Lista de préstamos en indonesio

Artículo de la lista de Wikipedia

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  "Lista de préstamos en indonesio"  -  noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( septiembre de 2020 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

El idioma indonesio ha absorbido muchos préstamos de otros idiomas, sánscrito , chino , japonés , árabe , hebreo , persa , portugués , holandés , inglés y otros idiomas austronesios .

El indonesio se diferencia de la forma de malayo utilizada en Malasia en varios aspectos, principalmente debido a las diferentes influencias que experimentaron ambos idiomas y también al hecho de que la mayoría de los indonesios hablan otro idioma como lengua materna. El indonesio funciona como lengua franca para los hablantes de 700 idiomas diferentes en todo el archipiélago.

Por el contrario, muchas palabras de origen malayo-indonesio también se han tomado prestadas al inglés . Las palabras tomadas prestadas al inglés (por ejemplo, bambú, orangután, dugong, amok e incluso "piojos") generalmente ingresaron a través del idioma malayo a través de la presencia colonial británica en Malasia y Singapur, de manera similar a la forma en que los holandeses han estado tomando prestadas palabras de varios lenguas nativas de Indonesia. Una excepción es "bantam", derivado del nombre de la provincia indonesia de Banten en Java Occidental (ver Oxford American Dictionary, edición de 2005). Otro es "lahar", que en javanés significa un flujo de lodo volcánico. Otras palabras tomadas al inglés moderno del malayo / indonesio probablemente tengan otros orígenes (por ejemplo, "satay" del tamil o "ketchup" del chino).

Durante el desarrollo, varios términos nativos (en su mayoría javaneses) de todo el archipiélago se abrieron paso en el idioma. La adaptación holandesa del idioma malayo durante el período colonial resultó en la incorporación de un número significativo de préstamos y vocabulario holandés. Este evento afectó significativamente al idioma malayo original, que gradualmente se convirtió en el indonesio moderno. La mayoría de los términos están documentados en Kamus Besar Bahasa Indonesia . ^[1]

Cronología

El estudio de la etimología y los préstamos de Indonesia refleja su contexto histórico y social. Los ejemplos incluyen los préstamos en sánscrito temprano, probablemente durante el período Srivijaya , los préstamos del árabe y el persa, especialmente durante la época del establecimiento del Islam, y palabras tomadas del holandés durante el período colonial. La historia lingüística y la historia cultural están claramente vinculadas. ^[2]

• La influencia hindú y budista temprana de la India da como resultado muchas palabras sánscritas en indonesio (y especialmente adoptadas a través de la influencia javanesa ). Los comerciantes indios también pueden haber contribuido con palabras, en idiomas relacionados con el sánscrito y tamil .
• Indonesia ha evolucionado a través del comercio con China desde la antigüedad, incluso a través de un número significativo de inmigrantes chinos que emigraron a Indonesia. Como resultado, parte del idioma chino , especialmente el dialecto Hokkien , se ha incorporado al indonesio.
• La influencia musulmana, originalmente a través de comerciantes árabes y persas durante varios siglos, resultó en una gran influencia del árabe y el persa .
• El contacto, el comercio y la colonización portuguesa en el siglo XVI fue el primer contacto entre Indonesia y la cultura europea, y tuvo una influencia que permanece hoy, a pesar del período de tiempo relativamente corto de esa influencia.
• La colonización y la administración holandesas , que duró desde el siglo XVII hasta el XX, afectaron ampliamente el vocabulario. A medida que los lingüistas formados en holandés determinaron las reglas para el idioma oficial de Indonesia, el holandés también afectó la estructura del idioma. Por ejemplo, los sufijos como "-asi" (por ejemplo, administrasi = administrativo) y "-if" (por ejemplo, fiktif = fictief) se aplicaron con coherencia. Algunas palabras prestadas todavía se utilizan de forma intensiva en la actualidad, aunque existen equivalentes en Indonesia.
• El indonesio moderno adopta regularmente nuevas palabras de otros idiomas, en particular del inglés . En contraste con la gran cantidad de términos mecánicos tomados del holandés (por ejemplo, partes de automóviles), las palabras de alta tecnología se toman típicamente del inglés (por ejemplo, internet).

Pero los procesos también pueden estar "fuera de período"; por ejemplo, las palabras indonesias todavía se están inventando a partir del sánscrito, y la influencia del idioma holandés ciertamente continuó después de que los holandeses se fueron. ^[2]

El indonesio también ha generalizado los nombres de marca en sustantivos comunes (en minúsculas) como nombre genérico. Por ejemplo, "sanyo" se refiere a cualquier bomba de pozo eléctrica, independientemente del fabricante, "odol" como todas las pastas dentales, o "aqua" para el agua mineral. Esto es similar al tipo de generalización que ocurre en palabras en inglés como "xerox" o "tampax" o "polaroid".

Lista de préstamos

De lenguas austronesias

Desde Minangkabau

La mayor parte del vocabulario de Indonesia se deriva de forma nativa del malayo, pero algunos podrían ser, en última instancia, préstamos del idioma minang . Sin embargo, no está claro, ya que el malayo y el minang están estrechamente relacionados, y algunos podrían considerar que el minang fue un dialecto ancestral del malayo. ^[3]

Palabra	Sentido	Palabra original
acuh	indiferente	acuah
Anjungan	pabellón	Anjuang
despierto	usted (regional), tripulación, miembro	despierto
bantah	niega	bantah
baruh	tierras bajas	baruah
bernas	enérgico	boneh
bunda	madre	bundo
buyung	hijo	buyuang
cabul	lascivo	cabua
cakak	pelear	cakak
campin	experto	campin
cegak	vigoroso	cegak
celoteh	balbucear	ciloteh
cemeeh	burla	cemeeh
cengang	asombrado	cangang
dara	niña, virgen, paloma	daro
dadih	suero de la leche	dadiah
dendang	cantar	dendang
Gadang	grande	Gadang
gadis	niña, virgen	gadih
gaek	Envejecido	gaek
galau	confusión	galau
gelimang	mezclado	galimang
gengsi	prestigio	gengsi
heboh	conmoción, alboroto	heboh: ruidoso
himbau	apelar, por favor (prohibir / advertir)	imbau
jangat	piel	Jangek
Jenjang	escalera	Janjang
jerang	hervido	jarang
jinjing	recoger	Jinjiang
junjung	respetuoso	junjuang
Kelok	meandros	Kelok
lamban	lento	lamban
lampau	pasado	lampau
lancang	pícaro	lancang
yaya	cuál, quién (palabra de conexión)	yaya
ngarai	cañón	ngarai
nian	muy, de verdad, de verdad	nian
pencak	arte (arte marcial)	pancak
Penghulu	jefe de familia	panghulu
ranah	reino, dominio	ranah: tierra
rancak	hermosa	rancak
rantau	país extranjero	rantau
rendang	rendang	randang
sanak	familia	sanak
semarak	esplendor	semarak
silat	silat (arte marcial)	Silek
surau	mezquita	surau
tandas	demolido	tandeh
teroka	abrir nuevas áreas	taruko
terompah	sandalias	tarompah
tuah	buena suerte	tuah
tungkai	pierna	tungkai
usang	obsoleto	usang

De javanés

En comparación con el idioma malayo que se habla como lengua regional nativa en Sumatra y la península malaya o la versión estandarizada del malayo, el indonesio difiere profundamente por la gran cantidad de préstamos javaneses incorporados a su ya rico vocabulario. Esto se debe principalmente a la posición de Java como el centro de la política, la educación y la cultura de Indonesia, ya que la capital se encuentra en Yakarta.en la isla de Java, aunque en la zona donde los javaneses no son mayoría. El número desproporcionado de javaneses que dominan la política indonesia se refleja en el hecho de que seis de cada siete presidentes indonesios han sido de etnia javanesa. El resultado es que los javaneses comenzaron a verter su propio vocabulario en indonesio para describir términos y palabras que no tienen equivalentes exactos en el idioma malayo. También es importante tener en cuenta que la mayoría de los préstamos en sánscrito de Indonesia se han transmitido a través del antiguo javanés., un idioma cuyos préstamos en sánscrito representan casi el 50% del vocabulario total. Los préstamos javaneses, a diferencia de los de otras lenguas nativas, han entrado en el vocabulario básico del indonesio hasta tal punto que, para muchos, ya no se perciben como extranjeros.

Palabra	Sentido	Palabra original
además	temperatura fresca	adhem
adiluhung / adiluhur	sabor refinado y altamente sofisticado	adiluhung
amblas	desaparecer	ambles
ambruk	colapso	ambruk
entre	nutrir	entre
ampuh	potente	ampuh
anggun	agraciado	anggun
angustiado	obsesionado	angustiado
Anjlok	abandonó	anjlog
antek	secuaz	antek
Anyar	nuevo	Anyar
apik	ordenado, agradable	apik
asri	hermoso (paisaje / naturaleza), ordenado, limpio, agradable	asri
ayu	hermosas (mujeres), bonitas, hermosas, agraciadas, elegantes	ayu
ayom	dar sombra, fomentar, proteger	ayom, hangayomi
baluwarti	muro fortificado del palacio	baluwerti (en última instancia, del español 'baluarte' a través de idiomas filipinos)
bangsal	sala	bangsal, en última instancia del sánscrito: sala (habitación)
batik	batik	mbatik, de: amba-nitik
bejat	depravado	bejat
beres	terminado	beres
Betot	tirar de repente	Betot
bopong	llevar	bopong
brandal	matones	brandalan
bromocorah	delincuente	bromocorah
buron / buronan	fugitivo o fugitivo	buron: de buru-an (ser cazado)
candi	templo	candhi
canggih	sofisticado	canggih
cebollas	enano	cebollas
celingukan	mira alrededor	celingukan
ceplas ceplos	hablar con franqueza	ceplas ceplos
copet	carterista	copet
dengkul	rodilla	dengkul
Doyan	ser aficionado	Doyan
edan	loco	Edhan
empu	maestro, maestro artesano	mpu
ganteng	guapo	ngganteng
gebrakan	soplo	gebrakan
gede	grande	gede
gembok	candado	gembok
gendong	a cuestas	gendong
gerebek	Redada	grebeg: ceremonia tradicional que implica una competencia masiva para agarrar objetos sagrados
gilas	atropellar	giles
gosong	chamuscado	gosong
irito	frugal	irito
jagal	carnicero	jagal
jago	hábil, experto	jago: gallo
jagoan	chico duro, héroe	jago: gallo
jajan	bocadillo	jajan
kedut	espasmos	kedután
entusiasta	envoltura de torso	kembhen
kesurupan	poseído	surup: encajar, entrar
konde	peinado bulboso o extensión de cabello en la parte posterior de la cabeza	kondhe
lara	tristeza (poético)	lara: enfermedad
larung	barrido intencionalmente o enviado a través del agua (río / mar)	larung
lapik	base	lapik
luhur	noble, alto	dhuwur, luhur
manut	obediente	manut
melengos	miró hacia otro lado	melengos
minggat	huir	minggat
mingkem	callar	mingkem
mumpuni	logrado	mumpuni
nganggur	inactivo, desempleado	nganggur
nusantara	Archipiélago indonesio, archipiélago	nusantara
pagar langkan	balaustrada	pagar langkan
Pamrih	intención	Pamrih
pemirsa	espectadores	pemirsa
pendopo	pasillo abierto delantero techado	pendhopo, en última instancia del sánscrito: mandapa (vestíbulo delantero como parte del templo)
pilek	gripe	pilek
resik	limpio, bien mantenido	resik
sedot	chupar	sedot
selaras	armonioso	Slaras
selingkuh	amorío	selingkuh
semberono	descuidado	sembrono
semrawut	lío complicado, fuera de servicio	semrawut
sungkan	tímido	sungkan
tembang	canción	tembang
tentram	tranquilo	tentrem
titisan	reencarnado	nitis
tuntas	completo	tuntas
undakan	etapas	undhak
unduh	descargar	unduh
unggah	subir	munggah
umpak	base	umpak

De sundanés

Además del javanés, el sundanés es otro idioma local que ha influido en el vocabulario del indonesio, aunque en menor medida. Esto se puede atribuir al hecho de que la capital, Yakarta, era anteriormente una parte de Java Occidental , una provincia que, junto con Banten , antes de que también se dividiera, constituía Pasundan (el mundo de Sundanese), la región no javanesa más importante. en una isla de Java dominada por los javaneses. Algunas de las ciudades más pobladas de Indonesia también se encuentran en Pasundan , incluida la capital de Java Occidental, Bandung , y las cuatro ciudades satélites de Yakarta ( Bekasi , Bogor , Depok y Tangerang).

Palabra	Sentido	Palabra original
aci	harina de tapioca	aci sampeu
amburadul	lío, algo fuera de orden	amburadul
anjangsana	alto funcionario visitante	anjangsana
balairung	sala	bale riung: edificio tradicional para reuniones
becek	charco	becek
berabe	molesto	barabe
bloon (deletreado blo-'on)	estúpido	blo'on / o'on
cocopet	tijereta	cocopet
getol	activo	getol
Hatur	expresar, enviar (cortés)	Haturkeun
jangkung	alto	jangkung
juara	campeón, ganador	jawara: tipo duro, luchador, héroe
kedap	prueba como en "kedap air" (impermeable)	kedap
kesima	asombro, asombro	kesima
kesohor	famoso	Kasohor
kolot	Anticuado	kolot: viejo
lalap	verdura cruda, consumida	lalab
majikan	patrón	majikan
menyaru	fingiendo, camuflando	forma verbal de saru: indistinguible
Patungan	contribuir, empresa conjunta, recolectar dinero para comprar algo de uso común	Patungan
pemulung	reciclador	sustantivo del verbo pulung: pick
pengaruh	influencia	pangaruh
pepes	método de cocción con envoltura de hojas de plátano	papais: forma plural de pais
risih	incómodo, incómodo	risih
siksa	tortura	siksa: educación
Songong	sin autoconciencia	Songong
uwa	tío o tía mayor que el padre	uwa

De Betawi

Betawi es un criollo de origen malayo que surgió de las influencias de los comerciantes extranjeros que se detuvieron en la capital, Yakarta, incluidos los de China y Arabia. La mayoría de sus hablantes son habitantes de Yakarta, y su influencia sobre el idioma indonesio se atribuye a su uso frecuente en los medios de comunicación indonesios, incluida la radio y la televisión. Su condición de idioma "moderno" por parte de otras partes de la sociedad indonesia también es otro factor que contribuye.

Palabra	Sentido	Palabra original
abal-abal	falso, falso	abal-abal
bangkotan	Envejecido	bangkotan
begah	repleto	begah
belagu	ostentoso	belagu
butut	Anticuado	butut
cebur	chapoteo	cebur
entot	copular	entot
gelandang	mediocampista de fútbol, ​​portador	gelandang
gelandangan	Vagabundo	gelandangan
mampus	muerto	mampus
ngamen	Actuación callejera	ngamen
rempong	molesto	rempong
ribet	complicado, difícil, no fácil	ribet
rombeng	harapos	rombeng
timpuk	lanzar	timpuk
udak	perseguir	udak

De Nias

Palabra indonesia	Significado de indonesio	Nias palabra	Significado de Nias	Nota	Sentido
mado	Sistema de clanes de Nias	mado

De Batak

Palabra	Sentido	Palabra original
molek	voluptuoso	molek

De balinés

El balinés , o simplemente Bali, es un idioma malayo-polinesio hablado por 3,3 millones de personas (en 2000) en la isla indonesia de Bali , así como en el norte de Nusa Penida , el oeste de Lombok y el este de Java .

Palabra indonesia	Significado de indonesio	Palabra balinesa	Transliteración balinesa	Significado balinés	Nota	Árbitro
arja	una ópera balinesa	ᬳᬭ᭄ᬚ	arja	una ópera balinesa
awatara	avatar	ᬅᬯᬢᬭ	awatara	avatar	1. ver también avatar. 2. Palabra de préstamo del sánscrito अवतार ( IAST : avatāra , avatar )
awig-awig		ᬳᬯᬶᬕ᭄ᬳᬯᬶᬕ᭄	awig-awig		Awig-awig es la ley adat ( consuetudinaria ) balinesa .
babarangan	bonang	ᬩᬩᬭᬗᬦ᭄	babarangan	bonang
ordenó		ᬩᬤᬾ	ordenó		Bade es la torre para la ceremonia de cremación del hinduismo balinés .
bakaran		ᬩᬓᬭᬦ᭄	bakaran
bancingah		ᬩᬜ᭄ᬘᬶᬗᬄ	bancingah
bandrang	lanza	ᬩᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬂ	bandrang	lanza
bangkung	sow (cerdo)	ᬩᬗ᭄ᬓᬸᬂ	bangkung	sow (cerdo)
banjar		ᬩᬜ᭄ᬚᬃ	banjar		Banjar es la división administrativa debajo del pueblo en Bali.
banten	ofrecimiento	ᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄	banten	ofrecimiento
barong	barong	ᬩᬭᭀᬂ	barong	barong
bebali		ᬩᭂᬩᬮᬶ	bebali		Bebali es una danza sagrada en Bali.
bebangkit		ᬩᭂᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄	bebangkit		Bebangkit es una ofrenda para Durga .
bebarongan		ᬩᭂᬩᬭᭀᬗᬦ᭄	bebarongan		Bebarongan es un tipo de techo en Bali.
bebekel		ᬩᭂᬩᭂᬓᭂᬮ᭄	bebekel
beli		ᬩᭂᬮᬶ	beli		Beli es hermano mayor en balinés.
bendesa		ᬩᭂᬦ᭄ᬤᬾᬰ	bendésa		Bendesa es la cabeza del pueblo adat balinés .
caturjalma
Cokorda
Dewa		ᬤᬾᬯ	dewa		1. Dewa es un título para la casta Brahmin en Bali. 2. Palabra de préstamo del sánscrito देव (( IAST : deva )).

De idiomas indios

Del sánscrito

Más información: Lista de préstamos en sánscrito en indonesio

Aunque el hinduismo y el budismo ya no son las religiones principales de Indonesia, el sánscrito , el vehículo lingüístico de estas religiones, todavía se tiene en alta estima y su estatus es comparable al del latín en inglés y otros idiomas indoeuropeos occidentales. El sánscrito es también la principal fuente de neologismos ; estos generalmente se forman a partir de raíces sánscritas. Por ejemplo, el nombre de la ciudad de Jayapura (antes Hollandia) y las montañas Jayawijaya(ex Orange Range) en la provincia indonesia de Papua se acuñaron en la década de 1960; ambos son nombres de origen sánscrito para reemplazar sus nombres coloniales holandeses. Algunas medallas de honor y premios contemporáneos de Indonesia, como la medalla Bintang Mahaputra, el premio Kalpataru y el premio Adipura, también son nombres derivados del sánscrito.

Los préstamos del sánscrito cubren muchos aspectos de la religión , el arte y la vida cotidiana. La influencia del sánscrito provino de contactos con la India mucho antes del siglo I. ^[4] Las palabras se tomaron directamente de la India o por intermedio del antiguo idioma javanés . En el lenguaje clásico de Java, el antiguo javanés, el número de préstamos en sánscrito es mucho mayor. El antiguo diccionario javanés - inglés por el profesor PJ Zoetmulder , SJ(1982) contiene no menos de 25.500 entradas. Casi la mitad son préstamos en sánscrito. Los préstamos en sánscrito, a diferencia de los de otros idiomas, han entrado en el vocabulario básico del indonesio hasta tal punto que, para muchos, ya no se perciben como extranjeros.

De Pali

Pali (Pāli) es una lengua prakrit y pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas junto con el sánscrito . Como el sánscrito es el vehículo del lenguaje del hinduismo , el pali es el vehículo del lenguaje para el budismo , especialmente la tradición Theravada, a la que se adhieren principalmente los budistas de la indosfera del sudeste asiático . Prácticamente todas las palabras en pai tienen afines en las otras lenguas indo-arias medias, las prakritas. La relación con el sánscrito védico es menos directa y más complicada; los prakrits descendían de viejas lenguas vernáculas indo-arias.

Palabra indonesia	Significado de indonesio	Palabra pali	Transcripción pali	Significado de Pali	Nota
belanja	compras, gastos	वलञ्ज	valañja	lo que se gasta o se secreta
biku	bhikkhu (clásico)	भिक्खु	bhikkhu	mendigo , bhikkhu	ver también biksu del sánscrito.
bikuni	bhikkhuni (clásico)	भिक्खुणी	bhikkhuṇī	mendigo , bhikkhuni	ver también biksuni del sánscrito.
dana	dinero asignado	धन	dhana	Tesoro
dana	donación, fondos	दान	dāna	generosidad; ofrenda, limosna	cognado del sánscrito दान ( dāna ).
duka	tristeza	दुक्ख	dukkha	estrés; sufrimiento; dolor; angustia; descontento
loba	codicia	लोभ	lobha	codicia; pasión; deseo torpe.
mara	calamidad	मार	māra	mara (demonio)	cognado del sánscrito मार ( māra ).
merana	enfermo, tristeza	मारण	māraṇa	matanza, matanza, asesinato	cognado del sánscrito मारण ( māraṇa ).
percaya	creer	परिचय	paricaya	familiaridad	cognado del sánscrito प्रत्ययः ( pratyayaḥ )
raga	(cuerpo físico	राग	raga	lujuria; codicia

Del hindi

Hindi (Devanagari: हिन्दी, IAST: Hindi) es un registro estandarizado y sánscrito del idioma indostaní . El hindi es un indoeuropeo, y específicamente un idioma indo-ario. Es descendiente del sánscrito y se considera parte del subgrupo indo-ario central.

Palabra indonesia	Significado de indonesio	Palabra hindi	Transcripción hindi	Significado hindi	Nota
un coche	pepinillos	अचार	achaar	pepinillos
antari	tela	अंतरीय	antarīya	debajo de la prenda
gari, argari	esposas	हाथकड़ी	hath-kaṛī	mano + enlace
ayah	padre	आया	āyā	ayah, niñera
bahadur	Bravo	बहादुर	bahādur	Bravo	del persa بهادر (bahâdor)
bahana	1. sonido fuerte ( n. ) , 2. genial, brillante ( adj. )	भनक	bhanak	un sonido bajo o distante, zumbido, zumbido, timbre
		हनना	hannā	hablar, romper el silencio
bakdul	rienda	बागडोर	bāgḍor	rienda
banglo	cajas perforadas para mantener el pescado en el área de la presa		banglā
bangsal	sala, cobertizo, edificio público	भनसाल	bhansāl	almacén, revista, granero	ver भण्डसाल ( bhanḍsāl ) <भण्डसार ( bhaṇḍasāra ) almacén, revista, granero
barua	proxeneta		bhaṛuā
basi	rancio, estropeado	बासी	bāsī	rancio
bel	campana		bel
belati	daga	विलायती	vilāyatī	extranjero
bendahari, bendari	mujer trasurer	भंडारी	bhaṇḍārī	Encargado de tienda
benian		बनियान	baniyān	debajo de la prenda, chaleco
beta	I (pronombre en primera persona) (clásico, Molucas )	बेटा	beta	hijo
bêti	prueba		beṭī
bibi	tía		bi
cacar	viruela (enfermedad)	चेचक	cecak	viruela (enfermedad)
cakela	burdel, burdel (arcaico)	चकला	caklā	burdel
candu	opio	चण्डू	caṇḍū	opio	del sánscrito चण्ड + उकः
gorra	sello	? छापा	chāp ṭhappā	? sello
capal	sandalia de cuero	चप्पल	cappal	zapatilla
celana	pantalones	चोलना	ćolnā	calzones cortos que llegan hasta la mitad de los muslos
cempa			campā
ceri	cereza ( Muntingia calabura )		curi
ceteri	tienda (en bote) ( arco )	छत्री	ćhatrī	cubierta, marquesina	Palabra sánscrita tadbhava छत्रिका
cindai	seda florida		cunrī
coli	( arco )		colī
culim	fumando	चिलम	cilam	fumando	ver también chillum
cura	gracioso		churā
curi	robar	चूरी चोरी	ćūrī corī	robar
cuti	dejar	छुट्टी	chuṭṭī	dejar
dal	frijol	दाल	dāl	legumbres secas, partidas	ver dal .
represa	cheque (patrón)	दाम	represa	red, trampa
dandi	una especie de instrumento musical	डोंडी	ḍoṅḍī	pequeño hervidor de agua	Sánscrito tadbahva दुन्दुभी
dera	latigazo		Durra	azotar
dian	lámpara pequeña	दिया	dīyā	luz, lámpara, linterna
dobi	trabajador de lavandería	धोबी	hombre limpiador	trabajador de lavandería (hombre)
dol	1. Tambor indio, 2. mástil	ढोल	ḍhol	dhol
		डोल	ḍol	mástil	probablemente del árabe دلو (dalw)
duhai	una palabra de interjección	दुहाई	duhāī	Pedir ayuda
duli	polvo; pie; palabra honoraria para oficial, nobleza o rey	डोली	ḍolī	una especie de sedán	ver también paduka .
dura	lejos	दूर	dūr	lejos
gajus	anacardo ( Anacardium occidentale )	दूर	kājū	anacardo ( Anacardium occidentale )	posiblemente del acajú tupiano a través del caju portugués
gala-gala	abeja pequeña		gūgal
ganda	abeja pequeña		gāna
marihuana	Cannabis sativa	गांझा	gāṅjhā	Cannabis sativa	probablemente del sánscrito गृञ्ज + कः, o गृञ्जनकः
brecha	1. sonido de una palmada en una mesa. 2 sonido de los latidos del corazón.		brecha	el sonido producido por un golpe o al tragar
garam	sal	गरम	garam	tibio
geleca	pastel ( arco )		gālīcā
guli	canicas	गोली	golī	bola	del sánscrito गोल + इका
gusar	enfadado		g̠uṣṣa	asfixia, ira	del árabe غصة, de. غصّ 'ser ahogado'

De tamil

Los préstamos del tamil, aunque también son un idioma indio (aunque no indoeuropeo como el sánscrito), existen principalmente en la cocina, como el chino y a diferencia del sánscrito. Es un idioma dravídico y no un idioma indo-ario . Sin embargo, el hinduismo tuvo un gran impacto en tamil , hay varios préstamos indo-arios en tamil y es posible enumerarlos en préstamos indo-arios, como el sánscrito .

La interacción entre hablantes de tamil y hablantes de malayo se ha establecido desde la antigüedad. La influencia tamil ha existido, como el uso de Palava como escritura antigua en Indonesia (la dinastía Palava existió en 275 EC-897 EC) y la invasión Chola de Srivijaya en 1025. Entró principalmente en el léxico del malayo (y por extensión, el indonesio) con el inmigración de comerciantes del sur de la India que se establecieron alrededor del Estrecho de Malaca .

Palabra indonesia	Significado de Indonesia	Palabra tamil	Transliteración tamil	Significado tamil	Nota
acaram	1. anillo, 2. fianza	அச்சகாரம்	accāram	dinero en serio
acu	molde, modelo	அச்சு	accu	molde
andai	si, suponga	அண்டை	aṇṭai	cerca, apoyo
apam	tipo de pastel	அப்பம்	appam	appam , pastel de arroz, masa de pan
badai	tormenta	வாடை	vāṭai	viento, viento del norte
bagai	algo así como	வகை	vakai	amable, ordenado
baji	cuña	வசி	vaci	hendidura, punta, borde
basi	1. comisión, tarifa 2. horas extraordinarias o pago adicional 3. reducción (en el precio), descuento	வாசி	vāci	1. diferencia 2. tasa, a partir del interés; porción 3. descuento, en cambio de moneda
batil	cuenco de cobre, plato, bandeja	வட்டில்	vale	una bandeja de latón, una fuente; cesta
Bedil	pistola, rifle	வெடி	veṭi	explosión, como de arma	a través de bedhil javanés
bicu	palanca	வீச்சு	vīccu	golpe, golpe
biram	1. elefante, 2. serpiente de dos cabezas, 3. rojo	வேழம்	vēḻam	elefante
Canai	piedra de amolar	சாணை	cāṇai-k-kal	piedra de amolar
cemeti	látigo	சம்மட்டி	cammaṭṭi	1. (caballo) látigo, 2. martillo grande
cerpelai	mangosta ( Herpestes sp. )	கீரிப்பிள்ளை	kīri-p-piḷḷai	Mungoose indio común , ichneumon indio, Herpestes mungo
cerpu	sandalias de cuero (tipo terompah )	செருப்பு	ceruppu	sandalias de cuero , zapatillas, zapatos
cerutu, serutu	cigarro	சுருட்டு	curuṭṭu	1. rizado, enrollado; 2. cigarro
ceti	prestamista de dinero	செட்டி	ceṭṭi	casta mercantil, comerciantes	de Prakrit sēṭṭišrēṣṭhin
cukai	impuesto especial, personalizado	சுங்கம்	cuṅkam	derechos sobre mercancías, aduanas, peajes	de Prakrit šuṅkašulka
cuku	raíces de gambier secas	சுக்கு	cukku	jengibre seco
cuma	solo, no otros	சும்மா	cummā	pausado, sin ninguna ocupación ni trabajo	?
gula	azúcar	குளம்	Kuḷam	azúcar	*?
gulai	tipo de curry	குலை	gulai		*?
Gundu	canicas	குண்டு	kuṇṭu	bola; cualquier cosa globular y pesada
gurindam	dos líneas riman	கிரந்தம்	kirantam	1. libro, tratado 2. Un verso o prosa que contiene 32 sílabas, šlōka	de Grantha .
helai	hoja	இலை	ilai	hoja, pétalo
jodoh, joli	compañero, compañero	சோடி	cōṭi	pareja, pareja	préstamo de Hind. jōḍi .
joli	sedán real	டோலி	ṭōli	una especie de sedán	préstamo de Hind. ḍōlā .
kambi	marcos de madera para fortalecer los bordes de las puertas	கம்பி	kampi	placa de pared
kapal	barco	கப்பல்	kappal	barco, velero
kari, kare	curry	கறி	kaṟi	curry
katai, katik	pequeña corta	கடை	kaṭṭai	corto, bajo, defecto enano , deficiencia
katelum	bastión	கொத்தளம்	kottalam	parte de una muralla, bastión, erección defensiva en la parte superior de una muralla	de Pāli koṭṭhaka
kati	una medida de peso = 6¼ ons	கட்டி	kaṭṭi	una medida de peso = 25 palams
Katik	1. Paspalum scrobiculatum , 2. Treron curvirostra , 3. medición del área (de tierra o campo)	கட்டை	kaṭṭai	milla
Katil	cama	கட்டில்	kaṭṭil	1. cuna, armazón de cama, sofá, sofá, 2. Trono
kawal	guardia, escourt	காவல்	kāval	defensa, proteccion, vigilante, guardia
kedai	puesto de comida	கடை	kaṭai	bazar, tienda, mercado
kedelai	Glycine max	கடலை	kaṭalai	Cicer arietinum , Melastoma malabaricum	Kanarese, uso de Travancore kaḍale , malayalam kaḍala
kelam	oscuro	களம்	kaḷam	negrura, color oscuro; nube
keledai	Equus asinus	கழுதை	kaḻutai	Equus asinus
ketumbar	Coriandrum sativum	கொத்தமல்லி	kottamalli	Coriandrum sativum	del sánscrito कुस्तुम्बुरु ( kustumburu )
kodi	veinte unidades	கோடி	kōṭi	1. Crore, diez millones, 2. gran número
Kolam	piscina, estanque, lavabo, tanque	குளம்	Kuḷam	tanque, estanque, depósito, lago
konde, kundai	aderezo de cabello en una gran bobina en la cabeza	கொண்டை	koṇṭai	mechón, aderezo de cabello en una gran bobina en la cabeza	relacionado con Telugu koṇḍe , Kanarese Travancore goṇḍe , Malayalam koṇṭa
korundum	óxido de aluminio natural	குருந்தம்	Kuruntam	corindón , esmeril
kudai	canasta de ratán	கூடை	kūṭai	cesta de ratán, ola o bambú
Kuil	templo	கோயில்	kōyil	1. Palacio, 2. Templo, Santuario
kulai	cojear	குலை	kulai	desatar, soltar, despeinar
kuli	trabajador fisico	கூலி	kūli	1. salario, paga; 2. tarifa, alquiler, flete
kundi	artesano de arcilla		kuṉṟi		?
ladam	herradura	லாடம்	lāṭam	herradura
Lebai	empleados de la mezquita	லப்பை	lappai	Mahometanos de habla tamil
logam	metal	உலோகம்	ulōkam	metal	de lōha metal
madali	un instrumento musical	மத்தளம்	mattaḷam	una especie de tambor
malai	hebras	மாலை	mālai	cualquier cosa encadenada
maligai	cámara real en el palacio	மாளிகை	māḷikai	piso superior de un edificio de varios pisos	?
mangga	mango	மாங்காய்	māṅkāy	mango
manik	rosario		maṇi
manikam	diamante	மாணிக்கம்	māṇikkam	gema, piedra preciosa
merikan, marikan	ropa de américa	மரிக்கன்	marikkaṉ	desde America
maru	fantasma perturbador	மாற்று	māṟṟu	cambiar, alterar para ocultar, esconder para cambiar; transferir, como de un lugar
matu	grado de oro	மாற்று	māṟṟu	grado de finura del oro o la plata
mempelam	mango	மாம்பழம்	mā-m-paḻam	mango
merunggai	Moringa oleifera	முருங்கை	muruṅkai	Moringa pterygosperma
metai	cama	மெத்தை	mettai	cama, cojín
metros	sello de lacre	முத்திரை	muttirai	1. impresionar, marcar 2. sellar, sellar 3. sellar, como para gastos de envío, para honorarios judiciales
misai	Bigote	மீசை	mīcai	1. parte superior, 2. cf. šmašru . bigote
modal	capital social	முதல்	mutal	1. comienzo 2. principal, fondo, capital, dinero que produce intereses 3. acciones, tienda
mundano	bañera grande para baño real	முந்தை	muntai	pequeña embarcación
mutu	1. Calidad, pureza del oro 2. Triste 3. En apuros (ajedrez)	முட்டு	muttu	dificultad, como pasar, estorbo, obstáculo, impedimento
nali	unidad de volumen = 16 gantang = 1/50 koyan	நாழி	nāḻi	tubularidad tubo, una medida de capacidad, = 8 ollos	relacionado con nāḍi
nelayan	pescador	நுளையன், கரையான், வலையன், வலைஞன்	nuḷaiyaṉ, karaiyāṉ, valaiyaṉ, valaiñaṉ,	pescador)
nila	índigo	நீல	nila	azul, negro, índigo común, nelumbo azul
nilai	valor	நிலை	nilai	carácter permanente , calidad, temperamento, naturaleza
nilakandi	índigo (color, piedra): vitriolo azul	நீலகண்டன்	nīla-kaṇṭaṉ	vitriolo azul
nilam	Pycnonotus aurigaster Pogostemon cablin	நீலம்	nilam	color azul, celeste o morado
ondé-ondé	jian dui	உண்டை	uṇṭai	bola, globo, esfera; cualquier cosa redonda o globular
panai	bandeja de madera	பானை	pāṉai	1. vasija o vasija de barro grande 2. medida de capacidad 3. medida de aceite = 4 cempu
pancalogam	mezcla de cinco (muchos) metales	பஞ்சலோகம்	pañcalōkam	1. Las cinco clases de metal, poṉ, irumpu, cempu, īyam, veḷḷi; 2. Amalgama de los cinco metales
pandam	resina (en las garras de keris )	பண்டம்	pantam	1. sustancia, material, utensilios. 2. vientre, cuerpo	de bhāṇḍa
pandu	guía	பந்து	pantu	parentesco	de bandhu .
patam, petam	adorno, joyería	பட்டம்	paṭṭam	placa de oro que se lleva en la frente, como adorno o insignia de distinción
pawai	1. desfile, procesión 2. equipamientos reales	பவனி	pavaṉi	desfile
pelbagai	varios	1. பல 2. வகை	1. pala 2. vakai	1. muchos 2. división, clase, manera, manera, naturaleza, bienes, lugares, detalle
perisai	blindaje	பரிசை	paricai	1. escudo, broquel (viene de phara ) 2. paraguas grande, como insignia de honor
perli	sátira, burla	புரளி	puraḷi	1. Mentira, falsedad; 2. Travesura, broma; 3. Pelea, riña, parrillada;
peti	cofre , caja	பெட்டி	peṭṭi	cofre , baúl, cofre, caja
pitam	dolor de cabeza, mareos	பித்தம் பித்தம்	pittam pitta	locura, locura mareo
puadai	alfombra roja	பாவாடை	pāvāṭai	alfombra roja
pualam	mármol	பவளம்	pavaḷam	coral rojo
pudi	pequeño diamante	பொடி	poṭi	pequeña joya
putu	kue putu	புட்டு	puṭṭu	puttu
ragam	varios	ராகம்	(i) rākam	deseo, color, rojez, musica
Roti	pan de molde	ரொட்டி	roṭṭi	pan, pastel de trigo
sambal	sambal	சம்பாரம்	campāram	picantes condimentos, curry de la materia	1. del sánscrito सम्बार (sambāra) 'especias'. 2. relacionado con sambar (சாம்பார் cāmpār)
satai, saté	satay	சதை	catai	carne
sedelinggam	material de pintura roja	சாதிலிங்கம்	cātiliṅkam	cermilion, sulfurato rojo de mercurio
senam	calistenia	சானம் சனம்	cāṇam caṉam	meditación ( dhyāna ) gente, multitud, manada
sengketa	a disputar	ஸங்கடம்	saṅkaṭam	problema
talam	bandeja sin pies	தாலம்	tālam	1. Plato para comer, porringer, generalmente de metal. 2. Bandeja
tampah	bandeja	தம்பா	tampā	bandeja	ver tatak
tambi	1. hermano menor (indio) 2. ayudante	தம்பி	tampi	hermano menor (indio)
tandil	capataz	தண்டல்	taṇṭal	recaudador de impuestos
tandu	palanquín	தண்டு	taṇṭu	poste de un palanquín u otro vehículo
tembaga	cobre	செம்பு	cempu	cobre, oro, recipiente de metal
teman	amigo	தமன்	tamaṉ	amigo (hombre)
terusi, tursi	vitriolo azul	துருசு	turucu	vitriolo azul
tirai	cortina	திரை	tirai	cortina
tolan	amigo	தோழன்	tōlan	amigo (hombre)
topi	sombrero	தொப்பி	toppi	gorra
atún	dinero en efectivo	துணை	tuṇai	medida, extensión, grado, cantidad, número	?
Wéda	Vēdas	வேதம்	vētam	Vēdas

De idiomas del Medio Oriente

Del árabe

Los préstamos del árabe se refieren principalmente a la religión, en particular al Islam . Allah es la palabra de Dios incluso en las traducciones de la Biblia cristiana . Muchos de los primeros traductores de la Biblia, cuando se encontraban con algunas palabras hebreas inusuales o nombres propios, usaban los cognados árabes. En las traducciones más recientes, esta práctica se ha descontinuado. Ahora recurren a los nombres griegos o usan la palabra hebrea original. Por ejemplo, el nombre Jesús se tradujo inicialmente como ' Isa , pero ahora se escribe Yesus .

Palabra	Sentido	Palabra original	Transcripción, notas
abdi	servidor	عَبْد	ʻAbd
abjad	alfabeto	الأبْجَدِيّة	al'abjadia
adab	civilizar, apropiado	أَدَب	adab: manera
adat	personalizado	عادة	ʻĀda
ahad	domingo	الأحد	al-ahad
ajaib	mágico	عجائب	ʻAjāʼīb
ajal	muerte	أَجَل	ʻAjl: destino
Akad	contrato, promesa	عَقْد	ʻAqd
akal	razón	عَقْل	ʻAql
akhir	fin	آخِر	ʼĀkhir
Akhirat	lo sucesivo	آخِرة	ākhira
Ajlak	carácter, naturaleza (de persona)	أَخْلاق	akhlāq
alam	naturaleza	عالَم	ʻĀlam: mundo, tierra
alami	natural	عالَميّ	ʻĀlamiyy
aljabar	álgebra	الجَبْر	al-jabr
amal	limosna, buena acción	عَمَل	ʻAmal: trabajo
un hombre	seguro seguro	أمان	un hombre
anda	tu (formal)	أَنْتَ	anta
asal	origen	أَصْل	ʼAṣl
asas	fundación, base	أَساس	ʼAsās
asasi	fundacional, básico	أَساسيّ	ʼAsāsiyy
asli	real, original	أَصْليّ	ʼAṣliyy
awal	comienzo	أَوَّل	ʼAwwal
badan	cuerpo	بَدَن	badan
bahari	marítimo, naval, de mar	بَحْريّ	baḥriyy
batin	yo interior	بَطْن	baṭn: estómago
berkah, berkat	bendición	بَرَكة	baraka
daftar	lista	دَفْتَر	daftar: cuaderno
dahsyat	increíble	دَهْشَة	dahshat: asombro
Dakwah	sermón	دَعْوة	da'wa
derajat	Nivel de grado	دَرَجَة	daraja
doa	rezar	دُعاء	du'ā
Dunia	mundo	دُنْيا	Dunyā
Faedah	beneficio, beneficio	فَائِدَة	fāida
fajar	amanecer	فَجْر	fajr
faquir	pobre, mendigo	فَقير	faqīr
gaib	invisible	غَائِب	ghāib
hadiah	regalo, presente	هدية	hadiyyah
hafal	memorizar	حَفِظَ	hifz
halal	religiosamente legal	حَلال	ḥalāl
hak	Derecha	حَقّ	ḥaqq
hakikat	verdad, base	حَقيقة	ḥaqīqa
hakiki	verdadero, real	حَقيقيّ	ḥaqīqiyy
hakim	juez (en un tribunal de justicia)	حاكِم	ḥākim
haram	religiosamente ilegal	حَرام	ḥarām
harfiah	literal	حَرْفيّة	ḥarfiyya
hayati	viviendo	حَياتيّ	ḥayātiyy
hewan	animal	حَيَوان	ḥayawān
Hikmah	sabiduría, significado más profundo	حِكْمة	ḥikma
hukum	ley	حُكْم	ḥukm
huruf	letra (de un alfabeto)	حُروف	ḥurūf
iblis	demonio	إِبْلِيس	'iiblis ver setan
ijazah	diploma	إجازة	ʼIjāza: licencia
ikhlas	sincero	إخلاص	ikhlas
ikrar	promesa, declaración	إقْرار	ʼIqrār
ilmías	científico	عِلْميّة	ʻIlmiyya
ilmu	conocimiento, ciencia	عِلْم	ʻPelícula
istilah	término	إصْطلَاح	iṣṭilaḥ
istirahat	descansar, descansar, pausar, recreo	اسْتِراحة	istirāḥa
izin	permiso	إذْن	ʼIdhn
jadwal	calendario	جَدْوَل	jadwal
jahanam	maldito, maldito	جَهَنَّم	jahannam: infierno
jahil	broma, broma práctica	جاهِل	jāhil: ignorante, desinformado
jawab	respuesta	جَواب	mandíbula
Jenazah	cadáver	جَنازة	janāza: funeral
jilbab	hijab, que cubre la cabeza	جلباب	jilbāb: abrigo suelto
Jumat	viernes	الجُمْعة	al-jumʻa
kabar	Noticias	خَبَر	Khabar
Kafan	sudario blanco (para cubrir a los muertos)	كَفَن	Kafan
kafir	infiel	كافِر	kāfir
Kaidah	regla	قَاعِدَة	qā'ida
Kamis	jueves	الخَميس	al-khamīs
Kamus	diccionario	قاموس	qāmūs
kera	mono	قرد	qarad
kertas	papel	قِرْطاس	qirṭās
Khalayak	audiencia, publico
khas	especialidad	خاصّ	khāṣṣ
khawatir	preocuparse	خواطر	khawatir: reflejos
khayal	imaginación, ficción	خَيَال	Khayāl
Khianat	traición, traición	خِيَانَةُ	khiāna
Khitan	circuncisión	خِتان	Khitān
khusus	especial, particular	خصوص	khuṣūṣ
kitab	libro religioso	كِتاب	kitāb
korban	víctima	قُرْبان	qurbān: sacrificio
kuliah	universidad / conferencia	كُلّيّة	kulliyya: facultad
Kurma	palmera datilera	كَرْمة	karma: vid
kursi	silla	كُرْسيّ	kursiyy
Kurun	lapso de tiempo)	قُرون	qurūn: siglos
lahir	nacer; físico, externo, externo	ظاهر	ẓāhir
laskar	soldado	العَسْكَر	al-ʻaskar
lezat	delicioso	لذّة	ladhdha
lisan	verbalmente, lengua	لِسان	Lisān
maaf	lo siento, disculparme	معاف	muʻāf
Mahkamah	Tribunal de Justicia	مَحْكَمة	maḥkama
majelis	asamblea, junta, consejo	مَجْلِس	majlis
makam	tumba	مَقَام	maqām: lugar permanente de st
makhluk	criatura	مخلوق	maẖlūq
makna	sentido	مَعْنًى	ma'nan
maksud	significado, propósito	مَقْصود	maqsūd
maktub	escrito	مَكْتوب	maktūb
malaikat	Ángel	مَلائكة	malāʼika
masalah	problema	مَسْأَلة	condimento
masjid	mezquita	مَسْجِد	masjid
maut	muerto, mortal	مَوْت	mawt
menara	torre	مَنارة	manāra
Mesir	Egipto	مِصْر	miṣr
miskin	pobre	مِسْكين	miskīn
mubazir	inútil	مُبَذِّر	mubaḏḏir
mufakat	aprobación	موافقة	muwāfaqa
muflis	arruinado	مُفْلِس	muflis
mujizat	milagro	المعجزات	al-mujazat
mungkin	quizás	مُمْكِن	momia
munafik	hipócrita	مُنافِق	munāfiq
murtad	apóstata	مُرْتَدّ	murtadd
musim	temporada	مَوْسِم	mawsim
Mustahil	imposible	مُسْتَحيل	mustaḥīl
musyawarah	discusión	مشاورة	mushāwara
nabi	profeta	نَبيّ	nabiyy
nafas	respirar, respirar	تَنَفَّسَ	tanaffas
nafkah	viviendo	نفقة	nafaqa: pensión alimenticia
nafsu	deseo	نَفْس	nafs: yo, alma
najis	impuro, inmundo	نَجِس	najis
nasihat	Consejo	نَصيحة	naṣīḥa
nikah	casarse	نِكاح	nikāḥ
nisbah	proporción	نسبة	nisba
paham	comprender	فَهْم	fahm
Petuah	lección, consejo	فَتْوى	fatwā
Pikir	pensar	فِكْر	fikr
pondok	cabaña, cabaña, choza	فندق	funduq
Rabu	miércoles	الأَرْبِعاء	al-ʼarbiʻāʼ
Rahim	útero, matriz	رَحِم	raḥim
Rahmat	bendición	رَحْمة	raḥma
rakyat	pueblo, ciudadano	رَعيّة	raʻiyya
rasul	profeta, apóstol	رَسول	rasul
rehat, rihat	descansar	راحة	raa
saat	momento	ساعة	sāʻa: hora
sabar	paciente	صَبْر	ṣabr
Sabtu	sábado	السَبْت	as-sabt
sabun	jabón	صابون	ṣābūn
sahabat	amigo cercano	صَحابة	ṣaḥāba
salat	rezar (para musulmanes)	صَلاة	ṣalāh
Saleh	piadoso	صالِح	ṣāliḥ
salju	nieve	ثَلْج	thalj
Saraf	nervio	صَرْف	ṣarf
saum	rápido	صَوْم	ṣawm
sebab	razón por la causa	سَبَب	sabab
sedekah	regalo de caridad, limosna	صَدَقة	ṣadaqa
sehat	saludable	صِحّة	ṣiḥḥa
selamat	seguro, bienestar	سَلامة	salāma
Selasa	martes	الثُلاثاء	ath-thulāthāʼ
Senin	lunes	الإثْنَيْن	al-ithnayn
serikat	empresa, federación	شَرِكَة	Sharika
setan	diablo, demonio	شَيْطَان	shaitan
siasat	estrategia, truco	سِياسة	siyāsa: política, estrategia
sifat	característica, rasgo, calidad	صِفة	ṣifa
soal	pregunta, problema	سُؤال	suʼāl
subuh	temprano en la mañana	صُبْح	ṣubḥ
sultán	Rey	سلطان	sultán
syariat	ley islámica	شَريعة	sharīʻa
syukur	gratitud	شُكْر	shukr
taat	obediente	طاعة	ṭāʿa
tabib	curandero tradicional	طَبيب	ṭabīb
takabur	arrogante	تَكَبُّر	takabbur
takdir	destino	تقدير	taqdir: estimación
terjemah	traducir	تَرْجَمة	tarjama
tertib	ordenado	تَرْتيب	tartib
umum	común, público	عُموم	ʻUmūm
umur	la edad	عُمْر	ʻUmr
insur	elemento	عُنْصُر	ʻUnṣur
wahid	uno, el único	واحِد	wāḥid
wajah	cara	وَجْه	wajh
wajib	requerido, obligatorio	وَاجِب	wājib: deber
waktu	tiempo	وَقْت	waqt
waris	heredar	وارِث	wārith
wilayah	región, área	وِلاية	wilāya
yakin	confianza, seguridad, creencia	يَقين	yaqīn
zaitun	aceituna	زَيْتون	zaytūn
zakar	genitales masculinos	ذَكَر	Dhakar
zakat	limosna	زَكاة	zakāh
zaman	era	زَمَن	zaman
zamrud	Esmeralda	زُمُرُّد	zumurrud
ziarah	peregrinaje	زيارة	ziyāra: visita
zinah	adulterio	زِناء	zināʼ

Del persa

El persa es una lengua indoeuropea perteneciente a la rama indoiraní, a la que pertenecen el sánscrito y el hindi.

Palabra	Sentido	Palabra original	Transcripción, notas
anggur	Vino de uva	انگور	an-gūr
baju	camisa	بازو	bāzū (brazo)
bandar	Puerto	بندر	bandar
cadar	velo	چادر	chādar
Dewan	asamblea, reunión	دیوان	divan (administración)
firdaus	Edén, jardín generoso	فردوس	firdaus
gandum	trigo	گندم	gandum
juang	batalla	جنگ	jang
Kaisar	emperador	قیصر	qeysar
kismis	pasa	کشمش	kishmish
Kurma	fecha	خرما	khurmā
medan	área, campo, cuadrado	میدان	meidan
nakhoda	capitán de un barco	ناخدا	nākhodā
pahlawan	héroe	پ‍ﮩ‍لوان	pahlwān
pasar	mercado / bazar	بازار	bāzār
pesona	encanto	افسون	afsūn
Piala	copa, trofeo	پیاله	pyāla (taza, cuenco)
pirus	turquesa	سنگ فیروزه	firuze
rubah	zorro	روباه	rubah
salam	hola / saludos	سلام	salam (la a se pronuncia como en autógrafo)
sihir	magia	سِحْر	sihr
syahbandar	capitán de puerto	شاهِ بندر	shah-e bandar (literalmente, "rey del puerto")
takhta	trono	تخت	takht
taufan	tifón	تافون	taufan
ustad	maestro (religioso, Islam)	اُستَاذ	ustad
Yunani	Grecia	يونان	yūnān
zirah	armadura	زره	zirah

Del hebreo

Palabra indonesia	Significado de indonesio	Palabra hebrea	Transliteración hebrea	Significado hebreo	Nota	Árbitro
templo no conformista	1. lugar santo, 2. una denominación cristiana	בֵּית אֵל	templo no conformista	casa de Dios	por lo general, préstamo prestado como cebo Allah ( cebo es una palabra prestada de la palabra afín بَيْت (bayt) en árabe).
aleluya	aleluya , aleluya	הַלְּלוּיָהּ	aleluya	aleluya , aleluya
kibutz	kibutz	קִבּוּץ	kibútz	kibutz
mazmur	salmos	מזמור	mizmor	una oda lírica o una canción con música	ver salmos .
onani	masturbación , masturbarse	אוננות	onanút	masturbación	después de la figura bíblica: Onán , Génesis : 38: 9	[5] [6] [7] [8]
rabi	rabino	רַבִּי	rabino	rabino
sabat	Shabat	שַׁבָּת	shab.bat	Shabat	1. Ver Shabat y Shabat . 2. Véase también sabtu , palabra prestada del árabe.
Yahwe	Yahweh	יהוה	*ver nota	Yahweh	1. ver Yahvé , Dios judeocristiano . 2. ver también tetragrammaton .

De idiomas de Asia oriental

Del chino

Más información: Lista de préstamos chinos en indonesio

Los préstamos chinos al indonesio a menudo implican cocina, comercio o cultura china. Según el censo de 2000 , el número relativo de personas de ascendencia china en Indonesia (denominado peranakan ) es casi el 1% (totalizando alrededor de 3 millones de personas, aunque esto probablemente sea una subestimación debido a un sentimiento anti-chino que existe en algunos círculos de la población), sin embargo, los peranakan son los más exitosos cuando se trata de negocios, comercio y cocina. ^{[ cita requerida ]} Las palabras de origen chino (presentadas aquí con los derivados de pronunciación del Hokkien / Mandarín que lo acompañan, así como los caracteres tradicionales y simplificados) incluyenpisau (匕首 bǐshǒu - cuchillo), mie ( T : 麵, S : 面, Hokkien mī - fideos), lumpia (潤 餅 (Hokkien = lūn-piáⁿ) - springroll), teko ( T : 茶壺, S : 茶壶 = cháhú [Mandarín], teh-ko [Hokkien] = tetera), 苦力 kuli = 苦 khu (amargo) y 力 li (energía) e incluso los términos de la jerga gua y lu (del Hokkien 'goa' 我 y 'lu / li '你 - que significa' yo / yo 'y' tú '). Casi todos los préstamos en indonesio de origen chino provienen de Hokkien (福建) o Hakka (客家).

Del japonés

Más información: Lista de préstamos japoneses en indonesio

El japonés es un idioma de Asia oriental hablado por unos 126 millones de personas, principalmente en Japón , donde es el idioma oficial y el idioma nacional. La afluencia de préstamos japoneses se puede clasificar en dos períodos, el período de la administración colonial japonesa (1942-1945) y la globalización de la cultura popular japonesa (1980-ahora). Como el indonesio se escribe con escritura latina, los sistemas de romanización japoneses influyen en la ortografía del indonesio.

De coreano

En contraste con el chino y el japonés , los préstamos coreanos están relacionados principalmente con la cultura coreana. Esta palabra prestada se atribuye a la creciente popularidad de la cultura surcoreana . Desde principios del siglo XXI, Corea del Sur se ha convertido en un importante exportador de cultura popular y turismo, aspectos que se han convertido en una parte importante de su floreciente economía. Este fenómeno se llama Ola Coreana .

Palabra indonesia	Significado de indonesio	Hangul coreano	Hanja coreano	Transliteración coreana	Significado coreano	Nota	Árbitro
bibimbap	bibimbap	비빔밥		bi-bim-bap	bibimbap	Plato de arroz coreano con carne, verduras, huevo y especias que se comen mezclando todos estos ingredientes.	[9]
bulgogi	bulgogi	불고기		bulgogi	bulgogi	Plato coreano elaborado con carne sazonada, procesado asado a la parrilla o frito.	[10]
Kimci	kimchi	김치		kimchi	kimchi	guarnición tradicional elaborada con verduras saladas y fermentadas.	[11]
mukbang	mukbang	먹방		muk-bang	mukbang	Emisión que muestra a personas comiendo mucha comida.	[12]
taekwondo	taekwondo	태권도	跆拳道	taekwondo	taekwondo	El taekwondo es un arte marcial coreano, que se caracteriza por su énfasis en las patadas a la altura de la cabeza, las patadas de salto y giro y las técnicas de patadas rápidas.
ganado	ganado	원	圓	ganado	1. ganó , las monedas 2. círculo	Los won son monedas de Corea del Sur y del Norte.

De idiomas europeos

La influencia europea en Indonesia está relacionada en gran medida con la intervención europea y el colonialismo. La consecuencia más significativa es el uso continuo del alfabeto latino en lugar de varias escrituras locales.

Los portugueses llegaron primero al archipiélago e influyeron en el idioma malayo original después de su conquista de Malaca. El dominio portugués sobre el comercio en la región y el control de las islas de las especias de las Molucas aumentaron significativamente la influencia portuguesa, al igual que la introducción del cristianismo en la región.

Sin embargo, el holandés ha tenido la mayor influencia en el idioma, como resultado de que los holandeses controlaron Indonesia durante 300 años después de eliminar la influencia portuguesa en el archipiélago. El idioma holandés en sí no se introdujo en el archipiélago antes de 1799, cuando el gobierno holandés tomó el control de la colonia de la ya en quiebra VOC (Compañía Holandesa de las Indias Orientales). Anteriormente, el idioma malayo había sido adoptado por la VOC debido a su beneficio comercial y diplomático, lo que llevó a que se introdujeran un gran número de préstamos en el idioma.

El inglés también ha ejercido cierta influencia en la lengua del archipiélago, siendo la tercera lengua extranjera más favorecida por los educados en la época colonial. Más recientemente, el inglés ha desempeñado un papel cada vez más importante en el idioma oficial de la nación como resultado de la globalización.

Del portugués

Junto al malayo , el portugués fue la lengua franca para el comercio en todo el archipiélago desde el siglo XVI hasta principios del siglo XIX. Los portugueses fueron de los primeros occidentales en navegar hacia el este hacia las " Islas de las Especias ". Las palabras de préstamo del portugués estaban relacionadas principalmente con artículos que los primeros comerciantes y exploradores europeos trajeron al sudeste asiático. ^[13]

Palabra	Sentido	Palabra original
Akta	acto (ley)	acta (holandés: akte)
algojo	verdugo	algoz
armada	flota	armada
babu	servidor	babo
bangku	silla	banco: bench (holandés: bank)
baret	pasador	barrete
batako	ladrillo	pataco
Belanda	Holandés, holanda	Holanda
bendéra	bandera	bandeira
beranda	veranda , porche	varanda
biola	violín	viola
bola	bola	bola
bolu (kué)	(un tipo de) pastel	bolo
bonéka	muñeca	boneca
cerutu	cigarro	charuto
dansa	danza (sin incluir la danza tradicional)	dança
dadu	dado	friso
gagu	silencio	gago: tartamudo
ganco	gancho	gancho
garpu	tenedor	garfo
geréja	Iglesia	igreja
gratis	gratis (no tener que pagar)	gratis (holandés: gratis)
jendéla	ventana	janela
Jepang	Japón	Japón
Kaldu	caldo	caldo
kanal	canal	canal (holandés: kanaal)
kéju	queso	queijo
keméja	camisa	camisa
keréta	carro / carro	carreta
kertas	papel	cartas (papel)
kredo	credo	credo
lelang	subasta	leilão
lemari	armario	armário
meja	mesa	colina baja
mentéga	manteca	manteiga
Minggu	domingo	domingo
misa	masa	fallar un
mitos	mito	mitos
nanas	piña	ananás
natal	Navidad	natal
noda	Mancha	nódoa
nona	mujer joven	dona
pabrik	fábrica	fábrica
palsu	falso, falso	falso
pasta	pegar	pasta
perahu	barco	proa: arco
perdu	arbusto	pardo: marrón
pesiar	crucero, excursión	pasar
pesta	partido	festa
pigura / figura	imagen, figura	figura
Agave	cinta	fita
pompa	bomba	bomba hidráulica, (holandés: pomp)
pribadi	personal, privado	privado
roda	rueda	roda
Sabtu	sábado	sábado
sabun	jabón	sabão
saku	bolsillo, bolso	saco (holandés: zak)
santo / santa	Smo	santo
sekolah	colegio	escola (latín: schola)
sepatu	zapato	sapato
serdadu	soldado	soldado
tempo	tiempo	tempo
tenda	carpa	tenda
terigu	trigo	trigo
tinta	tinta	tinta
tolol	tonto	tolo
tukar	intercambio	trocar

Del español

Como portugués , el préstamo español proviene del colonialismo en las Indias Orientales . En 1606, los españoles establecieron algún tipo de vínculos comerciales con las islas Maluku. España desarrolló aún más Manado como un centro de comercio para los comerciantes chinos que comerciaban el café en China; con la ayuda de aliados nativos, los españoles se apoderaron de la fortaleza portuguesa en Amurang en la década de 1550, y los colonos españoles también establecieron un fuerte en Manado para que finalmente España controlara toda Minahasa. En 1529, Carlos I de España renunció a todos los derechos sobre las Islas de las Especias a Portugal en el tratado de Zaragoza. Por lo tanto, hay menos préstamos del español que del portugués o del holandés. ^[14]

Palabra indonesia	Significado de indonesio	Palabra española	Significado en español	Nota	Árbitro
adios	adios adios	adiós	adios adios
baluwarti	muro fortificado del palacio	baluarte (a través de idiomas filipinos y luego javanés 'baluwerti')	fortaleza
bonanza	fuente de riqueza, buena fortuna o ganancias	bonanza	buen tiempo, prosperidad
cedilla	cedilla	cedilla	cedilla
dona		dona	título de respeto por una mujer	No disponible en forma aislada en indonesio. Las palabras compuestas con -dona en indonesio son madona y primadona .
entrenador	entrenador, entrenador	entrenador	entrenador, entrenador
fandango	fandango	fandango	fandango	El fandango es un baile de pareja animado de España, generalmente en triple metro, tradicionalmente acompañado de guitarras, castañuelas o palmas.
gratis	gratis	gratis
hailai	Jai Alai	Jai Alai	Jai Alai	iluminado. feliz fiesta
la Habana	Cigarro cubano	habana	Habanos , productor de puros cubanos	iluminado. (algo) de la Habana
Kamisa	camisa	camisa	camisa	ver también kemeja , del portugués
kredo	credo	credo		también derivado del portugués
matador	torero	matador	asesino	Basado en el uso del inglés, matador usado en el idioma inglés como título para un torero, que proviene de la abreviatura de matador de toros (literalmente, "asesino de toros").
mestizo	mestizo	mestizo	mestizo	Mestizo es una persona de ascendencia combinada europea y amerindia o isleña del Pacífico.
misa	masa	misa	masa
perlente	elegante	parlante	hablando
plaza	1. plaza , plaza de la ciudad 2. centro comercial con estacionamiento	plaza	plaza
ponco	poncho	poncho	poncho	originalmente palabra prestada del quechua punchu
sombrero	sombrero	sombrero	sombrero

De holandesa

Más información: Lista de préstamos holandeses en indonesio

La antigua potencia colonial, los Países Bajos , dejó una amplia huella en el vocabulario indonesio. Estos préstamos holandeses , así como otros préstamos en idiomas europeos no ítalo-ibéricos que se introdujeron a través del holandés, cubren todos los aspectos de la vida. Algunos préstamos holandeses que poseen grupos de consonantes múltiples plantean dificultades para los hablantes de indonesio. Este problema suele resolverse mediante la inserción del schwa . Por ejemplo, holandés schroef [ˈsxruf] → sekrup [səˈkrup]. Los meses de enero (enero) a diciembre (diciembre) utilizados en indonesio también se derivan del holandés. Aunque los préstamos holandeses ya no se han desarrollado normalmente después de la descolonización de Indonesia, existe algún tipo de derivación que utiliza sufijos prestados por los holandeses, como -si "-tion" ← holandés -tie , -ase "-age" ← -age y - es "-ic, -ish" ← -isch .

