Kubutz o Qubbutz ( hebreo moderno : קֻבּוּץ ; IPA: [kuˈbuts] , antes קִבּוּץ , qibbûṣ ) y shuruk ( hebreo : שׁוּרוּק , IPA: [ʃuˈʁuk] ) son dos signos vocálicos niqqud hebreos que representan el sonido [u] . En una alternativa, el nombre Ashkenazi, el kubutz (tres puntos diagonales) se llama "shuruk" y el shuruk se llama "melopum" ( מלאפום ).
El shuruk es la letra vav con un punto en el medio y a la izquierda. El punto es idéntico a los signos gramaticalmente diferentes dagesh y mappiq , pero en un texto completamente vocalizado es prácticamente imposible confundirlos: shuruk en sí mismo es un signo vocal, por lo que si la letra antes de la vav no tiene su propio signo vocal, entonces la vav con el punto es un shuruk y de lo contrario es una vav con un dagesh o un mappiq. Además, el mappiq solo aparece al final de la palabra y solo en la letra He (ה) en hebreo moderno y en la Biblia a veces aparece en aleph .(א) y solo en algunos manuscritos de la Biblia aparece en la letra vav , por ejemplo en la palabra גֵּוּ (' torso ') [ɡev] . [1] Compare, por ejemplo , vav con dagesh en מְגֻוָּן [məɡuvˈvan] 'variado' (sin niqqud: מגוון) en oposición a shuruk en מִגּוּן [miɡˈɡun] 'protección' (sin niqqud: מיגון); véanse también variantes ortográficas de waw .
En los libros de gramática más antiguos, el kubbutz se llama qibbûṣ pum, etc. (קִבּוּץ פּוּם), compresión o contracción de la boca . Esto se redujo a qibbûṣ (también transcrito como kibbutz , etc.) pero más tarde todos los nombres de los signos vocales se cambiaron para incluir su propio sonido en su primera sílaba. [2] De esta manera k i butz cambió a k u butz, y este es el nombre común hoy en día, aunque el nombre "kibutz" todavía se usa ocasionalmente, por ejemplo, por la Academia de la Lengua Hebrea. [3]
El shuruk se usa para marcar [u] en la última sílaba de la palabra y en sílabas abiertas en el medio de la palabra:
Independientemente del tipo de sílaba, shuruk siempre se escribe en palabras y nombres extranjeros si no se adaptaron a la estructura de la palabra hebrea ( mishkal ):
A diferencia de todos los demás signos niqqud, un shuruk puede estar solo al principio de la palabra y no después de una consonante cuando es la conjunción ו־ y . Las palabras hebreas de una letra se escriben junto con la siguiente palabra y su pronunciación puede cambiar según las primeras letras de esa palabra. La vocalización básica de esta conjunción es shva na (וְ־ [və] ), pero antes de las consonantes labiales bet (ב), waw (ו), mem (מ) y pe (פ), y antes de cualquier letra con shva (excepto yodh ) se convierte en un shuruk (וּ־ [u]). Esta es la vocalización consistente en la Biblia [4] y en el hebreo moderno normativo, pero en el hebreo moderno hablado no es consistentemente productivo y la conjunción puede permanecer simplemente וְ־ en estos casos. [ cita requerida ] No se refleja en la escritura sin niqqud. Ejemplos: