenarse los bolsillos. Además, a Roch se le informa formalmente que toda la caverna secreta y todo lo que hay en ella son de ahora en adelante de su propiedad, y se le incita a "defender su propiedad" contra el mundo que tanto le ha hecho daño. Pronto, el inventor está ocupado construyendo su temible arma, felizmente sin darse cuenta de que no es más que un prisionero glorificado en manos del pirata.

El paranoico Roch, sin embargo, se guarda para sí mismo el secreto del detonador o "Deflagrator", un líquido sin el cual el explosivo es simplemente un polvo inerte. Al aferrarse a ese último secreto, Roch preserva sin saberlo la vida de su ex portero Gaydon / Simon Hart. Karraje sospecha, erróneamente, que Hart sabe mucho más de los secretos de Roch de lo que está dispuesto a revelar. Sirve a los propósitos del jefe pirata, un asesino completamente despiadado, dejar que Hart viva. El ingeniero pirata Serko, el "colega" de Hart, espera conquistarlo en prolongadas conversaciones amistosas. La reticencia de Hart se malinterpreta como prueba de que tiene algo que ocultar.

Los piratas subestiman a Hart, dándole prácticamente un recorrido libre de su escondite, ya que la única salida es a través de un submarino. Pero después de estudiar cuidadosamente las corrientes, Hart logra enviar en secreto un mensaje en un barril de metal, dando todos los detalles de las operaciones de Karraje y su inminente adquisición del Fulgurator.

El mensaje llega a las autoridades británicas en su base naval cercana en Bermuda , y la Armada británica envía un submarino, HMS  Sword , para encontrar a Hart. La tripulación del submarino hace contacto con Hart y lo lleva a él y a Roch a bordo, pero la Espada es descubierta, atacada y hundida por los piratas en una batalla submarina directa entre submarinos y submarinos. Hart y Roch, inconscientes, son extraídos del submarino británico hundido por buzos piratas, dejando morir a toda la tripulación británica. Hart logra convencer a los piratas de que había sido secuestrado por los marineros británicos y no tenía nada que ver con su "visita". Reanuda su papel de prisionero tolerado con un recorrido libre de la base pirata.

Mientras tanto, el arma de Roch se completa y se vuelve operativa. Un grupo de trabajo naval internacional reunido apresuradamente se acerca a la isla, que consta de cinco buques de guerra enviados por las cinco potencias más grandes del mundo.

El arma, operada personalmente por el propio Roch, funciona completamente como se anuncia. Roch no tiene reparos en usarlo en barcos británicos o estadounidenses, y el primer crucero que se acerca a la isla se destruye fácilmente con solo un puñado de tripulantes que sobreviven. Impertérrito, el próximo barco se acerca a la orilla, y llega el momento hacia el que se dirigía todo el libro y del que se extrajo su título: "Una bandera se despliega al viento. Es el Tricolor., cuyas secciones azules, blancas y rojas se destacan luminosamente contra el cielo. ¡Ah! ¿Que es esto? Thomas Roch está fascinado al ver su emblema nacional. Lentamente baja el brazo mientras la bandera ondea hasta la punta del mástil. Luego retrocede y se tapa los ojos con la mano. ¡Cielos arriba! ¡Todo sentimiento de patriotismo no está muerto entonces en su corazón ulcerado, al ver que late al ver la bandera de su país! "

Habiendo redescubierto en el momento de la verdad su patriotismo, Roch se niega a disparar contra el barco de su país. Lucha con los piratas que intentan apoderarse de su vial y el Deflagrator. Durante la lucha, Roch recurre a volar él mismo, su arma y los piratas junto con toda la isla. El único superviviente del cataclismo es Simon Hart, cuyo cuerpo inconsciente con el diario a su lado es encontrado por los marineros franceses que desembarcan.

Hart es finalmente revivido, para ser ampliamente recompensado por su dedicación a su país. Es testigo con orgullo del cambio de actitud y el sacrificio de última hora de Thomas Roch. El patriotismo francés es el vencedor moral y material.

