Ir a navegaciónSaltar a buscar
Esta página enumera las traducciones al inglés de frases latinas notables , como veni vidi vici y et cetera . Algunas de las frases son en sí mismas traducciones de frases griegas , ya que la retórica y la literatura griegas alcanzaron su apogeo siglos antes del surgimiento de la antigua Roma .
- Esta lista incluye la letra G . Consulte Lista de frases en latín para ver la lista principal.
| latín | Traducción | Notas |
|---|---|---|
| Gallia est omnis divisa in partes tres | toda la Galia se divide en tres partes | la célebre línea de apertura de los Comentarios de Julio César sobre la Guerra de las Galias |
| gaudia certaminis | las alegrías de la batalla | Según Casiodoro , una expresión utilizada por Atila al dirigirse a sus tropas antes de la Batalla de Châlons 451. |
| gaudeamus hodie | alegrémonos hoy | |
| gaudeamus igitur | por tanto, regocijémonos | Primeras palabras de un himno académico utilizado, entre otros lugares, en The Student Prince . |
| gaudete en dominó | regocíjate en el Señor | Lema de la Academia Bishop Allen |
| gaudium in veritate | alegría en la verdad | Lema de la escuela Campion |
| generalia specialibus no derogante | Las disposiciones generales promulgadas en la legislación posterior no desvirtúan las disposiciones específicas promulgadas en la legislación anterior. | Un principio de interpretación legal : si un asunto cae bajo una disposición específica en un estatuto promulgado antes de una disposición general promulgada en un estatuto posterior, se presume que la legislatura no tenía la intención de que la disposición específica anterior fuera derogada, y el asunto se rige por la disposición específica anterior, no por la general más reciente. |
| Loci Genio | espíritu de lugar | Los aspectos o la atmósfera únicos y distintivos de un lugar, como los que se celebran en el arte, los cuentos, los cuentos populares y los festivales. Originalmente, el genius loci era literalmente el espíritu protector de un lugar, una criatura generalmente representada como una serpiente. |
| generatim discite cultus | Aprenda cada campo de estudio según su tipo. (Virgilio, Georgics II.) | Lema de la Universidad de Bath . |
| gens una sumus | somos un pueblo | Lema de la FIDE . Se remonta al poema De consulatu Stilichonis de Claudian . |
| gesta non verba | hechos no palabras | Lema de la escuela secundaria agrícola James Ruse . |
| Gloria in excelsis Deo | Gloria a Dios en lo más alto | A menudo traducido como "Gloria a Dios en las alturas". El título y el comienzo de una antigua doxología católica romana , la Doxología Mayor. Véase también ad maiorem Dei gloriam . |
| Gloria invidiam vicisti | Por tu fama has conquistado la envidia | Salustio , Bellum Jugurthum (" Guerra Jugurthine ") 10: 2. |
| gloria filiorum patres | La gloria de los hijos son sus padres ( Proverbios 17: 6) | Lema de Eltham College |
| Gloria Patri | Gloria al padre | El comienzo de la Doxología Menor . |
| gloriosus et liber | glorioso y libre | Lema de Manitoba |
| gradatim ferociter | por grados, ferozmente | Lema de la empresa privada de vuelos espaciales Blue Origin , que oficialmente trata "Paso a paso, ferozmente" como la traducción al inglés |
| gradibus ascendimus | ascendiendo por grados | Lema de Grey College , Durham |
| Graecia capta ferum victorem cepit | Grecia conquistada a su vez derrotó a su conquistador salvaje | Horacio Epístolas 2.1 |
| Graecum est; no legítimo | Es griego (y por lo tanto) no se puede leer. | Más comúnmente del Julio César de Shakespeare , donde Casca no podía explicarle a Casio lo que decía Cicerón porque hablaba griego. El coloquialismo más común sería: para mí todo es griego . |
| grancunt aucta labore | Trabajando duro, todas las cosas aumentan y crecen | Lema de la Universidad McGill |
| gratia et scientia | gracia y aprendizaje | Lema de la escuela Arundel |
| gratiae veritas naturae | Verdad a través de la misericordia y la naturaleza | Lema de la Universidad de Uppsala |
| graviora manent | quedan cosas más pesadas | Virgilio Aeneid 6:84; Te esperan cosas más severas, lo peor está por venir |
| Gravis Dulcis Immutabilis | serio dulce inmutable | Título de un poema de James Elroy Flecker [1] |
| gutta cavat lapidem [saepe cadendo no visto] | una gota de agua ahueca una piedra [no por la fuerza, sino cayendo a menudo] | la frase principal es de Ovidio , Epistulae ex Ponto IV, 10, 5 .; [2] expandido en la Edad Media |
Referencias
- ^ Gravis Dulcis Immutabilis en classicpoetryaloud.com
- ^ P. Ovidius Naso: Epistulae Ex Ponto , Liber Quartus, X. Albinovano en The Latin Library
Fuentes adicionales
- Adeleye, Gabriel G. (1999). Thomas J. Sienkewicz; James T. McDonough, Jr. (eds.). Diccionario mundial de expresiones extranjeras . Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers, Inc. ISBN 0865164223.
- Stone, Jon R. (1996). Latín para los Illiterati . Londres y Nueva York: Routledge. ISBN 0415917751.