Le chalet
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Para la serie de televisión francesa, consulte The Chalet (serie de televisión) .
Adolphe Adam, litografía , 1850

Le chalet es unaópera cómicaen un acto deAdolphe Adamconlibreto enfrancésdeEugène ScribeyMélesvillesegún elsingspiel Jery ​​und Bätely deGoethe. La partitura reutiliza material de lacantataAriane a Naxos(1825)delPrix ​​de Rome de Adam. [1] El texto para el singspiel había sido musicalizado previamente porPeter Winter, 1790,Johann Friedrich Reichardt, 1801, yConradin Kreutzer, 1810, y más tarde porDonizetti, 1836,Julius Rietz , 1841, Heinrich Stihl , 1867 e Ingeborg Bronsart , 1873.

Historial de desempeño

La ópera fue estrenada el 25 de septiembre de 1834 por la Opéra-Comique de París en la Salle de la Bourse . La obra tuvo una larga y exitosa trayectoria en la Opéra-Comique; alcanzó su actuación número 500 en 1851, su número 1000 en 1873 y su número 1500 en 1922 con Miguel Villabella como Daniel. [2]

Roles

Diseños de vestuario para Daniel, Bettly y Max en la producción original
PapelTipo de vozReparto de estreno, 25 de septiembre de 1834 [3]
(Director: Henri Valentino [4] )
Daniel, un joven agricultortenorJoseph-Antoine-Charles Couderc
Bettly, la hermana de MaxsopranoFélicité Pradher, née Más
Max, en el ejército suizoContrabajoInchindi (Jean-François Hennekindt) [5]
Coro: Soldados, jóvenes y mujeres del valle

Sinopsis

La escena es el interior de un chalet , abierto en la parte trasera con vistas al campo y, a lo lejos, las montañas de Appenzell en Suiza.

Después de un coro de jóvenes aldeanos, un joven granjero, Daniel, "el joven más guapo de Appenzell" entra y canta sobre su amor por Bettly. Los aldeanos cantan sobre su amor equivocado, pero en su alegría invita a todos a una cena de bodas esa noche.

Daniel lee una carta de Bettly que ella le ha escrito, devolviéndole su amor; Bettly entra y habla de su hermano Max, que ha estado ausente peleando durante quince años. Pronto queda claro que Bettly no le escribió la carta a Daniel (no puede escribir) y se burla de él por haber sido engañada por una broma de sus amigos.

Daniel está furioso, después de haber hecho todos los preparativos para un matrimonio, incluido un contrato, pero Bett se niega rotundamente, diciendo que no necesita un marido. En su carta a Bettly, Max la insta a que se case, y Daniel confiesa que le ha pedido a Max que intervenga en su nombre.

Daniel escucha a las tropas que se acercan y las invita a entrar en el chalet; Max canta sobre su felicidad de estar de vuelta en su valle " Vallons de l'Helvétie ". Daniel le cuenta a Max (a quien no reconoce) de sus problemas y le pide alistarse en el ejército.

Bettly entra y Max y sus hombres exigen comida y vino. Max oculta su identidad a su hermana y la hace creer que estará a merced de todo el regimiento durante dos semanas. Daniel vuelve a entrar con una espada vieja, listo para convertirse en soldado, y de todos sus papeles le da a Bettly su voluntad de quedarse; en dúo le pide que se quede mientras los soldados están en el chalet; él acepta y se acurruca para dormir en una silla.

Max entra fingiendo estar un poco borracho y Bettly pide ayuda a gritos. Daniel se despierta y después de una discusión Max lo desafía a duelo. Mientras Daniel le insiste en que está preparado para su vida en el ejército, Bettly, impresionada por la voluntad de Daniel de luchar por su honor, intenta evitar el duelo, va a sus maletas y encuentra el certificado de matrimonio que rápidamente firma. Ella le susurra a Daniel que esto es solo una artimaña; sin la firma de su hermano no será legal, pero Max se acercó sigilosamente y firmó el contrato, diciendo que los había engañado a ambos para obligarlos a ser felices juntos.

Lista de números

Esta lista de números musicales se basa en la partitura de piano vocal de Tallandier. [6] Una partitura para piano-vocal anterior publicada por Schonenberger omite el número 1 y el diálogo hablado y combina los números 4 y 5 como el número 3. [7] La partitura orquestal de un director se lleva a cabo en la Bibliothèque-Musée de l'Opéra National de Paris (marca de estante F. 2736). [8]

Obertura
  1. Introducción y coro (sopranos 1 y 2, tenores, bajos) " Déjà dans la plaine "
  2. Aire (Daniel) " Elle est à moi! C'est ma compagne "
  3. Pareados (Bettly) " Dans ce modeste et simple asile "
  4. Air (Max) " Arrêtons-nous ici! "
  5. Conjunto (Max, Bettly, tenores 1 y 2, bajos) " Par cet étroit sentier "
  6. Pareados con coro (Max, tenores 1 y 2, bajos, un soldado) " Dans le service de l'Autriche "
    (cont.) Conjunto (Bettly, Max, tenores 1 y 2, bajos) " Malgré moi je frissonne "
  7. Dúo (Bettly, Daniel) " Prêt à quitter ceux que l'on aime "
  8. Dúo (Max, Daniel) " Il faut me céder ta maitresse "
  9. Romance (Daniel, Bettly) " Adieu vous que j'ai tant chérie "
  10. Trio et Finale (Daniel, Max, Bettly, chorus) " Soutiens mon bras "

