Leo Birinski (8 de junio de 1884-23 de octubre de 1951) fue dramaturgo , guionista y director . Trabajó en Austria-Hungría , Alemania y Estados Unidos . Como dramaturgo en Europa , ganó su mayor popularidad entre 1910 y 1917, luego fue olvidado. Desde la década de 1920 hasta la de 1940 trabajó principalmente como guionista , primero en Alemania , luego en Estados Unidos , a donde emigró en septiembre de 1927. En Estados Unidos volvió a escribir obras de teatro. Estaba escribiendo en alemány más tarde en Estados Unidos, en inglés . Hasta hace poco, solo se disponía de una cantidad mínima de información sobre su vida. Además, hubo muchas leyendas y rumores sobre la persona de Birinski, algunos de ellos incluso difundidos por él mismo. Por ejemplo, el informe falso de su "suicidio" en 1920 incluso pasó de los obituarios de los periódicos a las enciclopedias.
Leo Birinski | |
---|---|
Nació | 8 de junio de 1884 |
Fallecido | 23 de octubre de 1951 | (67 años)
Lugar de descanso | Potter's Field , Hart Island , Nueva York |
Otros nombres | Leo Gottesmann |
Ocupación | Guionista , Director de cine Dramaturgo |
Esposos) | Felicia Aschkenas |
Padres) | Hersch (Hermann) Gottesmann (padre), Carna Birinska (madre) |
Variaciones en su nombre
Leo Birinski - apellido de su madre, aprox. desde 1908 su nombre civil y artístico.
Otras variaciones en la ortografía y la forma: Leo G. Birinski, Leo Birinsky , Lev G. Birinski, Lev Birinskij, Lav Birinski, Birinszki Leó , Lev Birinszkij , Leon Birinski, etc.
Leo Gottesmann : apellido de su padre, utilizado como su nombre civil hasta al menos 1906.
Biografía
Las circunstancias de la vida temprana de Birinski son bastante indefinidas; diferentes fuentes ofrecen ocho posibilidades de su lugar y fecha de nacimiento.
Probablemente nació el 8 de junio de 1884 en Lysianka , gobernación de Kiev , Imperio Ruso (en la actual Ucrania ). Ocasionalmente presentó esta información en documentos oficiales, y está respaldada por alguna evidencia indirecta, aunque es imposible probarlo definitivamente porque los registros de nacimiento locales de Lysianka no se conservaron.
Su padre, Hersch Gottesmann , nació en Borschiv en el este de Galicia y era vendedor (indicó "Agente" como su empleo en los formularios de registro).
Su madre, Carna , nacida Berinska o Birinska , era la hija de un inquilino de Lysianka . Birinski pasó su infancia en Ucrania y Czernowitz , la capital de la provincia austrohúngara de Bucovina .
A principios del siglo XX (ya sea en 1901 o 1904, según las fuentes consultadas), se traslada a Viena . Trabajó en una librería, se dedicó a traducir y empezó a escribir por sí mismo. De su época vienesa surgen tres de las obras de Birinski: las tragedias Der Moloch ( El Moloch ) y Raskolnikoff (después de la novela Crimen y castigo de Dostoievski ), y su comedia (o tragicomedia , según Birinski) más exitosa , Narrentanz (La danza de los locos ). , escrito en 1912. En marzo de 1920, el rumor de suicidio ya mencionado, causado por una identidad errónea con su tocayo más joven, Leon Gottesmann, se difundió en los periódicos locales. Aunque negado repetidamente, el informe se incluyó en varias enciclopedias contemporáneas. De hecho, en abril de 1921 Birinski abandonó Viena y se trasladó a Berlín .
