Koinobori
Koinobori (鯉のぼり), que significa "serpentina de carpa" en japonés, sonvientoformacarpavuelan tradicionalmente en Japón para celebrar el Tango no sekku (端午の節句), un evento calendárico tradicional que ahora se designa comoel Día del Niño(子供の日, Kodomo no hola ), una fiesta nacional en Japón. [1] Los koinobori se fabrican dibujando patrones de carpas en papel, tela u otra tela no tejida. Luego se les permite revolotear con el viento. También se les conoce como satsuki-nobori (皐のぼり).
El Día del Niño se lleva a cabo el 5 de mayo, el último día de la Semana Dorada , el mayor descanso para los trabajadores y también una semana en la que las empresas suelen cerrar hasta por 9-10 días. Los paisajes de todo Japón están decorados con koinobori desde abril hasta principios de mayo, en honor a los niños por un buen futuro y con la esperanza de que crezcan sanos y fuertes.
Un conjunto típico de koinobori consta, desde la parte superior del poste hacia abajo, de un par de ruedas con radios de flechas (矢車, yaguruma ) con una paleta giratoria en forma de bola , una serpentina de dragón volador (飛龍吹流し, hiryū fukinagashi ) que parece un manga de viento El número y el significado de los calcetines de carpa o koinobori que vuelan debajo de la serpentina ha cambiado con el tiempo. Tradicionalmente, el conjunto contendría un koinobori negro que representa al padre, seguido de un koinobori rojo más pequeño.representando a su hijo mayor. Por eso, según el Museo Nacional Japonés Americano, en la tradicional "canción infantil", el rojo ( higoi ) representa al hijo mayor. Si había más niños en el hogar, se agregaba un koinobori azul, verde y luego, dependiendo de la región, púrpura o naranja . Luego del decreto del gobierno que convirtió el Día del Niño ( Tango no Sekku ) en el actual Día del Niño ( Kodomo no Hi ) , la festividad llegó para celebrar la felicidad tanto de niños como de niñas. Como resultado, el koinobori rojollegó a representar a la madre de familia y no es raro que el color sea variado como el rosa. De igual forma, los demás colores y tamaños de carpa pasaron a representar a todos los hijos de la familia, tanto hijos como hijas.
En la actualidad, los koinobori suelen volar sobre los techos de las casas con niños, con el koinobori más grande (negro) para el padre, el siguiente más grande (rojo o rosa) para la madre, y una carpa adicional más pequeña de un color diferente para cada uno. niño en orden decreciente por edad.
Los koinobori van desde unos pocos centímetros hasta unos pocos metros de largo. En 1988, se fabricó un koinobori de 100 m (330 pies) de largoque pesaba 350 kg (770 lb) en Kazo, Saitama .
Según el Museo Nacional Japonés Estadounidense, el pez koi fue elegido como símbolo del Día del Niño porque "los japoneses lo consideran el pez más enérgico, tan lleno de energía y poder que puede abrirse camino por ríos rápidos y cascadas. Debido a su fuerza y determinación para superar todos los obstáculos, representa el coraje y la capacidad de alcanzar metas altas. Dado que estos son rasgos deseados en los niños, las familias tradicionalmente volaron Koinobori de sus hogares para honrar a sus hijos ". Las serpentinas también rinden homenaje a un mito de finales de la dinastía Han sobre un pez koi dorado que nadó por una cascada al final del río Amarillo y se convirtió en un dragón . [2]