Respuesta

Tras la publicación del libro, Verne fue demandado por el químico Eugène Turpin , inventor del explosivo Melinita , quien se reconoció a sí mismo en el personaje de Roch y no le hizo ninguna gracia. Turpin había intentado vender su invento al gobierno francés, que en 1885 lo rechazó, aunque más tarde lo compró (fue muy utilizado en la Primera Guerra Mundial); pero Turpin nunca se había vuelto loco, ni ofreció su invento a nadie más que al Gobierno de Francia, por lo que tenía algún agravio justificado. Verne fue defendido con éxito por Raymond Poincaré, más tarde presidente de Francia. Sin embargo, una carta al hermano de Verne, Paul, parece sugerir que, después de todo, Turpin fue de hecho el modelo para Roch. El personaje de Roch y su revolucionario y poderoso explosivo también podrían haberse inspirado en el Alfred Nobel de la vida real, quien inventó la dinamita y luego, según los informes, lamentó haber introducido una fuerza tan destructiva en el mundo. [1] [2]

Política

El libro fue escrito y publicado cuando Francia estaba en medio del Asunto Dreyfus , los franceses estaban profundamente divididos sobre si el oficial judío Alfred Dreyfus era culpable de traición y espionaje en nombre de la odiada Alemania (y sobre cuestiones más fundamentales vinculadas con el caso Dreyfus). Se sabe que Verne apoyó inicialmente a los anti-Dreyfusards de derecha. [ cita requerida ]

La cuestión de si Verne era o no antisemita es objeto de acalorados debates; mientras que Walter A. McDougall no encuentra "ninguna evidencia abierta de antisemitismo por parte de Verne", [3] Brian Taves y Jean-Michel Margot señalan que su Off on a Comet contiene " estereotipos poco favorecedores al estilo Shylock ". [4] En 1899, Verne apoyó una revisión judicial del caso Dreyfus. [1]


Legado

El historiador de cine Thomas C. Renzi considera a Roch como el arquetipo del " científico loco " , el personaje de ficción de suspenso de un monomaníaco cuyo genio deformado pone en peligro al mundo. Si es así, gran parte de la ficción de suspenso del siglo XX , incluidas películas como Thunderball y Barbarella , pueden considerarse descendientes directos de Facing the Flag . [5]

En 1958, el director checo Karel Zeman utilizó la novela como base para su película de 1958 Vynález zkázy (también conocida como The Deadly Invention y The Fabulous World of Jules Verne ). La película, que hizo un uso considerable de los grabados en acero en las ediciones originales de las novelas de Verne, ganó el Gran Premio del Festival Internacional de Cine en la Expo 58 de Bruselas. [6]

Y, en menor medida, esta novela también inspiró la escena culminante, en Vulcania , en la película de Walt Disney de 1954 , 20.000 leguas de viaje submarino (adaptada de la novela más conocida de Verne del mismo nombre). [ cita requerida ] .

En 2012, el artista de cómics francés Goux adaptó la novela a un cómic, Le Fulgurateur Roch . [7]

Referencias

  1. ^ a b Carnicero, William. "Una cronología de Julio Verne" . Colección Jules Verne . Zvi Har'El . Consultado el 24 de agosto de 2012 .
  2. ^ Pérez, Ariel; Garmt de Vries; Jean-Michel Margot. "Preguntas frecuentes de Julio Verne" . Colección Jules Verne . Zvi Har'El . Consultado el 24 de agosto de 2012 .
  3. ^ McDougall, Walter (septiembre de 2001). "Viaje al centro de Julio Verne ... y nosotros" . Míralo en Occidente: un boletín del Centro para el Estudio de América y Occidente del FPRI . 2 (4). Archivado desde el original el 8 de agosto de 2006 . Consultado el 24 de agosto de 2012 .
  4. ^ Taves, Brian; Jean-Michel Margot (noviembre de 1997). "Libros en revisión: un tratamiento ordinario de los viajes extraordinarios " . Estudios de ciencia ficción . XXIV (73) . Consultado el 24 de agosto de 2012 .
  5. ^ Evans, Arthur B. (noviembre de 1999). "Un ejercicio de genealogía creativa" . Estudios de ciencia ficción . 26 (79) . Consultado el 24 de agosto de 2012 .
  6. ↑ Pišťanek, Peter (17 de septiembre de 2009). "Karel Zeman Génius animovaného filmu" . PYME . Consultado el 1 de febrero de 2012 .
  7. ^ "Christian Goux" .

enlaces externos

  • Trabajos relacionados con Facing the Flag en Wikisource
  • Frente a la bandera en el proyecto Gutenberg
  • Texto original en francés
  • Para la versión de texto de Flag English con portada de página completa e imágenes de página de la Biblioteca Baldwin de Literatura Infantil Histórica y las Colecciones Digitales de la Universidad de Florida
  • Frente a la bandera audiolibro de dominio público en LibriVox
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Facing_the_Flag&oldid=1037620209 "
Contribute a better translation