En Alemania , Birinski probablemente se casó con la pianista judía Felicia Aschkenas, nacida probablemente en 1902 en Varsovia . Trabajó principalmente para la industria del cine, escribió muchos guiones y, junto con Paul Leni , dirigió la película Das Wachsfigurenkabinett . Durante su época alemana participó de manera demostrable en los guiones de trece películas, por ejemplo, Tragedy of Love con Marlene Dietrich , Varieté de Ewald André Dupont y cuadros de Gennaro Righelli . Birinski también escribió la obra de teatro Der heilige Teufel (Rasputin) . No se encontró su texto en alemán, solo la versión en inglés posterior. Probablemente en septiembre de 1927 Birinski partió hacia los Estados Unidos ; dos años después, su esposa lo siguió. Ambos se identificaron ante los oficiales de inmigración con pasaportes nicaragüenses . Birinski incluso había incluido la ciudad de Bluefields en Nicaragua como su lugar de nacimiento. Lo más probable es que esto fuera solo una identidad falsa.
En Estados Unidos continuó su labor como autor de historias y guiones cinematográficos (participó en las diez películas documentadas). El primer trabajo estadounidense de Birinski fue probablemente la dirección de Das große Glück , la versión alemana de A Ship Comes In de 1928. Algunas de sus imágenes pertenecen a las llamadas películas "principales" de la época: por ejemplo, Mata Hari con Greta Garbo o Mamoulian. Las películas El Cantar de los Cantares , con Marlene Dietrich , y El Desperado Gay . Intentó de nuevo el trabajo de director de cine con Flirtation en 1934. La última película conocida de Birinski fue la comedia de espías The Lady Has Plans en 1942. También se creó una adaptación para la serie de radio, Lux Radio Theatre , y se emitió en abril. 1943 en la cadena de radio CBS con Rita Hayworth y William Powell a la cabeza. Birinski también escribió varias obras de teatro en Estados Unidos . En Broadway, su obra Nowhere Bound se presentó en enero de 1935 en el Imperial Theatre , y The Day Will Come en septiembre de 1944 en el National Theatre . Además de estas obras, entre los papeles que dejó Herman Bernstein (periodista y escritor fallecido en agosto de 1935) se encontró un manuscrito de una obra de teatro El santo diablo (Rasputín ). Esta obra probablemente nunca se representó ni se publicó.
Los últimos siete años de la vida de Birinski vuelven a estar envueltos en niebla. Según el certificado de defunción existente, Leo Birinski murió el 23 de octubre de 1951 en el Hospital Lincoln en el Bronx , Nueva York . El certificado casi no incluye información sobre el fallecido. Parece que Birinski murió en la pobreza y probablemente completamente solo (sin parientes ni herederos). Fue enterrado en Potter's Field en Hart Island en una fosa común ("trama 45, sección 2, no. 14"). En 2009, se encontraron familiares de Birinski que vivían en Israel y Estados Unidos.
Obras
Teatro
Póster para el estreno mundial de Moloch . Neue Wiener Bühne Viena : 21 de enero de 1910.
Póster para el estreno mundial de Raskolnikoff . Fürstliches Hoftheater Gera : 9 de abril de 1913.
Cartel para el estreno mundial de Narrentanz . Lessing-Theatre de Berlín : 28 de septiembre de 1912.
Cartel para el estreno checo de Raskolnikov . Teatro Ty-já-tr Praga : 11 de diciembre de 2009.
- Der Moloch ( El Moloch ), tragedia en tres actos (1910). Estreno: 21 de enero de 1910, Neue Wiener Bühne Vienna .
- Otras producciones en alemán : Modernes Theatre Berlin (1910), Deutsches Theatre Cologne (1911), Volkstheater Munich (temporada 1910/1911), Altes Stadt-Theatre Leipzig (temporada 1910/1911) etc.
- Traducido al:
- Checo : Vincenc Červinka (1910), título Moloch , no producido, publicado en 1924.
- Esloveno : Etbin Kristan (1910), título Moloh , producción en Ljubljana (1910), Trieste (1912), Maribor (1925).
- Croata : August Harambašić (1911), título Moloh , producción en Zagreb (1911).
- Raskolnikoff (también conocido como Raskolnikow ), tragedia en tres actos después de Dostoievski (la primera referencia en 1910, publicada en 1912). Juego basado en la novela Crimen y castigo . Estreno: 9 de abril de 1913, Fürstliches Hoftheater Gera .
