Árabe juzestaní es un dialecto de Gelet (sur) mesopotámica árabe hablada por los árabes iraníes en Juzestán Provincia de Irán . También es considerado por la mayoría de los estudiosos contemporáneos como una mezcla de árabe del sur de Mesopotamia y árabe del Golfo que se habla en lugares como Kuwait y Arabia Oriental . Ha tenido una larga historia de contacto con el idioma persa , lo que ha provocado varios cambios. [1] Los principales cambios son en el orden de las palabras , construcciones de atribución sustantivo-sustantivo y sustantivo-adjetivo, marca de definición, cláusulas de complementoy marcadores y conectores del discurso. [1] [2]
Árabe khuzestani | |
---|---|
Nativo de | Iran |
Familia de idiomas | Afroasiático
|
Sistema de escritura | alfabeto arabe |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Ninguno |
El árabe khuzestani solo se usa en situaciones informales. No se enseña en la escuela, ni siquiera como un curso opcional, aunque se enseña árabe estándar moderno . [1] Casi todos los hablantes de árabe khuzestani son bilingües en árabe y persa (el idioma oficial de Irán). [3] Los hablantes de árabe khuzestani están cambiando al persa; Si el cambio existente continúa en las próximas generaciones, según Bahrani & Gavami en Journal of the International Phonetic Association , el dialecto estará casi extinto en el futuro cercano. [3]
Distribución
El árabe khuzestani se habla en Ahvaz , Hoveyzeh , Bostan , Susangerd , Shush , Abadan , Khorramshahr , Shadegan , Hamidiyeh , Karun y Bawi. [3]
Contacto y lexis
El dialecto árabe Khuzestani está en contacto con el árabe bakhtiari lurish , persa y mesopotámico . [3] Aunque el léxico del dialecto se compone principalmente de palabras árabes, también tiene préstamos en persa, inglés, francés y turco . [3] En las ciudades del norte y el este de Juzestán, el luri se habla además del persa, y el árabe de los árabes de Kamari de esta región está "notablemente influenciado" por Luri. [3] En ciudades de Juzestán como Abadan, algunas de las nuevas generaciones, especialmente las mujeres, a menudo hablan principalmente persa. [3] Además, varios hablantes de árabe khuzestani solo conversan en persa en casa con sus hijos. [3]
Fonología
Vocales
Consonantes
Incluso en las convenciones más formales, la pronunciación depende de los antecedentes del hablante. [4] Sin embargo, el número y el carácter fonético de la mayoría de las 28 consonantes tiene un amplio grado de regularidad entre las regiones de habla árabe. Tenga en cuenta que el árabe es particularmente rico en sonidos uvulares , faríngeos y faríngeos (" enfáticos "). Las coronarias enfáticas ( / sˤ / , / dˤ / , / tˤ / y / ðˤ / ) provocan la asimilación del énfasis a las consonantes coronales adyacentes no enfáticas. [ Citación necesaria ] Los fonemas / p / ⟨ پ ⟩ y / v / ⟨ ڤ ⟩ (no utilizado por todos los altavoces) solamente en ocasiones se considera que es parte del inventario del fonema, tal como existen sólo en palabras extranjeras y pueden ser pronunciadas como / b / ⟨ È ⟩ y / f / ⟨ Ý ⟩ respectivamente en función del altavoz. [5] [6]
Labial | Dental | Denti-alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Fáringeo | Glottal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
llanura | enfático 1 | |||||||||
Nasal | metro | norte | ||||||||
Detener | sin voz | ( p ) | t | tˤ | k | ʔ | ||||
expresado | B | D | D | gramo | ||||||
Fricativa | sin voz | F | θ | s | s | ʃ | x ~ χ | ħ | h | |
expresado | ( v ) | D | z | D | ɣ ~ ʁ | ʕ | ||||
Africada | sin voz | tʃ | ||||||||
expresado | d͡ʒ | |||||||||
Grifo | ɾ | |||||||||
Aproximada | l | ( ɫ ) | j | w |
Notas fonéticas:
- / p / y / v / ocurren principalmente en préstamos del persa, y pueden asimilarse a / b / of / f / en algunos hablantes.
- / ɡ / es la pronunciación de / q / en árabe khuzestani y el resto de dialectos mesopotámicos del sur.
- La geminación del colgajo / ɾ / da como resultado un trino / r /.
Ver también
- Al-Ahvaz TV
Referencias
- ^ a b c Árabe khuzestani: un caso de convergencia
- ^ Shabibi, Maryam (2006). Cambios gramaticales inducidos por contacto en árabe khuzestani (tesis doctoral). Universidad de Manchester . EThOS uk.bl.ethos.529368 .
- ^ a b c d e f g h Bahrani, Nawal; Ghavami, Golnaz Modarresi (2019). "Khuzestani árabe". Revista de la Asociación Fonética Internacional : 1. doi : 10.1017 / S0025100319000203 .
- ^ Agujeros (2004 : 58)
- ^ Enséñete a ti mismo árabe, por Jack Smart (Autor), Frances Altorfer (Autor)
- ^ Hans Wehr, Diccionario de árabe escrito moderno (traducción de Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart , 1952)