Se estima que 10,000 palabras en el idioma indonesio se remontan al idioma holandés. ^[15]

Del griego

Palabra indonesia	Significado de indonesio	Palabra griega	Transliteración griega	Significado griego	Palabra fuente		Significado de la fuente	Idioma de origen	Nota	Árbitro
ágape	ágape	ἀγάπη	ágape	ágape
apokrifa	1. fuente incierta. 2. apócrifos bíblicos	ἀπόκρυφος	apókruphos	oculto
disculpa	1. remordimiento. 2. defensa	ᾰ̓πολογῐ́ᾱ	apología	Defensa ( antigua )
asbes , amianto	amianto	ἄσβεστος	amianto	insaciable, inextinguible	como mejor		amianto	holandés	Holandesa asbesto ( asbesto ) se basa en América del amianto ( asbesto ).
pedir	abnegación rigurosa	ἀσκητής	preguntar	monje , ermitaño
autopsi , otopsi	autopsia	αὐτοψῐ́ᾱ	autopsíā	ver con los propios ojos	autopsia		autopsia	holandés	Holandesa autopsie ( autopsia ) se basa en Nueva América autopsia ( autopsia ).
demokrasi	democracia	δημοκρατία	dēmokratía	democracia	democratie		democracia	holandés
diaken	diácono	διάκονος	diákonos	sirviente, mensajero	diaken		diácono	holandés
diacon
diaconía	diaconia	δῐᾱκονῐ́ᾱ	diākoníā	Servicio
ekaristi	eucaristía	εὐχᾰρῐστῐ́ᾱ	eukharistíā	1. gracias, gratitud. 2. dar gracias. 3. eucaristía	eucaristía		eucaristía	holandés
evangeli	Evangelio	εὐάγγελος	euángelos	buenas noticias	ēvangelio		buenas noticias, evangelio	latín
filsafat	filosofía	φιλοσοφία	philasophia	filosofía	فَلْسَفَة	falsafa	filosofía	Arábica
hipokrit	hipócrita	ῠ̔ποκρῐτής	hupokritḗs	1. intérprete. 2. actor.	hipócrita		1. mímica (mimo). 2. hipócrita	latín	1. La palabra griega es υποκριτής ( ypokritís ).
idola	ídolo	εἴδωλον	eidolón	1. fantasma, citas fantasma. 2. forma, figura, imagen. 3. imagen de la mente: idea, fantasía. 4.representación, estatua, ídolo	ídolo , idola		1. imagen, forma, especialmente un espectro, aparición o fantasma. 2. ídolo	latín
					idool , idoolen		ídolo	holandés
					ídolo , idolum		ídolo	inglés
mitos	mito	μῦθος	mitos	1. palabra, habla, conversación. 2. cuento, cuento, narrativa.	mitos		mito ( pl. )	portugués
oikumene , ekumene	ecumene	οἰκουμένη	oikouménē	1. habitado. 2. mundo civilizado.
porno	pornografía , lascivo	πόρνη	pórnē	ramera					1. De la contracción de pornografi indonesio ( pornográfico ), de pornografie holandés o pornografía inglesa, de pornografie francés. 2. Pornografi es una palabra formal en Indonesia, mientras que porno es informal.
sinagogê	sinagoga ,	συναγωγή	sinagoga	montaje	sinagoga		sinagoga	holandés	La sinagoga es la casa de oración del judaísmo.
estadio	estadio	στάδιον	estadio	( Antiguo ) 600 pies	estadio		estadio	holandés	La palabra griega es στάδιο ( stadio ).
tetera	teatro	θέᾱτρον	théātron	( Antiguo ) teatro , obra de teatro	teatro		teatro	holandés	1. La palabra griega es θέατρο ( théatro ). 2. El teatro holandés ( teatro ) se basa en el teatro francés antiguo , del latín theatrum .

Del latín

Es notable que algunos de los préstamos que existen en los idiomas indonesio y malayo son diferentes en ortografía y pronunciación, principalmente debido a cómo derivaron sus orígenes: el malayo utiliza palabras que reflejan el uso del inglés (tal como las usaba su antiguo poder colonial, los británicos). ), mientras que el indonesio utiliza una forma latina reflejada en el uso holandés (por ejemplo, aktiviti (malasio) frente a aktivitas (indonesio), universiti (malasio) frente a universitas (indonesio)).

Palabra indonesia	Significado de indonesio	Palabra latina	Significado latino	Préstamo indirecto	Fuente indirecta	Sentido	Nota	Árbitro
ad interim	temporalmente	ad interim
aktivitas	actividad	activitas
alma mater	alma mater	alma māter	alma mater
alter ego	acompañante	alter ego	otro yo
devosi	devoción	dēvōtiō	devoción
èkskomunikasi	excomunión	excommūnicātiō	excomunión	excomunión	holandés	excomunión
fakultas	facultad	facultas	facultad				La palabra prestada holandesa faculteit se usó antes.
foro	foro	foro	lugar público, mercado, foro	foro	portugués
hosti	pan sacramental	hostia	pan sacramental	hostia	holandés	pan sacramental
humaniora	humanidades	hūmāniōra		humaniora	holandés
intērnuntius	Papal internuntius	internuntius	intermediario, mensajero
Kanonis	canónico	canonicus	canónico
kantata	canción	cantata		cantada	portugués
kardinal	cardenal , funcionario de la Iglesia Católica	cardinālis	bisagra	kardinaal	holandés	cardenal , funcionario de la Iglesia Católica
kongrégasi	Congregación	congregātiō	Congregación	congregatie	holandés	Congregación
Konkordat	concordato	concordato	concordato	concordato	holandés	concordato
konsèkrasi	consagración	cōnsecrātiō	consagración	consecratie	holandés	consagración
konsistori	consistorio	consistorio	consistorio	consistorie	holandés	consistorio
kualitas	calidad	qualitas					A veces se usa kwalitas de ortografía informal influenciada por el holandés . La palabra holandesa es kwaliteit .
kuria	curia	curia	curia	curia	holandés	curia
légio	Legion de maria	legio	legión
nihil	nada, nada, cero	nihil
nimbo	nimbo	nimbo	nimbo , nube oscura
nota bene	en realidad, después de mirar con cuidado, también	nota bene	examinar de cerca
novena	novena	novena	novena
oblasi	la ofrenda de adoración, gracias, etc. a una deidad.	oblātiō	ofrenda, regalo
oratorio	1. capilla , 2. oratorio , una composición musical	ōrātōrium	lugar de oración, oratorio	oratorio	holandés	1. capilla , 2. oratorio , una composición musical
ordo	1. Grupo religioso católico, 2. nivel de taxonomía biológica	ōrdō	serie, clase, grupo
padre	sacerdote	padre	padre	padre	holandés	padre (sacerdote)
pidato	habla	pedātō		पदार्थ (padārtha)	sánscrito	significado de una palabra
primas	primate	hornillo de camping	primero
rékolèksi	un retiro espiritual	recollectus	para recoger de nuevo
rèktor	rector	rector	líder, director, tutor	rector	holandés	rector
rosario	cuentas de oración , especialmente rosario	rosario	un jardín de rosas, rosario	rosário	portugués	rosario
sakramèn	sacramento	sacrāmentum	sacramento	sacramento	holandés	sacramento
sakriilegi	sacrilegio	sacrilegio	sacrilegio
sakristi	sacristía	sacristia	sacristía	sacristía	holandés	sacristía
Papa Noel	saint (mujer)	sāncta	saint (mujer)	Papa Noel	portugués	saint (mujer)
santo	santo (hombre)	sānctus	santo (hombre)	santo	portugués	santo (hombre)
sēkulir	clero secular	saecularis	de la edad
sivitas akademika	comunidad académica	cīvitās acadēmica	académico de la ciudad
stipèndium	limosna (Iglesia)	estpendio	estipendio
tabērnakēl	tabernáculo	tabernáculo	carpa	tabernakel	holandés	tabernáculo
universitas	Universidad	universitas					La palabra prestada holandesa universiteit se usó antes.
vigili	vigilia	vigilia	despertar, mirar, alerta
vikaris	vicario	vicario	vicario

Del francés

Palabra indonesia	Significado de indonesio	Palabra francesa	Significado francés	Palabra fuente	Significado de la fuente	Idioma de origen	Nota	Árbitro
Akur	de acuerdo llevarse bien	acuerdo		Akkoord		holandés
ala	en estilo de	à la
angkét	consulta	preguntar		preguntar		holandés
apanasē	infantado	infantado	infantado
argot	argot , lenguaje secreto	argot	argot
arsip	archivo	archivo		archief		holandés
atasé	agregado	agregado	agregado	agregado	agregado	holandés
vanguardia	vanguardia	vanguardia	vanguardia	vanguardia	vanguardia	holandés
honorario	certificado, patente	honorario	certificado, patente
bugénfil	buganvillas	buganvilla	buganvillas	buganvillas	buganvillas	holandés
bulat	ronda	boulette	ronda
chovinismo	chauvinismo	chovinismo	chauvinismo
didong , didon	francés	dis donc!
doblé , dublé	trabajo bañado en oro	doble	duplicar, duplicar
domisili	domicilio	domicilio	domicilio
drèsoar	bufé	dressoir	aparador, aparador
emprendedor	empresario	empresario	empresario	empresario	empresario	inglés
gala	1. primero , 2. festivo	galer	( Viejo ) para divertirse; para disfrutar de uno mismo	gala	ball (baile formal)	holandés
garnisun	guarnición	garnison	guarnición	Garnisoen	guarnición	holandés
guillotina	guillotina	guillotina	guillotina
improvisado	acción improvisada	improvisado	acción improvisada
intrik	intriga	intriga	intriga	intriga	intriga	holandés
kulot	Bermudas	culotte	bragas, pantalones cortos
kado	regalo	cadeau	regalo	cadeau , kado	regalo	holandés
Kampanye	Campaña	campagne	Campaña	campagne	Campaña	holandés
karantina	cuarentena	cuarentena	cuarentena	cuarentena	cuarentena	holandés
karoseri	la carrocería del vehículo, automóvil, autocar o autobús	carrosserie	carrocería, carrocería (de coche)	carrosserie	carrocería, carrocería de un vehículo motorizado.	holandés
klise	cliché	cliché	cliché	cliché	cliché	holandés
kondèktur	conductor (relacionado con el boleto)	conductor	conductor	conductor	conductor (relacionado con el boleto)	holandés
kornet	corneta , un instrumento de metal	corneta à pistones	corneta , un instrumento de metal
kudeta	golpe de Estado	golpe de Estado	golpe de Estado
kupe	asiento de tren	cupé	coche
legiun	legión	legión	legión	legioen	legión	holandés
Letnan	teniente	teniente	teniente	arrendatario	teniente	holandés
libur	libre (de actividades)	libre
maniobrar	maniobra	maniobra	maniobra	maniobra	maniobra	holandés
mayones	mayonesa	mayonesa	mayonesa
mèmoar	memorias	memoria	memorias
medio	medio	medio	medio	medio	medio	holandés
monseñor	monseñor	monseñor	monseñor	monseñor	monseñor	holandés
estreno	estreno	estreno	primero	estreno	estreno	Holandés , inglés
pual	gasa	gasa	1. velo . 2. navegar
restan	remanente	restante	remanente	restante	remanente	holandés
Restaurar	restaurante	restaurante	restaurante	restaurante	restaurante	holandés
sabotear	sabotaje	sabotaje	sabotaje	sabotaje	sabotaje	holandés
sepeda	bicicleta	vélocipède	bicicleta
supir	conductor	chofer	conductor	chofer	conductor	holandés
tante	tía	tante	tía
tiras	circulación, de periódico o revista	tiraje
trotoar	acera	trottoir	acera	troittoir

Del inglés

Muchas palabras en inglés se adoptan en indonesio a través de la globalización, debido a esto, sin embargo, muchos indonesios confunden palabras que se adoptaron originalmente del holandés con el inglés debido a las huellas germánicas que existen en los dos idiomas (ambos son idiomas germánicos indoeuropeos de la misma rama, el germánico occidental).