- Otras producciones en alemán : Residenz-Theatre Berlin (1917), Wiener Kammerspiele Vienna (1917).
- Traducido al:
- Croata : Joza Ivakić (1916), título Raskoljnikov , producción en Osijek (1916).
- Esloveno : Silvester Škerl (1922), título Raskolnikov , producción en Maribor (1922).
- Checo : Kateřina Bohadlová (2007), título Raskolnikov , producido por el teatro Ty-já-tr en Praga en 2009 (como lectura escénica en 2007).
- Narrentanz ( La danza de los tontos ), tragicomedia en cuatro actos (1912). Estreno: 28 de septiembre de 1912, Lessing-Theatre de Berlín .
- Estreno mundial al mismo tiempo el 28 de septiembre de 1912: Neues Deutsches Theatre de Praga , Neue Wiener Bühne Vienna , Schauspielhaus Munich , Schauspielhaus Dresden , Schauspielhaus Cologne , Stadttheater Königsberg (ahora Kaliningrado ), Schauspielhaus Leipzig , Neues Theatre Frankfurt y Deutsches Theater Hannover .
- Otras producciones en alemán : unas 40 producciones en varias localidades de toda el área de lengua alemana . El 13 de noviembre de 1912 se produjo incluso en el Irving Place German Theatre de la ciudad de Nueva York . [1]
- Traducción inversa del checo al alemán (!!!) : Jiří Vrba y Stephan Stroux (1969), título Mummenschanz . Estreno: 5 de septiembre de 1971, Volkstheater, Viena .
- Traducido al:
- Checo : Vincenc Červinka (1912), título Mumraj , producción en el Teatro Nacional de Praga (1912), Teatro Nacional de Brno (1912 en una antigua casa), Teatro de aficionados Maryša Praga (1976), The Drama Club Prague (1991), The Vinohrady Theatre Praga (2009), The Drama Club Prague (2017), etc.
- Polaco : Jarosław Czesław Pieniążek (1913), título Taniec czynowników , producción en Lviv - Teatr miejski (Teatro de la ciudad, 1913), Cracovia (1913 y 1920), Poznań (1913), Varsovia (1915), Łódź (1915), Lublin ( 1915), Płock (1915), Vilna (1922).
- Esloveno : Anton Melik (1913), título Vrtoglavci , producción en Ljubljana (1913), Nova Gorica (1987).
- Húngaro : Ferenc Herczeg (1913), título Bolondok tánca , producción en Budapest (1913). Miklós Győrffy (1994), título Bolondok tánca ; producción en Szeged (1994), Marosvásárhely (1995), Budapest (1998), Pécs (2009). Un traductor desconocido (2002), título Maskarádé , producción en Budapest (2002).
- Danés : Carl Behrens (1913), título Narredans , producción en Copenhague (1913).
- Holandés : Herman Heijermans (1913), título Narrendans , producción en Amsterdam (1914).
- Francés : Maurice Rémon (1914), título La Danse des fous , producción en París (1914).
- Macedonia : Vladimir Milčin (1980), título Бркотница ( Brkotnica ), producción en Skopje (1980).
- Croata : Tomislav Lipljin (1982), título Maskerada , producción en Varaždin (1982).
- Serbio : Vida Ognjenović (1988), título Луда игрa ( Luda igra ), producción en Novi Sad (1988).
- Eslovaco : Martin Porubjak (1991), título Chaos , producción en Bratislava (1991).
- Ruso : Oleg Malevych y Viktoria Kamenskaya (2004), título: Хоровод масок ( Khorovod masok ), en: Baltiyskiye sezony no. 10/2004, San Petersburgo . Producida como interpretación de un diploma en el State Theatre Institute en Yaroslavl (junio de 2010).
- También se mencionan traducciones al inglés y al japonés , pero no se acreditan.
- Nur Ruhe! , farsa en tres actos de Johann Nestroy , adaptada para el teatro moderno por Leo Birinski (publicada en 1913). Estreno: 5 de enero de 1914, Deutsches Volkstheater Vienna .