Grabaciones

  • Pierre Gianotti (Daniel), Julien Giovanetti (Max), Nadine Sautereau (Bettly), Pierre Roi (un soldado), ORTF Lyric Ensemble, Jules Gressier (director), transmisión de 1954. Publicado en LP por Unique Opera Records Corporation UORC 314 , Noviembre - diciembre de 1976; se omite el diálogo hablado. [9] También: Malibran CD 694 (incluye extractos adicionales con Armand Narçon, Edmond Tirmont y Étienne Billot) y Hamburg: Line Music, 2 CD, 2008. [10]
  • Joseph Peyron (Daniel), Stanislas Staskiewicz (Max), Denise Boursin (Bettly), Orquesta Lírica ORTF, Albert Wolff (director) . Grabado el 20 de noviembre de 1965; 33 minutos 18 segundos; extractos musicales sin coro y sin diálogo. También incluye música de Le farfadet de Adam con Janine Capderou, Lina Dachary , Joseph Peyron, Bernard Plantey, Bernard Demigny y la Orquesta de Cámara de la ORTF dirigida por Robert Benedetti. Grabado el 4 de septiembre de 1970; 37 minutos 35 segundos. Musidisc [201942]. [11] También: CD de Gaieté lyrique, 1992, Michel Parouty (notas), OCLC  29940067 y como descarga de Opera Depot .

Notas

  1. ^ Forbes 1992, p. 816.
  2. ↑ Wolff, 1953, p. 43.
  3. ↑ El reparto según Wolff 1953, p. 43, consistía en "Mmes Pradher (Bettly). MM. Couderc (Daniel), Ichindi (Max)". Los nombres completos y la ortografía son del "Performer Index" en Jowers y Cavanagh 2000, págs. 473, 483 y 493, y otras fuentes como se indica.
  4. ^ Pougin 1880; Chouquet 1889.
  5. ^ SegúnLe guide musical (15 de mayo de 1856) el verdadero nombre del tenor conocido como Inchindi, que debutó en la compañía en el papel de Max en Le chalet el 23 de septiembre de 1834, fue Jean-François Hennekindt. Nació en Brujas el 4 de marzo de 1798. "Excelente cantante pero muy frío actor", ya había actuado en la Opéra y en el Théâtre-Italien de París.
  6. ^ Adam, Tallandier 1890.
  7. ^ Adam nd [18 ..] ?.
  8. ^ Wild y Charlton 2005, p. 184.
  9. ^ Más EJS: Discografía de las grabaciones de Edward J. Smith . Greenwood. 1999. p. 229. ISBN 9780313298356.
  10. ^ Le Chalet , Malibran CD 694, OCLC 632910774 
  11. ^ Adam: Le Farfadet / Le Chalet en allmusic.com

Fuentes

  • Adán, Adolfo (sin fecha [18 ..]?). Le chalet. Opéra comique en 1 acte. Paroles de Mrs. E. Scribe et Mélesville, musique de Ad. Adam (partitura de piano y voz, 139 páginas). París: Schonenberger. OCLC 493629284 . 
  • Adán, Adolfo; Tallandier, Jules, editor (1890). Le chalet. Opéra comique en un acte. Musique de Adolphe Adam. Partition complète - piano et chant. (partitura de piano-vocal; XVI, 244 páginas). París: Tallandier. OCLC 608605451 , 630823887 . 
  • Buhler, François (junio de 2003). "Une pièce bien faite: le Chalet de Scribe et Adam", RMSR.
  • Buhler, François (5 de mayo de 2003), "Le Chalet d'Adolphe Adam: quand la Suisse était un sujet exotique pour opéra-comique", RMS.
  • Chouquet, Gustave (1889). "Valentino, Henri Justin Armand Joseph", vol. 4, pág. 214 , en Diccionario de música y músicos , 4 volúmenes. Londres: Macmillan.
  • Forbes, Elizabeth (1992). "Chalet, Le" en Sadie 1992, vol. 1, pág. 816.
  • Jowers, Sidney Jackson; Cavanagh, John (2000). Vestuario teatral, máscaras, maquillaje y pelucas: bibliografía e iconografía . Londres: Routledge. ISBN 978-0-415-24774-0 . 
  • Pougin, Arthur (1880). "Valentino (Henri-Justin-Joseph)", págs. 597–598 , en Biographie universelle des musiciens et Bibliographie générale de la musique par F.-J. Fétis . Supplément et complément , vol. 2. París: Firmin-Didot. Ver en Google Books.
  • Sadie, Stanley , editor (1992). The New Grove Dictionary of Opera (4 volúmenes). Londres: Macmillan. ISBN 978-1-56159-228-9 . 
  • Salvaje, Nicole; Charlton, David (2005). Théâtre de l'Opéra-Comique París: répertoire 1762-1972 . Sprimont, Bélgica: Editions Mardaga. ISBN 978-2-87009-898-1 . 
  • Wolff, Stéphane (1953). Un demi-siècle d'Opéra-Comique (1900-1950). París: André Bonne. OCLC 44733987 , 2174128 , 78755097 

enlaces externos

  • Le chalet : partituras en el proyecto de biblioteca internacional de partituras musicales
  • Libreto de Le chalet , libretos en francés y alemán (incl. Línea por línea)
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_chalet&oldid=1021259644 "
Contribute a better translation