Palabra	Sentido	Palabra original
astronot	astronauta	astronauta
bisnis	negocio	negocio
diskon	descuento	descuento
elektronik	electrónico	electrónico
Gaun	vestido	vestido
chismes	chisme	chisme
isu	asunto	asunto
katering	servicio de catering	abastecimiento
Klakson	bocina	klaxon ( holandés : claxon )
ordenador	computadora	computer (holandés: Computer)
komplit	completo	complete (holandés: Compleet)
kondom	condón	condón
konter	encimera	counter (alemanes: konter)
módem	módem	módem
moderen	moderno	moderno (holandés: moderne)
pareja	pareja	pareja
piloto	piloto	piloto (holandés: Piloot)
ponsel / HP leyó: Ha-Pé (palabra abreviada de Hand Phone)	Teléfono móvil	teléfono de mano (utilizado en Singapur, Malasia, Filipinas y Corea del Sur)
Radar	Radar	Radar
roket	cohete	cohete
sistema	sistema	system (holandés: Systeem)
Stroberi	fresa	fresa
objetivo	objetivo	objetivo

Del norte germánico

Las lenguas germánicas del norte constituyen una de las tres ramas de las lenguas germánicas, una subfamilia de las lenguas indoeuropeas, junto con las lenguas germánicas occidentales y las extintas lenguas germánicas orientales. El grupo de idiomas a veces se denomina "idiomas nórdicos", una traducción directa del término más común utilizado entre los académicos y laicos daneses, suecos, islandeses y noruegos.

Palabra indonesia	Significado de indonesio	Palabra germánica del norte	Lengua germánica del norte	Significado germánico del norte	Notas	Árbitro
fiordo	fiordo	fiordo	danés	fiordo	1. El fiordo es una ensenada larga y estrecha con lados escarpados o acantilados, creado por la erosión glaciar. 2. préstamo del fiordo holandés, fiordo noruego, del fjǫrðr nórdico antiguo.	[1]
kjökkenmodding (-er)	muladar	køkkenmødding	danés	muladar		[1]
		kjøkkenmødding	noruego

Del ruso

Palabra indonesia	Significado de indonesio	Palabra rusa	Transliteración rusa	Significado ruso	Nota	Árbitro
glasnost	glasnost	гла́сность	glasnost	publicidad	En 1986, Mikhail Gorbachev utilizó el término como un eslogan político para una mayor apertura y transparencia en las instituciones y actividades gubernamentales en la Unión Soviética .
Komitet Gosudarstvennoi Bezopastnosti	KGB , Comité de Seguridad del Estado	Комитет Государственной Безопасности	Komitet Gosudarstvennoj Bezopasnosti	KGB , Comité de Seguridad del Estado	La KGB, un acrónimo de Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti, traducido al inglés como Comité de Seguridad del Estado, fue la principal agencia de seguridad de la Unión Soviética desde 1954 hasta su disolución en 1991.
perestroika	perestroika , reestructuración del sistema político y económico.	перестройка	perestroika	reconstrucción
seda artificial	raion , un tipo de unidad administrativa	район	rajón	raion , un tipo de unidad administrativa	El término es una palabra prestada del rayón francés (lit. panal, departamento, radio).
rubel	rublo , una unidad monetaria	рубль	rublʹ	rublo , una unidad monetaria
Samovar	samovar , una especie de caldera de agua	самовар	Samovar	samovar , una especie de caldera de agua
sputnik	sputnik	Спутник	sputnik	sputnik , un compañero de viaje, satélite

Del italiano

Palabra indonesia	Significado de indonesio	Palabra italiana	Significado italiano	Nota
una vista prima	a primera vista	una vista prima	a primera vista, (música) lectura a primera vista.
un tempo	según el tempo original	un tempo	a tiempo, a tiempo, a tiempo
acelerando	Una marca de tempo que indica que un pasaje debe reproducirse a una velocidad creciente.	acelerando	acelerador
aggiornamento	poner al día, modernización	aggiornamento	poner al día, modernización
allargando	(música) disminuyendo en tempo; Cada vez más lento.	allargando	expandir
alegreto	(música) debe tocarse bastante rápido y animado	alegreto	alegre
Arribarci	adios adios hasta luego	Arribarci	adios adios hasta luego
campanilla	campanario	campanario	campanario
cantabile	el pasaje debe tocarse de manera lírica	cantabile	cantable, capaz de ser cantado
cavatina	una canción operística a ritmo lento	cavatina	una canción operística a ritmo lento
(celana) palazo		palazzo
che sarà, sarà	lo que pasa, pasa	che sarà, sarà	lo que pasa, pasa	1. che sarà, sarà no es una frase italiana gramaticalmente correcta, sino más bien tomada del inglés che sara sara, a su vez una frase popular construida a partir de palabras italianas. La frase italiana gramaticalmente correcta es quel che sarà, sarà .
con amore		con amore
con dolore		con dolore
con molta passione		con molta passione
cosa nuestra	cosa nostra, mafia siciliana	cosa nostra	cosa nostra, mafia siciliana ; iluminado. nuestra cosa
crescendo	Una instrucción para tocar gradualmente más fuerte.	crescendo	Una instrucción para tocar gradualmente más fuerte.
da camara		da camara
da capo	(musical) desde el principio	da capo	(musical) desde el principio
da capo al fine	(musical) desde el principio hasta el final	da capo al final	(musical) desde el principio hasta el final
decrescendo	para jugar gradualmente más suavemente.	decrescendo	para jugar gradualmente más suavemente.
dolce far niente		dolce far niente
fortísimo	jugado muy fuerte.	fortísimo	jugado muy fuerte.
ghetto	concentraciones de otras etnias y luego grupos no étnicos	ghetto	concentraciones de otras etnias y luego grupos no étnicos
il duce	el líder	il duce	el líder
incógnito	sin ser conocido; disfrazada	incógnito	sin ser conocido; disfrazada
larghetto	Más lento que el adagio pero no tan lento como el largo; casi andantino.	larghetto	Más lento que el adagio pero no tan lento como el largo; casi andantino.
lento	(música) muy lento.	lento	(música) muy lento.
lingua franca	lingua franca	lingua franca	lingua franca ("lengua franca")	Lingua franca es un idioma común utilizado por personas de diversos orígenes para comunicarse entre sí, a menudo una forma básica de habla con gramática simplificada.
mezzo		mezzo
mezzo forte		mezzo forte
razia	Redada	razzia	Redada
vivere pericoloso		vivere pericoloso	vivir peligrosamente

Ver también

• Lista de palabras en inglés de origen indonesio
• Lista de préstamos en malayo
• Palabras de préstamo en tamil de Sri Lanka
• Historia de Indonesia
• Diferencias entre malayo e indonesio

Referencias

1. Kamus Besar Bahasa Indonesia , Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Yakarta, Balai Pustaka: 1999, halaman 1185 sd 1188 berisikan Pendahuluan buku Senarai Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia , Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Yakarta, 1996.
2. C. D. Grijns y col. (eds). "Palabras de préstamo en indonesio y malayo" (PDF) . KITLV. Archivado desde el original (PDF) el 13 de febrero de 2012 . Consultado el 26 de agosto de 2012 .
3. Nurlela Adan, Ermitati, Rosnida M. Nur (2001). Kamus Bahasa Indonesia-Minangkabau . Yakarta: Balai Pustaka.
4. Convertirse en indio: la revolución inconclusa de la cultura y la identidad por Pavan K. Varma p.125
5. Indonesio - Inglés, Inglés - Diccionario indonesio, aquí: http://www.kamus-online.com/?lang=en
6. "Onani" .
7. "Definisi onani - Kamus Bahasa Indonesia" .
8. "Pencarian Kata" onani "| KBBI.co.id" .
9. "Significado de Bibimbap en KBBI" . KBBI Daring . Consultado el 30 de noviembre de 2020 .
10. "Significado de Bulgogi en KBBI" . KBBI Daring . Consultado el 30 de noviembre de 2020 .
11. "Significado de Kimci en KBBI" . KBBI Daring . Consultado el 2 de septiembre de 2020 .
12. "Significado de Mukbang en KBBI" . KBBI Daring . Consultado el 30 de noviembre de 2020 .
13. Ricklefs, MC (1991). Una historia de la Indonesia moderna desde c.1300, segunda edición . Londres: MacMillan. pag. 26. ISBN 0-333-57689-6.
14. Agoncillo, Teodoro A. (1990), Historia del pueblo filipino (Octava ed.), Universidad de Filipinas, ISBN 971-8711-06-6
15. "Copia archivada" . Archivado desde el original el 13 de febrero de 2015 . Consultado el 13 de febrero de 2015 .

Bibliografía

• de Vries, Jan W., Grijns, CD y Santa Maria, L. 1983 Indonesio: una lista de verificación de palabras de origen europeo en bahasa indonesio y tradicional malayo Leiden: Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde. ISBN 90-6718-004-1 . 
• Badudu, JS; Kamus Kata-kata Serapan Asing Dalam Bahasa Indonesia; Kompas, Yakarta, 2003
• Kamus Besar Bahasa Indonesia , Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Yakarta, Balai Pustaka: 1999, halaman 1185 sd 1188 berisikan Pendahuluan buku Senarai Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia , Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Yakarta, 1996 (dengan buku ini).

enlaces externos

• Base de datos de etimología de Indonesia
• Motor de búsqueda de ortografía de la biblioteca SEAlang sobre palabras de préstamo en indonesio y malayo