- Der heilige Teufel (Rasputin) , obra escrita antes de 1927. No publicada y no producida hasta este momento. No se encontró su texto en alemán.
- The Holy Devil (Rasputin) , obra en tres actos (escrita antes de 1935). Versión en inglés de la obra de teatro alemana más antigua. No publicado y no producido hasta este momento. El texto mecanografiado de su texto se encontró en los artículos de Herman Bernstein .
- Nowhere Bound , obra en tres actos (1935). Estreno: 22 de enero de 1935, Imperial Theatre de Nueva York . Director: Archimedes H. van Buren .
- The Day Will Come , obra en tres actos (1944). Estreno: 7 de septiembre de 1944, National Theatre New York City . Director: Lee Elmore.
Mumraj ( Narrentanz ) en el Teatro Vinohrady , Praga, 2009.
Mumraj ( Narrentanz ) en el Teatro Vinohrady , Praga, 2009.
Raskolnikov en el teatro Ty-já-tr, Praga 2009.
Raskolnikov en el teatro Ty-já-tr, Praga 2009.
Raskolnikov en el teatro Ty-já-tr, Praga 2009.
Película
- Tragedy of Love - guión , Alemania 1923. Director : Joe May , protagonizada por: Emil Jannings , Mia May , Charlotte Ander , Marlene Dietrich . Estudio de cine : May-Film.
- Waxworks - segundo director y productor , Alemania 1924. El director principal : Paul Leni , protagonizado: Wilhelm Dieterle , Emil Jannings , Werner Krauss , Conrad Veidt , Olga Belajeff . Estudio de cine : Neptun Film AG.
- Love's Finale - guión , Alemania 1925. Director : Felix Basch , protagonizada por: Lucy Doraine . Estudio de cine : Lucy Doraine-Film GmbH.
- Variedad - guión , Alemania 1925. Director : Ewald André Dupont , protagonizado por: Emil Jannings , Maly Delschaft , Lya de Putti , Warwick Ward , Georg John , Kurt Gerron , Georg Baselt , Enrico Rastelli . Estudio de cine : Universum-Film AG (UFA) .
- Der Bastard - guión , Alemania 1925. Director : Gennaro Righelli . Estudio de cine : Phoebus Film.
- Der Mann aus dem Jenseits - guión , Alemania 1925. Director : Manfred Noa , protagonizada por: Paul Wegener , Hans Albers , Olga Tschechowa . Estudio de cine : Gloria-Film GmbH.
- El príncipe y el bailarín - guión , Alemania 1926. Director : Richard Eichberg , protagonizado por Hans Albers , Lucy Doraine , Adolphe Engers , Willy Fritsch , Fritz Kampers , Hermann Picha . Estudio de cine : Richard Eichberg Film.
- El circo de la vida - guión , Alemania 1926. Dirección : Guido Parish (como Schamberg) y Mario Bonnard , protagonizada por: Marcella Albani , Fritz Kampers , Henry Bender , Eugen Burg , Wilhelm Dieterle , Hermann Picha . Estudio de cine : Greenbaum-Film GmbH.
- Winnetou (no realizado) - guión , Alemania 1926. Director programado: Gennaro Righelli , protagonista programado: Wilhelm Dieterle . Estudio de cine programado: Universum-Film AG (UFA) .
- The Mistress - guión , Alemania 1927. Director : Robert Wiene , protagonizada por: Harry Liedtke , Eugen Burg , Hedwig Pauly-Winterstein . Estudio de cine : Pan Europa-Film GmbH.
- Forbidden Love - guión , Alemania 1927. Director : Friedrich Feher , protagonizada por: Magda Sonja , Evi Eva , Paul Otto , Fritz Kampers . Estudio de cine : Deitz & Comp. GmbH., National-Film AG.
- Marie's Soldier - guión , Alemania 1927. Director : Erich Schönfelder, protagonizada por: Xenia Desni , Harry Liedtke , Grit Haid , Hilde Maroff , Margarete Kupfer , Julia Serda , Siegfried Arno , Hans Albers , Hermann Picha . Estudio de cine : Eichberg-Film GmbH.
