Kutchi ( / k ʌ tʃ i / , કચ્છી, 𑊺𑋀𑋪𑋁𑋢 , ڪڇيی) es una lengua indo-aria hablada en el Kutch región de la India y también en el Sind región de Pakistán . [4] El nombre del idioma también se transcribe como Kutchhi, Kachchi, Kachchhi, Kachhi o Cutchi.
Kutchi | |
---|---|
કચ્છી, 𑊺𑋀𑋪𑋁𑋢 , ڪڇي | |
Nativo de | India Pakistán [1] |
Región | Kutch Sindh |
Etnicidad | Kutchi |
Hablantes nativos | 1.031.000 (en la India) (2011) [2] |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | Gujarati , [3] Khudabadi , Khojiki , Perso-árabe |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | kfr |
Glottolog | kach1277 |
Influencias de otros idiomas
Kutchi es similar al sindhi, [5] con el que es mutuamente inteligible. [6] Con el tiempo, ha tomado prestado vocabulario del gujarati .
La mayoría de los kutchis que viven en la India son bilingües o trilingües, debido a la exposición a idiomas vecinos estrechamente relacionados, como el gujarati. Muchos kutchis paquistaníes también son bilingües o trilingües; muchos residentes de Karachi hablan kutchi. [1] [7] Es un idioma único en sí mismo, especialmente en la forma en que se habla y también tiene muchas palabras comunes de Marwari (Rajasthan). Es hablado por el pueblo Kutchi específicamente, estos son los Rajputs Jadeja , Bhanushalis , Lohanas , Brahmins (Rajgor), Meghwals , Visa Oswal y Dasa Osval (Oshwal) Jains, seguidores de Satpanth , Bhatias , Patidar, Rabaris y varias comunidades musulmanas en la región, incluidos los musulmanes Kutchi Khatris, los musulmanes Khojas, los musulmanes Rajput-Rayma y Kutchi Memons.
A través de la emigración durante el reinado británico, muchos miembros de las comunidades Kutchi dejaron India / Pakistán y se establecieron en regiones de África Oriental como Kenia, Uganda, Zaire / Congo, Tanzania e incluso en el sur de África. El punto de desembarco de entrada a África estaba en Zanzíbar, que era un puesto comercial de mercancías entre la India y África Oriental a fines del siglo XIX. Los asiáticos en esta región de África a menudo adoptaron palabras y frases en swahili en su idioma, produciendo un idioma criollo llamado Kutchi-Swahili . [8]
Palabras y frases comunes
Hay distintos acentos regionales y variaciones en la gramática. Como en muchos idiomas que se hablan a lo largo de las rutas comerciales asiáticas. Muchos hablantes de kutchi también hablan gujarati como un idioma separado, especialmente porque es el idioma en el que suelen escribir los hablantes de kutchi. El acento y el uso de gujarati de los hablantes de kutchi tienden a formas estándar que cualquier hablante de gujarati podría entender.
Las siguientes palabras son comúnmente utilizadas por individuos hindúes que descienden del área rural de Kutch en Gujarat, India, quienes, especialmente si están en el este de África, rechazan Kutchi. Estas son formas coloquiales de frases en gujarati generales que se utilizan a menudo en las conversaciones diarias en las aldeas, en particular las de predominio de Kutchi, y son versiones gujaratizadas de las palabras de Kutchi. Kutchi también está muy cerca de Sindhi y Gujarati debido a influencias históricas, culturales y geográficas. Estas relaciones son evidentes en los siguientes ejemplos:
Kutchi | Sindhi | Gujarati | Memoni | Brillo |
---|---|---|---|---|
chhado hane / chhadela | Haaiyo hane / chhado hane | Bas chhodo tiene | Chhado Hane | Ahora suéltalo |
Achanto / Vinanto | Achantho / Vinatho ' | Aavu (n) 'chhu (n)' / Jaau (n) 'chhu (n)' | Achanto / Vinato | Yo voy / voy |
Kichadi Khayo taa? | Kichadi khaaoo tha? | Kichdi khaao chho? | Kichadi Khiyo taa? | ¿Estás comiendo kichdi? |
Toke vaachejo naye? | ¿Toke vachejo naye? | Tane vachvanu nathi? | Toke vachejo naye? | ¿No tienes que estudiar? |
Entrada booey taraf ji | Entrada bohe taraf ji | Entrada banne taraf ni | Entrada banne taraf ji | Un billete de ida y vuelta |
Mujo samaan venaji paiyo | Munjo samaan vinayi vayo | Maro saman khovai gayo che | Mijo samaan khovai vayo | perdí mi equipaje |
Sistema de escritura
Kutchi se escribe normalmente usando una versión modificada del guión gujarati . [3] Muchos libros y revistas se publican en el idioma utilizando la escritura gujarati modificada, incluido Vadhod ("Investigación"). En épocas anteriores estaba escrito en escritura Khudabadi y Khojki , que ahora está extinta. El Dr. Rajul Shah, médico ayurvédico , psicólogo y grafólogo ha creado un guión para usar en el idioma. [9] [10]
Hay ejemplos del guión de Kutchi en el Museo Kutch , aunque se cree que el guión ya está extinto.
Pueblo Kutchi
Ver también
- Cine Kutchi
- Kutchi Memon
- Lengua memoni
- Oswal
- Bhatia
- Lohana
- Lohani
- Khojki
- Bhanushali
- patidar
Referencias
- ^ a b "Votante, ¿estás pensando ?: Kutchis no está seguro de dónde colocar los pulgares en las papeletas" . El Express Tribune .
- ^ "Tablas del Censo 2011: C-16, población por lengua materna" . Sitio web del censo de la India . Consultado el 4 de noviembre de 2018 .
- ^ a b "Gujarātī" . Onmiglot.com . Consultado el 3 de mayo de 2014 .
- ^ "¿El Comité Kutchi Rabita es bueno en un Lyari pacífico?" . www.thenews.com.pk . Consultado el 9 de junio de 2020 .
- ^ Lengua kutchi en la Encyclopædia Britannica
- ^ http://www.kutchimaadu.com/general/kutchi-language/ kutchimaadu.com; recuperado agosto de 2019
- ^ "Los disidentes de Lyari plantean un desafío para los funcionarios de salud" . El Express Tribune .
- ^ "Cutchi-Swahili - MultiTree" . www.multitree.org . Consultado el 16 de mayo de 2021 .
- ^ "Kutchi Language obtiene guión - Kutchi Maadu" . Kutchimaadu.com . Consultado el 20 de agosto de 2017 .
- ^ "El lenguaje Kutchi obtiene escritura" . Estándar comercial. Presione Trust of India. 5 de agosto de 2009 . Consultado el 20 de agosto de 2017 .
enlaces externos
- Idioma Kutchi en línea