La Spagna (en inglés: "España"), también llamada La Spagna in rima [1] es una epopeya italiana del siglo XIV atribuida al florentino Sostegno di Zanobi y probablemente compuesta entre 1350 y 1360 [2] El poema está en ottava rima , compuesto por 40 cantos (o cantari) cada uno de aproximadamente 40 octavas . La obra es una adaptación de la historia delas batallasde Carlomagno en España y las aventuras de su sobrino, el paladín Orlando ( Roland ), que incluye la historia de su duelo amuertecon Ferraguto y su muerte definitiva en Roncesvalles .
El material proviene originalmente de la muy traducida y adaptada Crónica Pseudo-Turpin ( Historia Caroli Magni , Libro IV del Codex Calixtinus , una crónica latina sobre las hazañas de Carlomagno de mediados del siglo XII). La historia de la muerte de Roland también se trata en The Song of Roland . También se produce una adaptación del material de Pseudo-Turpin en la epopeya anónima franco-veneciana L'Entrée d'Espagne (hacia 1320; se cree que el autor es de Padua). [2] [3]
La Spagna , que ha sido descrita por los críticos como "un tratamiento oscuramente dramático y, a menudo, electrizante y eficaz de la traición final de Ganelón y la noble muerte de Orlando", [1] fue una fuente importante para las epopeyas románticas italianas Morgante de Luigi Pulci (los últimos cinco cantos de la obra de Pulci se basan en La Spagna [1] ), Orlando innamorato de Matteo Maria Boiardo y Orlando furioso de Ludovico Ariosto .
Gráfico
El poema es un recuento imaginativo de los acontecimientos de la guerra de Carlomagno contra los moros de España comandados por el rey Marsilio , incluidos los acontecimientos históricos del asedio de Pamplona , el asedio de Zaragoza y la derrota de Roncesvalles. El autor comienza con la intención de Carlomagno de someter a España y luego entregar la corona a su sobrino, el conde Orlando. Carlomagno va a España con su ejército y ataca varias ciudades importantes, incluida Pamplona, gobernada por el rey Isolieri. Orlando desafía al caballero sarraceno Ferragu / Ferraù a un duelo y lo mata en un puente (Ferragu se convierte al cristianismo a punto de morir) (el duelo dura tres días y se extiende por 79 estrofas [2] ). Orlando se cree muerto y tiene una serie de viajes y aventuras que lo llevan al norte de África y otros lugares. Al final, el autor narra el famoso episodio de la traición de Gano de Maganza , envidioso de la gloria de la familia de Orlando. En la gran batalla de Roncesvalles, los personajes principales mueren, pero son reivindicados por Carlomagno, que finalmente consigue conquistar España y condenar al fraudulento Gano.
Referencias
- ^ a b c Peter Brand y Lino Pertile, eds. La historia de Cambridge de la literatura italiana Cambridge: 1996; edición revisada: 1999, p.169. ISBN 0-521-66622-8
- ^ a b c Luigi Pulci: Morgante: Las épicas aventuras de Orlando y su amigo gigante una traducción completa al inglés de Joseph Tusiani. Introducción y notas de Edoardo Lèbano. (Prensa de la Universidad de Indiana, 1998) ISBN 0-253-21407-6 , notas, p. 765 y p. 890.
- ^ Jessie Crosland . La vieja epopeya francesa . Nueva York: Haskell House, 1951, 261-2.
enlaces externos
- Texto completo en el sitio Nuovo Rinascimento