- El campeón del mundo (película de 1927) - guión , Alemania 1927. Director : Gennaro Righelli , protagonizada por: Xenia Desni , Olga Tschechowa , Paul Graetz , Fritz Kampers . Estudio de cine : Greenbaum-Film GmbH.
- El vicio de la humanidad - guión , Alemania 1927. Director : Rudolf Meinert , protagonizado por: Asta Nielsen , Werner Krauss , Alfred Abel , Charles Willy Kayser , Trude Hesterberg , Ekkehard Arendt . Estudio de cine : International Film-AG (IFA).
- Mata Hari - guión , Alemania 1927. Director : Friedrich Feher , protagonizada por: Magda Sonja , Wolfgang Zilzer , Fritz Kortner , Mathias Wieman , Alexander Murski . Estudio de cine : National-Film AG.
- Das große Glück - Director , Estados Unidos , probablemente 1929, protagonizada por: Rudolph Schildkraut , Louise Dresser , Fritz Feld . Estudio de la película : De Mille Pictures Corp., una producción de William K. Howard. La versión alemana de la película A Ship Comes In (1928).
- Love and the Devil - Story, USA 1929. Director : Alexander Korda , protagonizada por: Milton Sills , María Corda , Ben Bard . Estudio de cine : First National Pictures .
- The Bargain in the Kremlin (no realizado) - guión , EE.UU. 1929. Director programado : Paul Leni , protagonista programado: Joseph Schildkraut .
- Black Eagles (no realizado) - guión , EE.UU. 1929. Director programado : Lothar Mendes , estrellas programadas: Fay Wray , Gary Cooper , William Powell .
- Queen Kelly - una versión del guión , EE.UU. 1929. Realizado después de otro guión .
- Olympia - guión , EE.UU. 1930. Director : Jacques Feyder , protagonizada por: Nora Gregor , Theo Shall , Julia Serda , Karl Etlinger , Arnold Korff . Estudio de cine : Metro-Goldwyn-Mayer . La versión alemana de la película His Glorious Night de Lionel Barrymore (1929).
- Murders in the Rue Morgue - una versión del guión , EE.UU. 1931. Realizado después de otro guión .
- Mata Hari - guión , Estados Unidos 1931. Director : George Fitzmaurice , protagonizado por: Greta Garbo , Ramón Novarro , Lionel Barrymore , Lewis Stone , Karen Morley . Estudio cinematográfico : Metro-Goldwyn-Mayer , Loew´s Inc. , George Fitzmaurice Production Distribution Co.
- Cheaters at Play - Contribución al guión , EE.UU. 1932. Director : Hamilton MacFadden . Estudio de cine : Fox Film Corporation .
- The Song of Songs - guión , EE.UU. 1933. Director : Rouben Mamoulian , protagonizada por: Marlene Dietrich , Brian Aherne , Lionel Atwill , Alison Skipworth , Hardie Albright . Estudio cinematográfico : Paramount Pictures Inc., Rouben Mamoulian Production Distribution Co.
- Stamboul Quest - historia y contribución al guión , EE.UU. 1934. Director : Sam Wood , protagonizada por: Myrna Loy , George Brent , Lionel Atwill , C. Henry Gordon , Mischa Auer . Estudio de cine : Loew´s Inc. , A Sam Wood Production Distribution Co.
- Flirtation (también conocido como Mating Time ) - Director y probablemente guión , EE.UU. 1934. Protagonizada por: Jeanette Loff , Ben Alexander , Emma Dunn , Franklin Pangborn , William Pawley . Estudio de cine : Salient Pictures Corp.
- Nana - contribución a la historia, EE.UU. 1934. Directora : Dorothy Arzner , protagonizada por: Anna Sten . Estudio cinematográfico : Samuel Goldwyn Company, United Artists Corp.
- Tornado (no realizado) - historia, EE.UU. 1935. Guionista programado : Reginald Berkeley , productor cinematográfico programado : Erich Pommer .
- The Gay Desperado - Story, USA 1936. Director : Rouben Mamoulian , protagonizada por: Nino Martini , Ida Lupino , Leo Carrillo , Harold Huber , Stanley Fields , Mischa Auer . Estudio cinematográfico : Pickford-Lasky Productions Inc., Rouben Mamoulian Production Distribution Co., United Artists Corp.
- Mademoiselle Docteur - guión , Francia 1936. Dirección : Georg Wilhelm Pabst , protagonizada por: Dita Parlo , Pierre Blanchar , Pierre Fresnay , Roger Karl , Viviane Romance , Jean-Louis Barrault , Gaston Modot . Estudio de cine: Film Trocadéro. El remake francésde la película Stamboul Quest .
- Le di mi esposa al rey (no se dio cuenta) - historia, EE . UU. 1936. Prohibida por MPPDA según el Código Hays . La película debería preocuparse por el asunto del ex rey Eduardo VIII y la Sra. Wallis Simpson .
- Confesión completa - historia, EE.UU. 1939. Director : John Farrow , protagonizada por: Victor McLaglen , Sally Eilers , Joseph Calleia , Barry Fitzgerald , Elisabeth Risdon . Estudio de cine : RKO Radio Pictures Inc. .
- Whitechapel (no realizado) - guión , EE.UU. 1939. Estrella programada: Robert Montgomery . Estudio de cine programado : Metro-Goldwyn-Mayer .
- Palace of Thousand Lies (no realizado) - historia, EE.UU. 1942. Estrella programada: Claudette Colbert . Estudio de cine programado : Paramount Pictures Inc. La historia se utilizó para la siguiente película.
- The Lady Has Plans - Story, USA 1942. Director : Sidney Lanfield , protagonizada por: Paulette Goddard , Ray Milland , Roland Young , Albert Dekker , Margaret Hayes , Cecil Kellaway , Genia Nikolaieva . Estudio de cine : Paramount Pictures Inc.
Referencias
Este artículo se basa parcialmente en una traducción del artículo de la Wikipedia checa .
- ^ "El juego de los tontos actuó" (PDF) . The New York Times . 14 de noviembre de 1912. p. 11 . Consultado el 1 de agosto de 2011 .
Libros
- Bock, Hans-Michael (Ed.): CineGraph - Lexikon zum deutschsprachigen Film , edición de texto + kritik, Munich, 50. Lieferung (marzo de 2011), ISBN 978-3-86916-130-3 .
- Enciclopedia dello spettacolo , Casa editrice Le Maschere, 2o volumen, Roma 1954.
- Wininger, Salomon : Große Jüdische National-Biographie , segundo volumen, Cernăuti 1925-1936 .
- Gevinson, Alan (ed.): Catálogo del American Film Institute - Within Our Gates: Ethnicity in American Feature Films, 1911-1960 , University of California Press: Berkeley, Los Ángeles y Londres 1997. ISBN 0-520-20964-8 .
- Doyle, Billy H .: El directorio definitivo de técnicos cinematográficos… , Scarecrow Press: Lanham (Maryland) y Folkestone 1999. ISBN 0-8108-3546-0 .
- Hübl, Dušan : Lev Birinskij - životopisný mumraj , Praha 2004 (1.a banda), 2008 (2.a banda), 2010 (Addenda).
Archivo
- Wiener Stadt- und Landesarchiv , Viena, Austria (registros policiales).
- Archivos municipales de la ciudad de Nueva York (lugar de descanso).
enlaces externos
- Leo Birinski en IMDb
- Leo Birinski en Internet Broadway Database
- Obras de o sobre Leo Birinski en bibliotecas ( catálogo de WorldCat )
- Obras de o sobre Leo Birinski en bibliotecas ( catálogo de WorldCat )
- Documentos de Herman Bernstein (Instituto YIVO) - Texto mecanografiado de The Holy Devil (Rasputin) : Serie VI, subserie 17, recuadro 57, no. 948.
- Ancestry.com - Web genealógica.
- KinoTV de Unicorn Media - European Movie Database (en alemán).
- Esencia de teatro amateur - Buscando Birinski (en checo).